Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le lendemain, Paul alla avec nous chez Jacques où tous les anciens de l'Église se réunirent.  (Actes 21:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le lendemain, Paul est venu avec nous chez Jacques ; tous les anciens étaient présents. (Actes 21:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, le [jour] suivant, Paul faisait-son-entrée avec nous vers Jacques ; aussi-bien tous les anciens sont-survenus. (Actes 21:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain, Paul s’est rendu avec nous chez Jacques, où sont arrivés tous les Anciens. (Actes 21:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le lendemain, Paul s’est rendu avec nous chez Jacques où tous les anciens se trouvaient aussi.  (Actes 21:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le lendemain, Paul se présentait avec nous devant Jacques, Auprès de lui étaient rassemblés les anciens. (Actes 21:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le lendemain, Paul s'est rendu avec nous chez Jacques, où tous les anciens se sont réunis. (Actes 21:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le lendemain Paul est allé rendre visite à Jacques : nous sommes allés avec lui. (Actes 21:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le lendemain, Paul s'est rendu avec nous chez Jacques; tous les anciens étaient venus aussi. (Actes 21:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le jour suivant, Paul vient avec nous chez Jacques. Là, tous les anciens de l'Église sont réunis. (Actes 21:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi. (Actes 21:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dès le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où se réunirent tous les anciens. (Actes 21:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais le [jour] suivant Paul est entré avec nous chez Jacques ; et tous les anciens étaient présents. (Actes 21:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens étaient présents. (Actes 21:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques où tous les anciens de l'Église se réunirent. (Actes 21:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Le lendemain, Paul allait avec nous chez Jacques, où tous les Anciens vinrent également. (Actes 21:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent aussi. (Actes 21:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le lendemain, Paulos entre avec nous chez Ia‘acob. Arrivent tous les anciens. (Actes 21:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le lendemain, Paul s'est rendu avec nous chez Jacques où tous les anciens se trouvaient aussi. (Actes 21:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Le lendemain, Paul entrait avec nous chez Jacques, et tous les anciens arrivèrent. (Actes 21:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le jour suivant, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les anciens se réunirent. (Actes 21:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le lendemain Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les presbytres se réunirent. (Actes 21:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les presbytres s’assemblèrent. (Actes 21:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les Anciens s'y réunirent. (Actes 21:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques; et tous les anciens s'y réunirent. (Actes 21:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent. (Actes 21:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le jour suivant Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent. (Actes 21:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le lendemain Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y trouvèrent. (Actes 21:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le jour suivant Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent. (Actes 21:18)

Traduction Stapfer • 1889		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques; tous les Anciens s'y étaient rassemblés. (Actes 21:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et, le jour suivant, Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent. (Actes 21:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y assemblèrent. (Actes 21:18)

Traduction Oltramare • 1874		Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques: tous les anciens s'y assemblèrent. (Actes 21:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et le lendemain Paul alla avec nous vers Jacques, et tous les anciens s’assemblèrent. (Actes 21:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et le lendemain Paul se rendit avec nous auprès de Jacques, et tous les anciens s'y trouvèrent. (Actes 21:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et le lendemain nous allâmes avec Paul visiter Jacques, chez lequel tous les prêtres s’assemblèrent. (Actes 21:18)

Traduction David Martin • 1744		Et le jour suivant, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les Anciens y vinrent. (Actes 21:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores (Actes 21:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι (Actes 21:18)

Version hébraïque • Traduction courante		וממחרת היום נכנס פולוס עמנו אל יעקב ויבאו שמה כל הזקנים׃ (Actes 21:18)