Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après avoir entendu ces mots, nous-mêmes ainsi que les frères et sœurs de Césarée avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem.  (Actes 21:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant cela, nous et les autres personnes présentes, nous nous sommes mis à supplier Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Comme cependant nous avons-écouté ceci, nous avons-fait-Appel, aussi-bien nous et ceux du-lieu, pour ne pas monter, lui, envers Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand nous avons entendu cela, nous et les frères qui habitaient là, nous l’exhortions à ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A ces mots, nous et les frères de la ville, nous avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem.  (Actes 21:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Quand nous entendîmes cela, nous suppliâmes - nous-mêmes et ceux de l'endroit - Paul de ne pas marcher sur Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En entendant cela, nous-mêmes et les croyants de Césarée, nous avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En entendant cela, nous avons insisté auprès de lui, avec tous ceux de là-bas, pour qu’il ne monte pas à Jérusalem. (Actes 21:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir entendu cela, nous et ceux de l'endroit, nous l'avons supplié de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand nous entendons cela, nous et ceux de Césarée, nous demandons à Paul avec force de ne pas aller à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En entendant cette déclaration, nous avons supplié Paul, nous et les croyants de Césarée, de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, nous et les fidèles qui se trouvaient là, nous le conjurions de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand nous avons entendu cela, nous et ceux de l’endroit, nous nous sommes mis à le supplier de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand nous avons entendu ces choses, nous et les habitants du lieu, avons prié Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après avoir entendu ces mots, nous-mêmes et les frères de Césarée avons supplié Paul de ne pas se rendre à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand nous avons entendu cela, nous et ceux de l'endroit, nous l'exhortions à ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après avoir entendu cela, nous et ceux de l'endroit, nous avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand nous entendons cela, nous le supplions, nous et les hommes du lieu, de ne pas monter à Ieroushalaîm. (Actes 21:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À ces mots, nous et les frères de la ville, nous avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quand nous entendîmes cela, nous le priâmes, nous et ceux de l'endroit, de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ces paroles, nous nous mîmes, avec ceux de l'endroit, à supplier Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A ces mots, de concert avec les frères de l'endroit, nous le conjurâmes de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À ces mots, nous et les frères de l’endroit le conjurions de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quand nous eûmes entendu cela, nous et ceux de l'endroit, nous le priions de ne point monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lorsque nous eûmes entendu ces paroles, les fidèles de ce lieu et nous, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l'endroit, nous priâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque nous eûmes entendu cela, nous le priâmes, nous et ceux qui étaient de ce lieu-là, de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand nous eûmes entendu cela, nous suppliions Paul, tant nous que ceux du lieu, de ne point monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque nous eûmes entendu cela, nous le priâmes, nous et ceux qui étaient de ce lieu-là, de ne pas monter â Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Stapfer • 1889		A ces paroles les gens de l'endroit et nous, suppliâmes Paul de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand nous eûmes entendu ces choses, nous et ceux qui étaient du lieu, nous le suppliâmes de ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quand nous eûmes entendu cela, nous et les habitants du lieu, nous priâmes Paul de ne point monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Oltramare • 1874		A ces paroles, les gens de l'endroit se joignirent à nous pour prier Paul de ne point monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant entendu cette parole, nous le priions, nous et ceux de ce lieu-là, de ne point aller à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, lorsque nous eûmes entendu ces paroles, nous et les gens de l'endroit nous l'exhortâmes à ne pas monter à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ayant entendu cette parole, nous le priâmes, nous & ceux de ce lieu-là, de ne point aller à Jérusalem. (Actes 21:12)

Traduction David Martin • 1744		Quand nous eûmes entendu ces choses, nous, et ceux qui étaient du lieu, nous le priâmes qu'il ne montât point à Jérusalem. (Actes 21:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam (Actes 21:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ως δε ηκουσαμεν ταυτα παρεκαλουμεν ημεις τε και οι εντοπιοι του μη αναβαινειν αυτον εις ιερουσαλημ (Actes 21:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כאשר שמענו את זאת ונבקש ממנו אנחנו ואנשי המקום אשר לא יעלה ירושלים׃ (Actes 21:12)