Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Il lui pose une deuxième fois la question : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il lui dit : « Oui, Seigneur, tu sais que je suis ton ami. » Il lui dit : « Fais paître mes brebis. » (Jean 21:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il lui demanda une deuxième fois : « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? » – « Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime. » Jésus lui dit : « Prends soin de mes moutons. »  (Jean 21:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De nouveau il lui dit, une deuxième fois : « Simon fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il lui répondit : « Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi. » Il lui dit : « Conduis mes petites brebis. » (Jean 21:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il lui parle-ainsi à-nouveau une deuxième-fois : Simon, [fils] de Jean, m’aimes- tu -d’agapè ? Il lui parle-ainsi : Oui, Seigneur, tu te-trouves-avoir-su que je t’aime-d’amitié. Il lui parle-ainsi : Sois-berger de mes brebis. (Jean 21:16)

Traduction Christophe Rico © 2015		Puis il lui demande une deuxième fois Simon fils de Jean m'aimes-tu par-dessus tout? Pierre répond Oui Seigneur tu sais bien que je t'aime Jésus lui dit Sois le pasteur de mes brebis (Jean 21:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il lui dit une deuxième fois : " Simon, fils de Jean, m’aimes-tu vraiment ? " Il lui répond : " Oui, Seigneur ! Toi, tu le sais : je t’aime. " Jésus lui dit : " Sois le pasteur de mes brebis. " (Jean 21:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Une seconde fois, Jésus lui dit : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il répondit : « Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. » Jésus dit : « Sois le berger de mes brebis. »  (Jean 21:16)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Le Seigneur lui dit une seconde fois: Simon de Jean m'aimes-tu? Il lui dit: Oui Seigneur. Tu sais que j'ai de l'amitié pour toi. Il lui dit: Sois berger de mon troupeau. (Jean 21:16)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et puis il lui a dit une deuxième fois schiméôn fils de iôhanan est-ce que tu m'aimes et il lui a dit oui seigneur toi tu sais que je t'aime et il lui a dit fais paître mon troupeau (Jean 21:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il lui dit une deuxième fois: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu?» Pierre lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j'ai de l'amour pour toi.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.» (Jean 21:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Puis une seconde fois il lui demanda : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Il répondit : « Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. » Alors il dit : « Fais paître mes brebis. » (Jean 21:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il lui dit une deuxième fois: Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, toi, tu sais que je t'aime ! Jésus lui dit: Sois le berger de mes moutons ! (Jean 21:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une deuxième fois, Jésus lui demande : « Simon, fils de Jean, est-ce que tu m'aimes ? » Pierre lui répond : « Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. » Jésus lui dit : « Sois le berger de mes moutons. » (Jean 21:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis il lui demanda une deuxième fois: — Simon, fils de Jean, m’aimes-tu? — Oui, Seigneur, lui répondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit: — Nourris mes brebis. (Jean 21:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il lui dit une seconde fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Il lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais bien que je t'aime.» Jésus lui dit: «Pais mes brebis.» (Jean 21:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De nouveau il lui dit, une deuxième fois : “ Simon fils de Jean, m’aimes-tu ? ” Il lui dit : “ Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi. ” Il lui dit : “ Mène paître mes petites brebis. ” (Jean 21:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il lui dit une seconde fois, Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Il lui répondit, Oui, SEIGNEUR, tu sais que je t'aime. Il lui dit, Nourris mes brebis. (Jean 21:16)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il lui dit de nouveau, une deuxième fois : « Simon, de Jean, m'aimes-tu ? » Il lui dit : « Oui, Seigneur, tu sais mon affection pour toi ! » Il lui dit : « Sois le berger de mes brebis. » (Jean 21:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il lui demanda une deuxième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» - «Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.» (Jean 21:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il lui dit une deuxième fois : « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? » Il lui répond : « Oui, Seigneur, je t'aime, tu le sais. » Jésus lui dit : « Sois le pasteur de mes brebis. » (Jean 21:16)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Puis il lui demanda une deuxième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» — «Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.» (Jean 21:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il lui dit une seconde fois : Simon, fils de Jonas m'aimes-tu ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : Sois le berger de mes brebis. (Jean 21:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il lui dit encore, une deuxième fois: « Shim‘ôn de Iohanân, m’aimes-tu ? » Il lui dit: « Oui, Adôn, toi, tu sais que je te chéris. » Il lui dit: « Conduis mes ovins. » (Jean 21:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Une seconde fois, Jésus lui dit: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Il répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime.» Jésus dit: «Sois le berger de mes brebis.» (Jean 21:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il lui dit de nouveau, une seconde fois: «Simon, [fils] de Jean, m’aimes-tu?» Il lui dit: «Oui, Seigneur, tu sais, toi, que je t’aime tendrement». [Jésus] lui dit: «Sois le berger de mes brebis». (Jean 21:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il lui dit à nouveau, une deuxième fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu" — "Oui, Seigneur, lui dit-il, tu sais que je t'aime." Jésus lui dit: "Pais mes brebis." (Jean 21:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il lui dit une seconde fois: “Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?” Il lui dit: “Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime.” Il lui dit: “Sois le berger de mes brebis.” (Jean 21:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il lui redit une seconde fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? Il lui répondit : Oui Seigneur, vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis. (Jean 21:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il lui dit une seconde fois: "Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?" Pierre lui répondit: " Oui, Seigneur, vous savez bien que je vous aime." Jésus lui dit: "Pais mes agneaux." (Jean 21:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il lui dit de nouveau : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux. (Jean 21:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il lui dit encore une seconde fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Il lui dit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il lui dit de nouveau: Simon, fils de Jean, M'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, Vous savez que je Vous aime. Jésus lui dit: Pais Mes agneaux. (Jean 21:16)

Traduction Stapfer • 1889		Il lui dit une seconde fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Il lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Sois le pasteur de mes brebis.» (Jean 21:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il lui dit encore une seconde fois : Simon, [fils] de Jonas, m'aimes tu ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Il lui dit : Sois berger de mes brebis. (Jean 21:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Il lui dit une seconde fois: Simon, fils de Jona, m'aimes-tu? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis. (Jean 21:16)

Traduction Oltramare • 1874		Il lui demanda pour la seconde fois: «Simon, fils de Jona, m'aimes-tu?» Pierre lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Pais mes brebis.» (Jean 21:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il lui dit de nouveau : Simon, fils de Jean, m’aimez-vous ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Paissez mes agneaux. (Jean 21:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il lui redit une seconde fois: « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu? » Il lui dit: « Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. » Il lui dit: « Fais paître mes brebis. » (Jean 21:16)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il lui dit de nouveau : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux. (Jean 21:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il lui demanda de nouveau: Simon, fils de Jean, m’aimez-vous? Pierre lui répondit: Oui, Seigneur, vous savez que je vous aime. Jesus lui dit: Paissez mes agneaux. (Jean 21:16)

Traduction David Martin • 1744		Il lui dit encore : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu ? Il lui répondit : oui, Seigneur ! tu sais que je t'aime. Il lui dit : pais mes brebis. (Jean 21:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicit ei iterum Simon Iohannis diligis me ait illi etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce agnos meos (Jean 21:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατια μου (Jean 21:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליו עוד הפעם שמעון בן יונה התאהב אתי ויאמר אליו כן אדני אתה ידעת כי אהבתיך ויאמר אליו נהג את צאני׃ (Jean 21:16)