Les autres disciples vinrent avec la barque, car ils n’étaient pas loin de la rive, mais à environ deux cents coudées, en tirant le filet des poissons. (Jean 21:8)
Les autres disciples revinrent en barque, en tirant le filet plein de poissons : ils n'étaient pas très loin du bord, à cent mètres environ. (Jean 21:8)
Mais les autres disciples vinrent dans le petit bateau, traînant le filet plein de poissons, car ils n’étaient pas loin de la terre, seulement à 90 mètres environ. (Jean 21:8)
... cependant-que les autres apprentis, [c’est] par le petit-navire [qu’]ils sont-venus – en-effet, ils n’étaient pas à-distance loin-de la terre, mais comme loin-de deux-cents coudées – en-traînant le filet des poissons. (Jean 21:8)
Les autres disciples arrivèrent avec la barque ils n'étaient pas loin du rivage mais à quelque deux cents coudées [seulement]remorquant le filet et ses poissons (Jean 21:8)
Les autres disciples revinrent avec la barque, en tirant le filet plein de poissons : ils n’étaient pas bien loin de la rive, à deux cents coudées environ. (Jean 21:8)
Les autres disciples vinrent dans une petite barque car ils n'étaient pas éloignés de la rive si ce n'est d'environ deux cent coudées ; ils tirèrent le filet de poissons. (Jean 21:8)
les autres disciples avec la barque ils sont venus car ils n'étaient pas loin de la terre mais à peu près une distance de deux cents coudées et ils tiraient le filet plein de poissons (Jean 21:8)
Les autres disciples vinrent avec la barque en tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient pas loin de la rive, à une centaine de mètres. (Jean 21:8)
Les autres disciples arrivent avec la barque ; de fait, ils ne sont pas loin du bord, une centaine de mètres, et ils traînent le filet avec les poissons. (Jean 21:8)
Les autres disciples vinrent avec la barque, en traînant le filet plein de poissons, car ils n'étaient pas loin de la terre, à deux cents coudées environ. (Jean 21:8)
Les autres disciples reviennent avec la barque, en tirant le filet plein de poissons. Ils ne sont pas très loin du bord, à 100 mètres environ. (Jean 21:8)
Les autres disciples regagnèrent la rive avec le bateau, en remorquant le filet plein de poissons, car ils n’étaient qu’à une centaine de mètres du rivage. (Jean 21:8)
Les autres disciples arrivèrent avec la barque en halant le filet de poissons. (Ils n'étaient guère éloignés du rivage que de 200 coudées.) (Jean 21:8)
Mais les autres disciples vinrent dans le petit bateau — car ils n’étaient pas loin de la terre, seulement à quatre-vingt-dix mètres environ —, traînant le filet [plein] de poissons. (Jean 21:8)
Et les autres disciples vinrent dans la petite barque, (car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées,) traînant le filet plein de poissons. (Jean 21:8)
Les autres disciples viennent en bateau, car ils ne sont pas à grande distance de la terre mais à peu près à deux cents coudées. Ils halent le filet des poissons. (Jean 21:8)
Les autres disciples revinrent en barque, en tirant le filet plein de poissons: ils n'étaient pas très loin du bord, à cent mètres environ. (Jean 21:8)
Les autres disciples revinrent en barque, en tirant le filet plein de poissons: ils n'étaient pas très loin du bord, à cent mètres environ. (Jean 21:8)
Les autres disciples vinrent avec la barque, en traînant le filet (plein) de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées. (Jean 21:8)
Mais les autres adeptes viennent en barque non, ils ne sont pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées , et ils retirent le filet avec les poissons. (Jean 21:8)
Les autres disciples revinrent avec la barque, en tirant le filet plein de poissons: ils n'étaient pas bien loin de la rive, à deux cents coudées environ. (Jean 21:8)
Les autres disciples vinrent dans la barque ―ils n’étaient pas loin de la terre, mais à environ deux cents coudées― traînant filet et poissons. (Jean 21:8)
Les autres disciples, qui n'étaient pas loin de la terre, mais à environ 200 coudées, vinrent avec la barque, traînant le filet de poissons. (Jean 21:8)
Comme ils n'étaient pas loin de la terre (à deux cents coudées environ), les disciples vinrent avec la barque en tirant le filet des poissons. (Jean 21:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Les autres disciples vinrent en barque — ils n’étaient pas loin de la terre, à deux cents coudées environ — en tirant le filet rempli de poissons. (Jean 21:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Les autres disciples vinrent avec la barque (car ils n'étaient éloignés de la terre que d'environ deux cents coudées), en tirant le filet plein de poissons. (Jean 21:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Les autres disciples revinrent avec la barque, traînant le filet plein de poissons; car ils n'étaient éloignés de la terre que d'environ deux cents coudées. (Jean 21:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées. (Jean 21:8)
Les autres disciples vinrent avec la barque, car ils étaient peu éloignés de la terre (environ de deux cents coudées), tirant le filet plein de poissons. (Jean 21:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient pas éloignés de la terre, mais à environ deux cents coudées. (Jean 21:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Les autres disciples vinrent avec la barque, car ils étaient peu éloignés de la terre (environ de deux cents coudées), tirant le filet plein de poissons. (Jean 21:8)
Traduction Stapfer • 1889
Quant aux autres disciples ils vinrent avec la barque, et comme ils étaient peu éloignés de terre, — environ de deux cents coudées, — ils traînaient le filet plein de poissons. (Jean 21:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les autres disciples vinrent dans la petite nacelle (car ils n'étaient pas loin de terre, mais à environ deux cents coudées), traînant le filet de poissons. (Jean 21:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais les autres disciples vinrent avec la barque, traînant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées. (Jean 21:8)
Traduction Oltramare • 1874
Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de la terre que d'environ deux cents coudées. (Jean 21:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Les autres disciples vinrent dans la barque, n’étant pas loin de la terre, à environ deux cents coudées, et ils tirèrent le filet rempli de poissons. (Jean 21:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais les autres disciples vinrent avec la barque, (car ils n'étaient éloignés de la terre que d'environ deux cents coudées), en entraînant le filet des poissons. (Jean 21:8)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Les autres disciples vinrent dans la barque, car ils n’étaient pas loin de la terre (à peu près à deux cents coudées), en tirant le filet plein de poissons. (Jean 21:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Les autres disciples vinrent avec la barque; & comme ils n’étaient loin de la terre que d’environ deux cents coudées, ils y tirèrent leur filet plein de poissons. (Jean 21:8)
Traduction David Martin • 1744
Et les autres Disciples vinrent dans la nacelle, car ils n'étaient pas loin de terre, mais seulement environ deux cents coudées, traînant le filet de poissons. (Jean 21:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
alii autem discipuli navigio venerunt non enim longe erant a terra sed quasi a cubitis ducentis trahentes rete piscium (Jean 21:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλα ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων (Jean 21:8)
Version hébraïque • Traduction courante
והתלמידים הנשארים באו בספינה כי לא הרחיקו מן היבשה כי אם כמאתים אמה וימשכו את המכמרת עם הדגים׃
(Jean 21:8)
