Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous y avons trouvé un bateau qui allait en Phénicie ; nous avons embarqué et nous sommes partis.  (Actes 21:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand nous avons trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous avons embarqué et sommes partis. (Actes 21:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et ayant-trouvé un navire franchissant [la mer] envers [la] Phénicie, ayant-mis-le-pied [à bord], nous avons-été-conduits-pour- [y] -monter. (Actes 21:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis, ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous sommes montés à bord et nous avons gagné le large. (Actes 21:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Trouvant un bateau en partance pour la Phénicie, nous sommes montés à bord et nous avons pris la mer.  (Actes 21:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ensuite ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, embarquant, nous prîmes le large. (Actes 21:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous sommes montés à bord et sommes partis. (Actes 21:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous y avons trouvé un bateau en partance pour la Phénicie, nous y sommes montés et le bateau est parti. (Actes 21:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous avons embarqué et nous avons gagné le large. (Actes 21:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous trouvons un bateau qui va en Phénicie, nous le prenons et nous partons. (Actes 21:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pendant notre escale, nous avons trouvé un navire en partance pour la Phénicie. Nous nous y sommes embarqués et nous avons pris le large. (Actes 21:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il s'y trouvait un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie; nous montâmes à bord et partîmes. (Actes 21:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand nous avons trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués et sommes partis. (Actes 21:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ayant trouvé un bateau qui faisait voile vers la Phénicie, nous montèrent à bord, et sommes partis. (Actes 21:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous y avons trouvé un bateau qui allait en Phénicie; nous nous sommes alors embarqués et sommes partis. (Actes 21:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis, ayant trouvé un bateau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous avons embarqué et nous sommes partis vers le large. (Actes 21:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous nous sommes embarqués pour faire voile (plus loin) . (Actes 21:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Là, nous trouvons un bateau pour faire la traversée vers la Phénicie. Nous y montons pour gagner le large. (Actes 21:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Trouvant un bateau en partance pour la Phénicie, nous sommes montés à bord et nous avons pris la mer. (Actes 21:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Trouvant un bateau en partance pour la Phénicie, nous montâmes à bord et gagnâmes le large. (Actes 21:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ayant trouvé un navire en partance pour la Phénicie, nous y montâmes et partîmes. (Actes 21:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Nous y trouvâmes un navire à destination de la Phénicie, nous montâmes à son bord et gagnâmes le large. (Actes 21:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ayant trouvé là un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et mîmes à la voile. (Actes 21:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous (y) montâmes et rembarquâmes. (Actes 21:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il s'y trouvait un navire qui mettait à la voile pour la Phénicie; nous montâmes à son bord et nous partîmes. (Actes 21:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes. (Actes 21:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous y montâmes et fîmes voile. (Actes 21:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et, ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes dessus et partîmes. (Actes 21:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous y montâmes et fîmes voile. (Actes 21:2)

Traduction Stapfer • 1889		Là nous trouvions un navire qui faisait voile pour la Phénicie et qui nous prit à son bord. (Actes 21:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant trouvé un navire qui passait en Phénicie, nous y montâmes et mîmes à la voile. (Actes 21:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous y montâmes, et nous partîmes. (Actes 21:2)

Traduction Oltramare • 1874		Et ayant trouvé un navire qui mettait à la voile pour la Phénicie, nous montâmes dessus, et nous partîmes. (Actes 21:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous montâmes dessus, et fîmes voile. (Actes 21:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ayant trouvé un navire en partance pour la Phénicie, nous nous y embarquâmes, et nous partîmes. (Actes 21:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous montâmes dessus, & fîmes voile. (Actes 21:2)

Traduction David Martin • 1744		Et ayant trouvé là un navire qui traversait en Phénicie, nous montâmes dessus, et partîmes. (Actes 21:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus (Actes 21:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ευροντες πλοιον διαπερων εις φοινικην επιβαντες ανηχθημεν (Actes 21:2)

Version hébraïque • Traduction courante		שם מצאנו אניה עברת אל פינוקיא ונרד בה ונעבר׃ (Actes 21:2)