Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que faire ? Ils vont certainement apprendre que tu es arrivé.  (Actes 21:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, que faire ? Ils vont forcément apprendre que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Qu’[en] est-il donc ? Ils écouteront de-toute-manière parce-que tu te-trouves-être-venu. (Actes 21:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que faut-il donc faire ? De toute façon, ils apprendront ton arrivée. (Actes 21:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que faire ? Ils vont sans aucun doute apprendre que tu es là.  (Actes 21:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Qu'en est-il donc? De toutes manières, doit s'assembler la foule, Ils entendront en effet que tu es venu. (Actes 21:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que faire donc? Sans aucun doute [une foule se rassemblera, car] on apprendra que tu es venu. (Actes 21:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Sûrement ils sauront que tu es là : que faire ? Il va falloir réunir une assemblée générale (Actes 21:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que faire ? Ils vont sûrement apprendre que tu es venu. (Actes 21:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Qu'est-ce qu'il faut faire ? En effet, ils vont sûrement apprendre que tu es ici. (Actes 21:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Que faire donc? Car, naturellement, ils vont apprendre ton arrivée. (Actes 21:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que faire alors? De toute façon on apprendra ton arrivée. (Actes 21:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que faire alors ? De toute façon, ils vont apprendre que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qu'en est-il donc? La multitude doit se rassembler de nécessité; car ils entendront dire que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Que faire? Ils vont certainement apprendre que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que faut-il donc faire ? De toute façon, ils apprendront ton arrivée. (Actes 21:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qu'en est-il donc ? Certainement [la multitude se rassemblera car] on saura que tu es venu. (Actes 21:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Qu’en est-il donc ? Ils vont sûrement entendre que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que faire? Ils vont sans aucun doute apprendre que tu es là. (Actes 21:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que faire? A coup sûr, ils apprendront que tu es venu. (Actes 21:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que faire donc? Assurément la multitude ne manquera pas de se rassembler, car on apprendra ton arrivée. (Actes 21:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que faire donc? De toute façon on se rassemblera en foule lorsqu'on entendra dire que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Que faire donc ? De toutes façons, ils apprendront ton arrivée. (Actes 21:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Que faire donc? En tout cas, ils apprendront ton arrivée. (Actes 21:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Qu'y a-t-il donc à faire? Il est certain que la multitude va se rassembler; car on apprendra que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu. (Actes 21:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Qu'y a-t-il donc à faire ? Sans aucun doute, on se rassemblera en foule ; car ils apprendront que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Qu'y a-t-il donc à faire? La multitude s'assemblera sûrement, car ils apprendront que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Qu'y a-t-il donc à faire? Sans aucun doute, on se rassemblera en foule; car ils apprendront que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction Stapfer • 1889		Qu'y a-t-il donc à faire? Il est de toute évidence qu'une foule énorme se rassemblera, car on apprendra ton arrivée. (Actes 21:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Qu'est-ce donc ? Il faut absolument que la multitude s'assemble, car ils entendront dire que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Que faut-il donc faire? Certainement la multitude se rassemblera; car ils entendront dire que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction Oltramare • 1874		Que faire donc? On se rassemblera en foule bien certainement, car on saura que tu es venu. (Actes 21:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qu’en est-il ? Il faut les assembler tous, car ils sauront que vous êtes arrivé. (Actes 21:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quel parti faut-il donc prendre? On apprendra certainement que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que faut-il donc faire? Certainement il faudra qu’ils s’assemblent tous: car ils sauront que vous êtes arrivé. (Actes 21:22)

Traduction David Martin • 1744		Que faut-il donc faire ? Il faut absolument assembler la multitude [des Fidèles], car ils entendront dire que tu es arrivé. (Actes 21:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quid ergo est utique oportet convenire multitudinem audient enim te supervenisse (Actes 21:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τι ουν εστιν παντως ακουσονται οτι εληλυθας (Actes 21:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה מה לעשות הנה האסף יאסף המון העם כי ישמעו כי באת׃ (Actes 21:22)