Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Étaient réunis Simon Pierre, Thomas surnommé Jumeau, Nathanaël originaire de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Simon Pierre, Thomas surnommé « le jumeau », Nathanaël qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.  (Jean 21:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il y avait là ensemble Simon Pierre, Thomas (qu’on appelait le Jumeau), Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples. (Jean 21:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils étaient ensemble, Simon Pierre et Thomas – celui étant-nommé (= parlé) Didyme – et Nathanaël – celui [qui est] issu-de Cana de la Galilée – et les [fils] de Zébédée, et deux autres d’entre ses apprentis. (Jean 21:2)

Traduction Christophe Rico © 2015		Se trouvaient ensemble Simon Pierre Thomas appelé Jumeau Nathanaël originaire de Cana de Galilée les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples (Jean 21:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y avait là, ensemble, Simon-Pierre, avec Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), Nathanaël, de Cana de Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Simon-Pierre, Thomas qu’on appelle Didyme, Nathanaël de Cana de Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble.  (Jean 21:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Étaient ensemble Simon Pierre et Thomas appelé Didyme, et Nathanaël qui était de Cana de Galilée, et les fils de Zébédée et d'autres d'entre ses disciples, deux. (Jean 21:2)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		il y avait là ensemble schiméôn pierre et puis tôma ce qui veut dire le jumeau et puis nathanaël celui qui est de qanah de la galilée et puis les fils de zabedaï et encore deux autres de ses disciples (Jean 21:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, qui venait de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples de Jésus se trouvaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Simon-Pierre, Thomas surnommé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée étaient là ensemble avec deux autres disciples de Jésus. (Jean 21:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Simon Pierre, Thomas, celui qu'on appelle le Jumeau, Nathanaël, de Cana de Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Simon-Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël qui est du village de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples sont ensemble. (Jean 21:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Simon-Pierre, Thomas (surnommé Didyme), Nathanaël, (celui de Cana en Galilée), les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il y avait là ensemble Simon Pierre, Thomas qu’on appelait Le Jumeau, Nathanaël de Cana de Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils étaient ensemble, Simon-Pierre, Thomas, dit Jumeau (Didyme), Nathanaël, de Cana en Galilée, ceux de Zébédée et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Simon Pierre, Thomas - surnommé le Jumeau - , Nathanaël - qui était de Cana en Galilée - , les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y avait là Simon-Pierre, avec Thomas (dont le nom signifie : Jumeau), Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples. (Jean 21:2)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Simon Pierre, Thomas — surnommé le Jumeau —, Nathanaël — qui était de Cana en Galilée —, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Shim‘ôn-Petros, Toma dit « le Jumeau » ­ Didymos ­, Netanél, de Qana en Galil, les Bèn Zabdi et deux autres de ses adeptes sont ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Simon-Pierre, Thomas qu'on appelle Didyme, Nathanaël de Cana de Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples se trouvaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il y avait ensemble Simon-Pierre, Thomas appelé Didyme, Nathanaël de Cana en Galilée, les [fils] de Zébédée et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Simon-Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples se trouvaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Se trouvaient ensemble Simon-Pierre, Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il y avait ensemble Simon-Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée (les fils de Zébédée) et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Simon-Pierre, Thomas appelé Didyme, Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Simon Pierre, Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Simon-Pierre et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples, étaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Simon-Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de Ses disciples, étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Stapfer • 1889		Simon Pierre, Thomas appelé Didyme, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël de Cana de Galilée, et les [fils] de Zébédée, et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Oltramare • 1874		Simon Pierre, Thomas appelé Didynie, Nathanaël de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples se trouvaient ensemble. (Jean 21:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Simon Pierre, et Thomas appelé Didyme, Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ensemble étaient Simon Pierre, et Thomas qui est appelé Didymos, et Nathanaël de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples. (Jean 21:2)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Simon Pierre et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples, étant ensemble, (Jean 21:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Simon-Pierre, & Thomas, appelé Didyme; Nathanaël, qui était de Cana en Galilée; les fils de Zébédée, & deux autres de ses disciples, étaient ensemble. (Jean 21:2)

Traduction David Martin • 1744		Simon Pierre et Thomas, appelé Didyme, et Nathanaël, qui était de Cana de Galilée, et les [fils] de Zébédée, et deux autres de ses Disciples étaient ensemble. (Jean 21:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo (Jean 21:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο (Jean 21:2)

Version hébraïque • Traduction courante		שמעון פטרוס ותומא הנקרא דידומוס ונתנאל מקנה אשר בארץ הגליל ובני זבדי ועוד שנים אחרים מתלמידיו ישבו יחדו׃ (Jean 21:2)