Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Le jour s’était déjà levé lorsque Jésus se tint debout vers le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c’était lui. (Jean 21:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand il commença à faire jour, Jésus se tenait là, sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui.  (Jean 21:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, alors que le jour se levait, Jésus se tint sur la plage, mais les disciples ne se rendirent pas compte que c’était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Le-matin, cependant, étant- déjà -advenu, il s’est-tenu [là], Jésus, envers le rivage. Néanmoins, ils se-trouvaient- ne pas -avoir-su, les apprentis, que [c’est] Jésus [qu’]il est. (Jean 21:4)

Traduction Christophe Rico © 2015		Quand l'aube survenait déjà Jésus se présenta sur le rivage mais les disciples à vrai dire ne savaient pas que c'était lui (Jean 21:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au lever du jour, Jésus se tenait sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c’était lui. (Jean 21:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’était déjà le matin ; Jésus se tint là sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c’était lui.  (Jean 21:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Déjà le matin venu, Jésus se tint sur le rivage, mais ses disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		au petit matin voici qu'il se tenait debout ieschoua au bord de la mer mais cependant ils n'ont pas connu les disciples que c'était ieschoua (Jean 21:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui. (Jean 21:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lorsque déjà le jour se levait, Jésus se tint là sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus. (Jean 21:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le matin venu, Jésus se tint debout sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand il commence à faire jour, Jésus se tient au bord de l'eau, mais les disciples ne savent pas que c'est Jésus. (Jean 21:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Déjà le jour commençait à se lever, et voici: Jésus se tenait debout sur le rivage. Mais les disciples ignoraient que c’était lui. (Jean 21:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au lever du jour, voici que Jésus se trouvait sur le rivage; mais les disciples ne se rendaient pas compte que c'était lui. (Jean 21:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, comme le matin déjà venait, Jésus se tint sur la plage, mais les disciples, naturellement, ne discernaient pas que c’était Jésus. (Jean 21:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Comme le matin était arrivé, Jésus se tenait sur le rivage: mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Le matin déjà venu, Jésus se tient sur le rivage. Cependant les disciples ne savent pas que c'est Jésus. (Jean 21:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand il commença à faire jour, Jésus se tenait là, au bord de l'eau, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui. (Jean 21:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Au lever du jour, Jésus était là, sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui. (Jean 21:4)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand il commença à faire jour, Jésus se tenait là, au bord de l'eau, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui. (Jean 21:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		De grand matin, Iéshoua‘ se tient sur le rivage. Cependant les adeptes ne savent pas que c’est Iéshoua‘. (Jean 21:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'était déjà le matin; Jésus se tint là sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était lui. (Jean 21:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Comme déjà c’était le matin, Jésus se tint sur le rivage; pourtant les disciples ne savaient pas que c’était Jésus. (Jean 21:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or, le matin déjà venu, Jésus se tint sur le rivage; pourtant les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le matin déjà venait, quand Jésus se trouva sur le rivage: les disciples cependant ignoraient que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Comme le matin déjà venait, Jésus parut sur le rivage ; mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le matin venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Comme le jour venait, Jésus se trouva là sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Le matin étant venu, Jésus parut sur le rivage ; mais les disciples ne reconnurent pas que c’était Jésus. (Jean 21:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, le matin étant déjà venu, Jésus se tint là sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le matin étant venu, Jésus parut sur le rivage; mais les disciples ne reconnurent pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Stapfer • 1889		Le matin venu, Jésus était là debout sur le rivage. Les disciples cependant ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le matin venant déjà, Jésus se tint sur le rivage; les disciples toutefois ne savaient pas que ce fût Jésus. (Jean 21:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Oltramare • 1874		Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; cependant les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. (Jean 21:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le matin étant venu, Jésus parut sur le rivage ; les disciples cependant ne surent pas que c’était Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or, quand le matin fut venu, Jésus se trouva debout sur le rivage; cependant les disciples ne savaient pas que ce fût Jésus. (Jean 21:4)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Le matin venu, Jésus parut sur le rivage : cependant ses disciples ne le reconnurent point. (Jean 21:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le matin étant venu, Jesus parut sur le rivage, sans que ses disciples connussent que c’était Jesus. (Jean 21:4)

Traduction David Martin • 1744		Et le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage ; mais les Disciples ne connurent point que ce fût Jésus. (Jean 21:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est (Jean 21:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πρωιας δε ηδη γινομενης εστη ιησους εις τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν (Jean 21:4)

Version hébraïque • Traduction courante		הבקר אור וישוע עמד על שפת הים ולא ידעו התלמידים כי ישוע הוא׃ (Jean 21:4)