Simon Pierre leur dit : « Je m’en vais pêcher. » Ils lui disent : « Nous venons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans le bateau. Cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur annonça : « Je vais à la pêche. » Ils lui dirent : « Nous aussi, nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans la barque. Mais cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit : « Je m’en vais pêcher. » Ils lui dirent : « Nous venons avec toi. » Ils sortirent et montèrent dans le bateau, mais durant cette nuit-là, ils n’attrapèrent rien. (Jean 21:3)
Il leur parle-ainsi, Simon Pierre : Je me-retire pour pécher. Ils lui parlent-ainsi : Nous venons nous aussi avec toi. Il sont-sortis et ont-embarqué envers le navire. Et dans cette nuit-là, ils n’ont- rien- -appréhendé -du-tout. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit Je pars à la pêche Ils lui répondent Nous aussi nous venons avec toi Ils sortirent embarquèrent et ne prirent rien cette nuit-là (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit : " Je m’en vais à la pêche. " Ils lui répondent : " Nous aussi, nous allons avec toi. " Ils partirent et montèrent dans la barque ; or, cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui dirent : « Nous allons avec toi. » Ils sortirent et montèrent dans la barque, mais cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre dit à ceux-là: Je vais pêcher. Ils lui disent: Nous venons nous aussi avec toi. Ils s'éloignèrent et montèrent dans la barque, et en cette nuit, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
et il leur a dit schiméôn pierre je vais à la pêche et alors ils lui ont dit nous y allons nous aussi avec toi ils sont sortis et ils sont montés dans la barque mais cette nuit-là ils n'ont rien pris du tout (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit: «Je vais pêcher.» Ils lui dirent: «Nous allons aussi avec toi.» Ils sortirent et montèrent [aussitôt] dans une barque, mais cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit : « Je vais pêcher » ; et eux lui disent : « Nous y allons aussi avec toi. » Ils sortirent et montèrent dans la barque, mais cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous venons avec toi, nous aussi. Ils sortirent et montèrent dans le bateau; cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit : « Je vais à la pêche. » Ils lui disent : « Nous aussi, nous venons avec toi. » Ils partent et ils montent dans la barque, mais cette nuit-là, ils ne prennent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre dit aux autres: — Je m’en vais pêcher. — Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils. Et les voilà partis. Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson. (Jean 21:3)
«Je vais pêcher», leur dit Simon-Pierre. Ils lui répondirent: «Nous allons avec toi.» Ils sortirent et montèrent en barque. Mais cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit : “ Je m’en vais pêcher. ” Ils lui dirent : “ Nous venons aussi avec toi. ” Ils sortirent et montèrent dans le bateau, mais durant cette nuit-là ils n’attrapèrent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit, Je vais pêcher. Ils lui dirent, Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et entrèrent aussitôt dans la barque; mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit : « Je vais pêcher. » Ils lui disent : « Nous venons nous aussi avec toi. » Ils sortent, montent dans la barque, et cette nuit-là ils ne prennent rien. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit: «Je vais à la pêche.» Ils lui dirent: «Nous aussi, nous allons avec toi.» Ils partirent donc et montèrent dans la barque. Mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit : « Je m'en vais à la pêche. » Ils lui répondent : « Nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans la barque ; or, ils passèrent la nuit sans rien prendre. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit: «Je vais à la pêche.» Ils lui dirent: «Nous aussi, nous allons avec toi.» Ils partirent donc et montèrent dans la barque. Mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous allons, nous aussi, avec toi. Ils sortirent et montèrent dans la barque ; cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Shim‘ôn-Petros leur dit: « Je vais pêcher. » Ils lui disent: « Nous venons aussi avec toi. » Ils sortent et montent en bateau. Cette nuit-là, ils ne prennent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit: «Je vais pêcher.» Ils lui dirent: «Nous allons avec toi.» Ils sortirent et montèrent dans la barque, mais cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit: «Je m’en vais pêcher». Ils lui disent: «Nous venons, nous aussi, avec toi». Ils partirent et montèrent dans le bateau; et cette nuit-là ils n’attrapèrent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit: "Je m'en vais pêcher." Ils lui dirent: "Nous venons nous aussi avec toi." Ils sortirent, montèrent dans le bateau et, cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit: “Je m'en vais pêcher.” Ils lui dirent: “Nous allons, nous aussi avec toi.” Ils partirent et montèrent dans la barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Simon-Pierre leur dit : Je m’en vais pêcher. Ils lui disent : Nous y allons, nous aussi, avec toi. Ils partirent donc et montèrent en barque ; mais cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Simon-Pierre leur dit: "Je vais pêcher." Ils lui dirent: "Nous y allons, nous aussi, avec toi." Ils sortirent donc et montèrent dans la barque; mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui répondirent: Nous y allons avec toi. Ils partirent et montèrent dans la barque; mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Simon-Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous y allons aussi avec toi. Ils sortirent donc, et montèrent dans une barque ; et cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Simon Pierre leur dit: Je m'en vais pêcher. Ils lui disent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans la barque. Et cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Simon-Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous y allons aussi avec toi. Ils sortirent donc, et montèrent dans une barque; et cette nuit-là, ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction Stapfer • 1889
«Je vais pêcher», leur dit Simon Pierre. «Nous y allons avec toi» répondirent les autres. Ils partirent et montèrent dans la barque. Cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Simon Pierre leur dit : Je m'en vais pécher. Ils lui disent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et montèrent dans la nacelle : et cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent, et entrèrent aussitôt dans la barque; mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Traduction Oltramare • 1874
Simon Pierre leur dit: «Je vais pêcher.» Ils lui dirent: «Nous y allons aussi avec toi.» Ils sortirent donc et entrèrent dans une barque; mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous allons aussi avec vous. Ils allèrent donc, et montèrent dans une barque ; mais cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Simon Pierre leur dit: « Je vais pêcher. » Ils lui disent: «Nous allons aussi avec toi. » Ils sortirent et montèrent dans la barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Simon Pierre leur dit : Je vais pêcher. Ils lui dirent : Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Simon-Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec vous. Ils s’en allèrent donc, & entrèrent dans une barque; mais cette nuit-là ils ne prirent rien. (Jean 21:3)
Traduction David Martin • 1744
Simon Pierre leur dit : je m'en vais pêcher. Ils lui dirent : nous y allons avec toi. Ils partirent [donc], et ils montèrent d'abord dans la nacelle ; mais ils ne prirent rien cette nuit-là. (Jean 21:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt (Jean 21:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον και ενεβησαν εις το πλοιον και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν (Jean 21:3)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליהם שמעון פטרוס הנני הלך לדיג ויאמרו אליו גם אנחנו נלך עמך ויצאו וימהרו לרדת אל האניה ובלילה ההוא לא אחזו מאומה׃
(Jean 21:3)
