Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Il lui dit une troisième fois : « Simon, fils de Jean, es-tu mon ami ? » Pierre fut attristé que Jésus lui ait demandé une troisième fois : « Es-tu mon ami ? » Il lui dit : « Seigneur, tu sais tout, tu sais que je suis ton ami. » Il lui dit : « Fais paître mes brebis. (Jean 21:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il lui demanda une troisième fois : « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? » Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois : « M'aimes-tu ? » et il répondit : « Seigneur, tu sais toutes choses ; tu sais que je t'aime ! » Jésus ajouta : « Prends soin de mes moutons.  (Jean 21:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il lui dit une troisième fois : « Simon fils de Jean, as-tu de l’affection pour moi ? » Pierre s’attrista parce qu’il lui avait demandé une troisième fois : « As-tu de l’affection pour moi ? » Et il lui dit : « Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que j’ai de l’affection pour toi. » Jésus lui dit : « Nourris mes petites brebis. (Jean 21:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il lui parle [pour] la troisième-fois : Simon, [fils] de Jean, m’aimes- tu -d’amitié ? Il a-été-attristé, Pierre, parce-qu’il lui a-parlé-ainsi, la troisième-fois : M’aimes- tu -d’amitié ? Et il lui parle-ainsi : Seigneur, toi, [c’est] toutes-choses [que] toi, tu te-trouves-avoir-su. Toi, tu connais que je t’aime-d’amitié. Il lui parle-ainsi, //Jésus// : Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Christophe Rico © 2015		La troisième fois Jésus lui demande Simon fils de Jean m'aimes-tu? Pierre fut tout triste quand Jésus lui dit la troisième fois M'aimes-tu? et il lui répondit Seigneur tu sais vraiment tout tu comprends que je t'aime Jésus lui dit Conduis mes brebis au pâturage (Jean 21:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il lui dit, pour la troisième fois : " Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? " Pierre fut peiné parce que, la troisième fois, Jésus lui demandait : " M’aimes-tu ? " Il lui répond : " Seigneur, toi, tu sais tout : tu sais bien que je t’aime. " Jésus lui dit : " Sois le berger de mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Une troisième fois, il dit : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait dit une troisième fois : « M’aimes-tu ? », et il reprit : « Seigneur, toi qui connais toutes choses, tu sais bien que je t’aime. » Et Jésus lui dit : « Pais mes brebis.  (Jean 21:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il lui dit pour la troisième fois : Simon de Jean as-tu de l'amitié pour moi ? Simon Pierre fut peiné qu'il lui ait dit une troisième fois: as-tu de l'amitié pour moi ? Aussi il lui dit : Seigneur tu sais tout, tu comprends que j'ai de l'amitié pour toi. Il lui dit: nourris mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il lui a dit une troisième fois schiméôn fils de iôhanan est-ce que tu m'aimes alors il a été affligé pierre parce qu'il lui avait dit une troisième fois est-ce que tu m'aimes et il lui a dit seigneur toi tu sais toutes choses toi tu sais bien que je t'aime alors il lui a dit fait paître mon troupeau (Jean 21:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il lui dit, la troisième fois: «Simon, fils de Jonas, as-tu de l'amour pour moi?» Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit, la troisième fois: «As-tu de l'amour pour moi?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout, tu sais que j'ai de l'amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes brebis. (Jean 21:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour la troisième fois il lui demanda : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu bien ? » Pierre devint triste parce que Jésus lui demandait pour la troisième fois : « M’aimes-tu vraiment ? » Il répondit : « Seigneur, tu sais tout, tu sais que vraiment je t’aime. » Et lui, il dit : « Fais paître mes brebis. (Jean 21:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: « M'aimes-tu ? » Il lui répondit: Seigneur, toi, tu sais tout ! Tu sais que je t'aime ! Jésus lui dit: Prends soin de mes moutons ! (Jean 21:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une troisième fois, Jésus lui demande : « Simon, fils de Jean, est-ce que tu m'aimes ? » Pierre est triste parce que Jésus lui demande une troisième fois : « Est-ce que tu m'aimes ? » Et il dit à Jésus : « Seigneur, tu sais tout, tu sais bien que je t'aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes moutons. (Jean 21:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus lui demanda une troisième fois: — Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait: "As-tu de l’amour pour moi?" Il lui répondit: — Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit: — Prends soin de mes brebis. (Jean 21:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Une troisième fois il lui dit: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre, tout attristé de ce que Jésus lui eût dit une troisième fois: «M'aimes-tu», lui répondit: «Seigneur, tu sais tout; tu sais bien que je t'aime.» Jésus lui dit: «Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il lui dit, la troisième fois : “ Simon fils de Jean, as-tu de l’affection pour moi ? ” Pierre s’attrista de ce qu’il lui avait dit, la troisième fois : “ As-tu de l’affection pour moi ? ” Et il lui dit : “ Seigneur, tu connais toutes choses, tu te rends bien compte que j’ai de l’affection pour toi. ” Jésus lui dit : “ Fais paître mes petites brebis. (Jean 21:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il lui dit pour la troisième fois, Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois, M'aimes-tu? Et il lui dit, SEIGNEUR, tu connais toutes choses; tu sais que je t'aime. Jésus lui dit, Nourris mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il lui dit, la troisième fois : « Simon, de Jean, as-tu de l'affection pour moi ? » Pierre est attristé qu'il lui demande pour la troisième fois : « As-tu de l'affection pour moi ? » il lui dit : « Toi, Seigneur, tu sais tout : tu connais mon affection pour toi ! » Jésus lui dit : « Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il lui demanda une troisième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois: «M'aimes-tu?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout; tu sais que je t'aime!» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il lui dit, pour la troisième fois : « Simon, fils de Jean, est-ce que tu m'aimes ? » Pierre fut peiné parce que, pour la troisième fois, il lui demandait : « Est-ce que tu m'aimes ? » et il répondit : « Seigneur, tu sais tout : tu sais bien que je t'aime. » Jésus lui dit : « Sois le berger de mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Puis il lui demanda une troisième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois: «M'aimes-tu?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout ; tu sais que je t'aime!» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis. (Jean 21:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il lui dit pour la troisième fois : Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois : M'aimes-tu ? et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis. (Jean 21:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il lui dit une troisième fois: « Shim‘ôn de Iohanân, me chéris-tu ? » Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois: « Me chéris-tu ? » Il lui dit: « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua‘ lui dit: « Pais mes ovins. (Jean 21:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Une troisième fois, il dit: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait dit une troisième fois: «M'aimes-tu?», et il reprit: «Seigneur, toi qui connais toutes choses, tu sais bien que je t'aime.» Et Jésus lui dit: «Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il lui dit une troisième fois: «Simon, [fils] de Jean, m’aimes-tu tendrement?» Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit une troisième fois: «M’aimes-tu tendrement?», et il lui dit: «Seigneur, tu sais, toi, toutes choses; tu connais, toi, que je t’aime tendrement». Jésus lui dit: «Fais paître mes brebis. (Jean 21:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il lui dit pour la troisième fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre fut peiné de ce qu'il lui eût dit pour la troisième fois: "M'aimes-tu", et il lui dit: "Seigneur, tu sais tout, tu sais bien que je t'aime." Jésus lui dit: "Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il lui dit une troisième fois: “Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?” Pierre fut chagriné de ce qu'il lui avait dit une troisième fois: m'aimes-tu? et il lui dit: “Seigneur, tu connais toutes choses; tu sais que je t'aime.” Jésus lui dit: “Sois le {..?} (Jean 21:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il lui dit une troisième fois : Simon, fils de Jean, m’’aimes-tu ? Pierre fut attristé qu’il lui eût demandé pour la troisième fois : M’aimes-tu ? et il lui répondit : Seigneur, vous connaissez toutes choses ; vous savez bien que je vous aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il lui dit pour la troisième fois: "M'aimes-tu?" et il lui répondit: "Seigneur, vous connaissez toutes choses, vous savez bien que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes brebis." (Jean 21:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait demandé pour la troisième fois: M'aimes-tu? Il lui répondit: Seigneur, tu connais toutes choses; tu sais que je t'aime! Jésus lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui répondit: Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il lui dit pour la troisième fois : Simon fils de Jean, m’aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : M’aimes-tu ? et il lui répondit : Seigneur, vous savez toutes choses ; vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu sais toutes choses; tu connais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il lui dit pour la troisième fois: Simon fils de Jean, M'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'Il lui avait dit pour la troisiéme fois: M'aimes-tu? et il Lui répondit: Seigneur, Vous savez toutes choses; Vous savez que je Vous aime. Jésus lui dit: Pais Mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Stapfer • 1889		Il lui dit pour la troisième fois: «Simon, fils de Jean, M'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois: «M'aimes-tu?» et lui répondit: «Seigneur, tu sais tout; tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: «Fais paître mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il lui dit pour la troisième fois : Simon, [fils] de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois : M'aimes-tu ? Et il lui dit : Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Il lui dit pour la troisième fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Oltramare • 1874		Il lui demanda pour la troisième fois: «Simon, fils de Jona, m'aimes-tu?» Pierre fut affligé de ce qu'il lui demandait pour la troisième fois, «m'aimes-tu?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais bien que je t'aime.» Jésus lui dit: «Pais mes chères brebis. (Jean 21:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il lui dit pour la troisième fois : Simon, fils de Jean, m’aimez-vous ? Pierre fut contristé de ce qu’il lui demandait pour la troisième fois : M’aimez-vous ? Et il lui dit : Seigneur, vous connaissez toutes choses ; vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Paissez mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il lui dit pour la troisième fois: « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu? » Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois: « M'aimes-tu? » et il dit: « Seigneur, tu sais toutes choses, tu connais que je t'aime. » Jésus lui dit: « Pais mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il lu : dit une troisième fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? Pierre fut contristé qu’il lui eût dit une troisième fois : M’aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, vous savez toutes choses ; vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis :. (Jean 21:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il lui demanda pour la troisième fois: Simon, fils de Jean, m’aimez-vous? Pierre fut touché de ce qu’il lui demandait pour la troisième fois, M’aimez-vous? & il lui dit: Seigneur, vous savez toutes choses; vous connaissez que je vous aime. Jesus lui dit: Paissez mes brebis. (Jean 21:17)

Traduction David Martin • 1744		Il lui dit pour la troisième fois : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois : m'aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : pais mes brebis. (Jean 21:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicit ei tertio Simon Iohannis amas me contristatus est Petrus quia dixit ei tertio amas me et dicit ei Domine tu omnia scis tu scis quia amo te dicit ei pasce oves meas (Jean 21:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και ειπεν αυτω κυριε παντα συ οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω ιησους βοσκε τα προβατια μου (Jean 21:17)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליו פעם שלישית שמעון בן יונה התאהב אתי ויתעצב פטרוס על כי אמר אליו בשלישית התאהב אתי ויאמר אליו אדני את כל אתה יודע וידעת כי אהבתיך ויאמר אליו ישוע רעה את צאני׃ (Jean 21:17)