Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Paul les salua et leur raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli par son activité chez ceux qui ne sont pas Juifs.  (Actes 21:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il les a salués et s’est mis à leur raconter en détail tout ce que Dieu avait fait parmi les nations par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et les ayant-salués, il se-faisait-l’interprète, [une] par (= selon) une, de chaque [chose] qu’a-faite Dieu parmi les nations à-travers son service-en-ministère. (Actes 21:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après les avoir salués, il leur expliqua en détail ce que Dieu avait fait parmi les nations à travers son ministère. (Actes 21:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les ayant salués, il leur racontait en détail tout ce que, par son service, Dieu avait accompli chez les païens.  (Actes 21:19)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Les ayant salués, il faisait le récit de chaque chose selon ce que Dieu fit pour les païens à travers sa diaconie. (Actes 21:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après les avoir salués, il a raconté en détail ce que Dieu avait fait au milieu des non-Juifs à travers son ministère. (Actes 21:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Paul les a salués, puis il leur a raconté en détail tout ce que Dieu avait fait dans les contrées païennes grâce à son ministère. (Actes 21:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il les a salués et s'est mis à raconter en détail ce que Dieu avait fait, par son ministère, parmi les non-Juifs. (Actes 21:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Paul les salue puis il raconte en détail tout ce que Dieu a fait chez les non-Juifs en se servant de lui. (Actes 21:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après les avoir salués, Paul exposa en détail tout ce que Dieu avait accompli par son ministère parmi les païens. (Actes 21:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Après les avoir salués, il leur raconta par le menu ce que Dieu avait fait chez les païens par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il les a salués et s’est mis à leur exposer en détail les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son ministère. (Actes 21:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et après les avoir salués, il raconta en détail toutes les choses que Dieu avait faites parmi les Gentils, par son ministère. (Actes 21:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Paul les salua et leur raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli par son activité chez les non-Juifs. (Actes 21:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il les salua, et leur expliquait en détail ce que Dieu avait fait chez les païens par son ministère. (Actes 21:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après les avoir salués, il se mit à raconter en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère. (Actes 21:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il les salue et leur raconte en détail tout ce qu’Elohîms a fait aux goîm par son service. (Actes 21:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les ayant salués, il leur racontait en détail tout ce que, par son service, Dieu avait accompli chez les païens. (Actes 21:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Après les avoir salués, il racontait en détail ce que Dieu avait fait chez les nations par son service, (Actes 21:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Après les avoir salués, il se mit à exposer par le détail ce que Dieu avait fait chez les païens par son ministère. (Actes 21:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Après les avoir salués, Paul leur exposa en détail ce que Dieu avait opéré par son ministère parmi les Gentils. (Actes 21:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait par son ministère chez les païens. (Actes 21:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Après les avoir salués, il raconta en détail tout ce que Dieu avait fait parmi les Gentils par son ministère. (Actes 21:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Après les avoir salués, Paul raconta en détail ce que Dieu avait fait parmi les Païens par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait parmi les gentils par son ministère. (Actes 21:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et après les avoir salués, il racontait une à une les choses que Dieu avait faites parmi les païens par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait parmi les gentils par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction Stapfer • 1889		On se donna le salut de paix, et Paul raconta en détail ce que Dieu avait fait dans le monde païen par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et après qu'il les eut embrassés, il raconta une à une les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son service. (Actes 21:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Et après les avoir embrassés, il raconta en détail tout ce que Dieu avait fait parmi les Gentils, par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction Oltramare • 1874		Après les avoir embrassés, Paul leur raconta en détail ce que Dieu avait fait, par son ministère, au milieu des Gentils; (Actes 21:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Après les avoir salués, il raconta en détail tout ce que Dieu avait fait par son ministère au milieu des gentils. (Actes 21:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et, après les avoir salués, il racontait en détail ce que Dieu avait fait au milieu des Gentils par son ministère. (Actes 21:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Après les avoir embrassés, il leur raconta en détail tout ce que Dieu avait fait par son ministère, parmi les gentils. (Actes 21:19)

Traduction David Martin • 1744		Et après qu'il les eut embrassés, il raconta en détail les choses que Dieu avait faites parmi les Gentils par son ministère. (Actes 21:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius (Actes 21:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου (Actes 21:19)

Version hébraïque • Traduction courante		וישאלם לשלום ויספר אחת לאחת את אשר עשה האלהים לגוים בשרותו׃ (Actes 21:19)