Se retournant, Pierre voit le disciple que Jésus aimait qui le suivait, lui qui s’était penché pendant le repas sur sa poitrine et avait dit : « Seigneur, qui est-ce qui te livre ? » (Jean 21:20)
Pierre se retourna et vit le disciple que Jésus aimait qui les suivait. C'est celui qui s'était penché vers Jésus pendant le repas et lui avait demandé : « Seigneur, qui est celui qui va te livrer ? » (Jean 21:20)
Pierre se retourna et vit que le disciple que Jésus aimait les suivait, le même qui, au repas du soir, s’était penché en arrière sur la poitrine de Jésus et avait dit : « Seigneur, qui est celui qui va te trahir ? » (Jean 21:20)
S’étant-retourné, Pierre, il regarde l’apprenti qu’il aimait-d’agapè, Jésus, suivant ; celui qui, aussi, s’est-renversé dans le festin sur sa poitrine, et [qui] a-parlé-ainsi : Seigneur, qui est celui qui- te -livre ? (Jean 21:20)
Pierre se tourne alors et aperçoit marchant à leur suite ce disciple que Jésus chérissait celui-là même qui au cours du dîner avait laissé retomber sa tête sur la poitrine de Jésus pour lui demander Seigneur, quel est celui qui va te livrer? (Jean 21:20)
S’étant retourné, Pierre aperçoit, marchant à leur suite, le disciple que Jésus aimait. C’est lui qui, pendant le repas, s’était penché sur la poitrine de Jésus pour lui dire : " Seigneur, quel est celui qui va te livrer ? " (Jean 21:20)
Pierre, s’étant retourné, vit derrière lui le disciple que Jésus aimait, celui qui, au cours du repas, s’était penché vers sa poitrine et qui avait dit : « Seigneur, qui est celui qui va te livrer ? » (Jean 21:20)
Se retournant alors, Pierre voit le disciple que Jésus aimait, en train de suivre, – lui qui aussi se pencha au dîner sur sa poitrine et lui dit: Seigneur qui est celui qui te livre? (Jean 21:20)
alors il s'est retourné pierre et il a regardé le disciple qu'il aimait ieschoua il les suivait c'est celui qui s'était penché lors du repas sur sa poitrine et qui avait dit seigneur qui est-ce celui qui est en train de te livrer (Jean 21:20)
Pierre se retourna et vit venir derrière eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché vers Jésus et avait dit: «Seigneur, qui est celui qui va te trahir?» (Jean 21:20)
Pierre alors se retourne et voit le disciple que Jésus aimait, celui qui était à table juste contre la poitrine de Jésus et lui avait demandé : « Seigneur, qui va te trahir ? » (Jean 21:20)
En se retournant, Pierre voit le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le dîner, s'était penché tout contre sa poitrine pour lui demander: « Seigneur, qui est celui qui te livre ? » Lui aussi suivait. (Jean 21:20)
Pierre se retourne et il voit derrière eux le disciple que Jésus aime. Pendant le repas, ce disciple s'était penché vers Jésus. Il lui avait demandé : « Seigneur, quel est celui qui va te livrer ? » (Jean 21:20)
Pierre se retourna et aperçut le disciple que Jésus aimait; il marchait derrière eux. C’est ce disciple qui, au cours du repas, s’était penché vers Jésus et lui avait demandé: "Seigneur, quel est celui qui va te trahir?" (Jean 21:20)
Pierre, en se retournant, vit que le disciple que Jésus aimait les suivait. C'était celui qui pendant la cène, s'était penché sur la poitrine de Jésus et lui avait dit: «Seigneur, qui est-ce qui va te trahir?» (Jean 21:20)
En se retournant, Pierre vit le disciple que Jésus aimait [les] suivre, celui qui, au repas du soir, s’était aussi penché en arrière sur sa poitrine et avait dit : “ Seigneur, qui est celui qui te livre ? ” (Jean 21:20)
Alors Pierre se retournant, voit le disciple que Jésus aimait le suivre; celui qui, pendant le souper, s'était penché sur son sein, et lui avait dit: SEIGNEUR, qui est celui qui te trahit? (Jean 21:20)
Pierre se tourne et regarde : le disciple que Jésus aimait suit (c'est celui qui s'est allongé pendant le dîner sur sa poitrine et a dit : Seigneur, qui est celui qui te livrera ?). (Jean 21:20)
Pierre se retourna et vit derrière eux le disciple que Jésus aimait - celui qui s'était penché vers Jésus pendant le repas et lui avait demandé: «Seigneur, qui est celui qui va te trahir?» - (Jean 21:20)
En se retournant, Pierre aperçoit, marchant à leur suite, le disciple que Jésus aimait. (C'est lui qui, pendant le repas, s'était penché sur la poitrine de Jésus pour lui dire : « Seigneur, quel est celui qui va te livrer ? ») (Jean 21:20)
Pierre se retourna et vit derrière eux le disciple que Jésus aimait — celui qui s'était penché vers Jésus pendant le repas et lui avait demandé: «Seigneur, qui est celui qui va te trahir?» — (Jean 21:20)
Pierre se retourna et vit venir à leur suite le disciple que Jésus aimait, celui qui pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus et avait dit : « Seigneur, qui est celui qui te livre ? » (Jean 21:20)
Petros se retourne et voit l’adepte que Iéshoua‘ aime les suivre, celui qui s’était penché pendant le dîner sur sa poitrine et avait dit: « Adôn, qui est celui qui te livrera ? » (Jean 21:20)
Pierre, s'étant retourné, vit derrière lui le disciple que Jésus aimait, celui qui, au cours du repas, s'était penché vers sa poitrine et qui avait dit: «Seigneur, qui est celui qui va te livrer?» (Jean 21:20)
Se retournant, Pierre voit venir à leur suite le disciple que Jésus préférait, celui-là même qui, lors du Dîner, s’était renversé sur sa poitrine et avait dit: «Seigneur, qui est celui qui te livre?» (Jean 21:20)
Se retournant, Pierre aperçoit, marchant à leur suite, le disciple que Jésus aimait, celui-là même qui, durant le repas, s'était penché sur sa poitrine et avait dit: "Seigneur, qui est-ce qui te livre?" (Jean 21:20)
S'étant retourné, Pierre vit venir à sa suite le disciple que Jésus aimait, celui qui pendant le repas s'était placé dans son sein et qui dit: “Quel est celui qui doit te livrer?” (Jean 21:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
S’étant retourné, Pierre voit venir derrière eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant la Cène, s’était penché sur sa poitrine et lui avait demandé : Seigneur, quel est celui qui doit vous livrer ? (Jean 21:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pierre, s'étant retourné, vit venir derrière lui, le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant la cène, s'était penché sur son sein, et lui avait dit: "Seigneur, qui est celui qui vous trahit?" (Jean 21:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pierre, s'étant retourné, vit venir derrière lui le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur le sein de Jésus et lui avait dit: Seigneur, qui est celui qui te trahit? (Jean 21:20)
Traduction Louis Segond • 1910
Pierre, s'étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre? (Jean 21:20)
Pierre, s’étant retourné, vit venir derrière lui le disciple que Jésus aimait, et qui, pendant la cène, s’était reposé sur son sein, et avait dit : Seigneur, quel est celui qui vous trahira ? (Jean 21:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pierre, s'étant tourné, voit venir après lui le disciple que Jésus aimait, celui qui pendant le souper était penché sur le sein de Jésus et avait dit: Seigneur, qui est celui qui te livre? (Jean 21:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pierre, s'étant retourné, vit venir derrière lui le disciple que Jésus aimait, et qui, pendant la cène, s'était reposé sur Son sein, et avait dit: Seigneur, quel est celui qui Vous trahira? (Jean 21:20)
Traduction Stapfer • 1889
Pierre, se retournant, voit le suivre le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le repas, s'était penché sur sa poitrine et lui avait dit: «Seigneur qui est celui qui te livrera?» (Jean 21:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit : Seigneur, lequel est celui qui te livrera ? (Jean 21:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Pierre s'étant retourné, vit venir après lui le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur le sein de Jésus, et lui avait dit: Seigneur, qui est celui qui te trahit? (Jean 21:20)
Traduction Oltramare • 1874
Pierre s'étant retourné, vit venir derrière eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s'était penché sur le sein de Jésus, et lui avait dit: «Seigneur, qui est celui qui te livre?» (Jean 21:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Pierre, s’étant retourné, vit venir à lui le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant la Cène, s’était reposé sur son sein, et lui avait dit : Seigneur, qui vous trahira ? (Jean 21:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Pierre, s'étant retourné, se voit suivi par le disciple que Jésus aimait, et qui, pendant le repas, s'était appuyé contre sa poitrine, et qui avait dit: « Seigneur, quel est celui qui doit te livrer? » (Jean 21:20)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Pierre, s’étant retourné, vit, le suivant, le disciple que Jésus aimait, qui pendant la cène, reposa sur son sein, et dit : Seigneur, qui est celui qui vous trahira ? (Jean 21:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pierre s’étant retourné, vit venir après lui le disciple que Jesus aimait, & qui pendant la cène s’était reposé sur son sein, & lui avait dit: Seigneur, qui est celui qui vous trahira? (Jean 21:20)
Traduction David Martin • 1744
Et Pierre se retournant vit venir après eux le Disciple que Jésus aimait, et qui durant le souper s'était penché sur le sein de Jésus, et avait dit : Seigneur, qui est celui à qui il arrivera de te trahir ? (Jean 21:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
conversus Petrus vidit illum discipulum quem diligebat Iesus sequentem qui et recubuit in cena super pectus eius et dixit Domine quis est qui tradit te (Jean 21:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
επιστραφεις ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε (Jean 21:20)
Version hébraïque • Traduction courante
ויפן פטרוס וירא את התלמיד אשר ישוע אהבו הלך אחריהם הוא הנפל על לבו בעת הסעודה וגם שאל אדני מי הוא זה אשר ימסרך׃
(Jean 21:20)
