Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En fait, auparavant, ils avaient vu Trophime d'Éphèse avec Paul dans la ville et ils pensaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En effet, ils avaient vu auparavant Trophime l’Éphésien en ville avec lui, et ils croyaient que Paul l’avait fait entrer dans le Temple. (Actes 21:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils étaient en-effet ayant-vu-par-avance Trophime l’Éphésien dans la cité avec lui. [C’est de lui] qu’ils tenaient-pour-loi que [c’est] envers le Temple [qu’il l’]a-introduit, Paul. (Actes 21:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, ils avaient vu auparavant Trophime d’Éphèse avec Paul dans la ville, et ils pensaient que celui-ci l’avait introduit dans le Temple. (Actes 21:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils avaient déjà vu en effet Trophime d’Ephèse avec lui dans la ville et ils pensaient que Paul l’avait introduit dans le temple.  (Actes 21:29)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		ils avaient vu en effet auparavant Trophime l'Éphésien avec lui dans la ville - lui dont nous avons pensé que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, ils avaient vu Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville et croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le temple. (Actes 21:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est qu’ils avaient prévu que Trophime, un Grec d’Ephèse, serait en ville avec lui, et ils croyaient que Paul l’avait introduit dans le Temple. (Actes 21:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car auparavant ils avaient vu Trophime l'Ephésien avec lui dans la ville, et ils pensaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, à Jérusalem, les Juifs ont vu Trophime d'Éphèse qui accompagnait Paul, et ils pensent que Paul l'a fait entrer dans le temple. (Actes 21:29)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils disaient cela parce qu’ils avaient vu Trophime d’Ephèse en ville avec lui, et ils s’imaginaient que Paul l’avait fait entrer dans la cour intérieure du Temple. (Actes 21:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils avaient en effet aperçu en ville l'Éphésien Trophime avec lui, et croyaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car ils avaient vu auparavant Trophime l’Éphésien dans la ville avec lui, mais ils pensaient que Paul l’avait fait entrer dans le temple. (Actes 21:29)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		(Car ils avaient vu auparavant dans la ville avec lui, Trophime d`Éphèse, dont ils croyaient que Paul l'avait mené dans le temple.) (Actes 21:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En fait, ils avaient vu Trophime d'Éphèse avec Paul dans la ville et ils pensaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, ils avaient vu auparavant Trophime d'éphèse dans la ville avec lui, et ils pensaient que Paul l'avait fait entrer dans le Temple. (Actes 21:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car auparavant, ils avaient vu Trophime d'Éphèse avec lui dans la ville, et pensaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, ils avaient vu dans la ville, avec lui, Trophimos d’Éphèse, et ils pensaient que Paulos l’avait fait entrer dans le sanctuaire. (Actes 21:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils avaient déjà vu en effet Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville et ils pensaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car ils avaient vu auparavant Trophime, l'Éphésien, avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le Temple. (Actes 21:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Précédemment en effet ils avaient vu l'Ephésien Trophime avec lui dans la ville, et ils pensaient que Paul l'avait introduit dans le Temple. (Actes 21:29)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		En effet ils avaient auparavant aperçu en ville Trophime d'Ephèse avec Paul, et ils pensaient que celui-ci l'avait introduit dans le Temple. (Actes 21:29)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils avaient vu, en effet, avec lui dans la ville l’Éphésien Trophime, et ils pensaient que Paul l’avait introduit dans le Temple. (Actes 21:29)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car ils avaient vu auparavant Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville, et ils pensaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		En effet, ils avaient vu auparavant Trophime d'Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Car ils avaient vu auparavant Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		En effet, ils avaient vu Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car ils avaient vu auparavant Trophime d'Ephèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		En effet, ils avaient vu Trophine d'Ephèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l'avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction Stapfer • 1889		— On avait vu, en effet, Trophime d'Éphèse dans la ville avec lui, et on croyait que Paul l'avait introduit dans le Temple. — (Actes 21:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car ils avaient vu auparavant dans la ville Trophime l'Éphésien avec lui, et ils croyaient que Paul l'avait amené dans le temple. (Actes 21:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Car ils avaient vu auparavant dans la ville avec lui, Trophime d'Éphèse, et ils croyaient que Paul l'avait mené dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction Oltramare • 1874		Ils avaient vu peu auparavant Trophime d'Éphèse avec Paul dans la ville, et ils croyaient qu'il l'avait fait entrer dans le temple. (Actes 21:29)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils avaient vu dans la ville Trophime, d’Éphèse, avec lui, et ils croyaient que Paul l’avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet, ils avaient vu auparavant Trophime d'Éphèse dans la ville avec lui et ils croyaient que Paul l'avait fait entrer dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils disaient cela, parce qu’ayant vu dans la ville Trophime d’Ephèse avec Paul, ils croyaient que Paul l’avait introduit dans le temple. (Actes 21:29)

Traduction David Martin • 1744		Car avant cela ils avaient vu avec lui dans la ville Trophime Ephésien, et ils croyaient que Paul l'avait amené dans le Temple. (Actes 21:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus (Actes 21:29)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ησαν γαρ προεωρακοτες τροφιμον τον εφεσιον εν τη πολει συν αυτω ον ενομιζον οτι εις το ιερον εισηγαγεν ο παυλος (Actes 21:29)

Version hébraïque • Traduction courante		כי היו ראים את טרופימוס האפסי בעיר אתו ויחשבו כי פולוס הביא אתו אל המקדש׃ (Actes 21:29)