Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus leur dit : « Venez déjeuner. » Aucun des disciples n’osait lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus leur dit : « Venez manger. » Aucun des disciples n'osait lui demander : « Qui es-tu ? », car ils savaient que c'était le Seigneur.  (Jean 21:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus leur dit : « Venez déjeuner. » Aucun des disciples n’avait le courage de lui demander : « Qui es-tu ? », parce qu’ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il leur a-parlé-ainsi, Jésus: Jusqu’ici ! Déjeunez ! Aucun cependant n’avait-l’audace, des disciples, de s’informer [auprès de] lui [en parlant ainsi] : Toi, qui es-tu ?, se-trouvant-avoir-su que [c’est] le Seigneur [qu’]il est. (Jean 21:12)

Traduction Christophe Rico © 2015		Jésus leur dit alors Allons venez déjeuner Aucun des disciples n'eut alors l'idée de l'interroger pour lui demander Qui es-tu toi? sachant bien que c'était le Seigneur (Jean 21:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus leur dit alors : " Venez manger. " Aucun des disciples n’osait lui demander : " Qui es-tu ? " Ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus leur dit : « Venez déjeuner. » Aucun des disciples n’osait lui poser la question : « Qui es-tu ? » : ils savaient bien que c’était le Seigneur.  (Jean 21:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jésus leur dit: Venez, déjeunez. Aucun des disciples ne s'aventurait à le questionner –Toi qui es tu?– sachant qu'il est le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il leur a dit ieschoua venez et mangez et personne n'a osé parmi les disciples lui demander mais toi qui es-tu car ils savaient bien que c'était le seigneur (Jean 21:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus leur dit: «Venez manger!» Aucun des disciples n'osait lui demander: «Qui es-tu?» car ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors Jésus leur dit : « Venez donc déjeuner. » Aucun des disciples n’osait lui demander : « Qui es-tu ? » Car ils savaient bien que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus leur dit: Venez déjeuner. Aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu, toi ? Car ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit aux disciples : « Venez manger ! » Aucun des disciples n'ose lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savent bien que c'est le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Venez manger, leur dit Jésus. Aucun des disciples n’osa lui demander: "Qui es-tu?" Ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus leur dit: «Venez déjeuner.» Aucun des disciples n'osait lui demander: «Qui es-tu?» car ils savaient bien que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus leur dit : “ Venez déjeuner. ” Aucun des disciples n’avait le courage de lui demander : “ Qui es-tu ? ” parce qu’ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus leur dit, Venez dîner. Et aucun des disciples n'osait lui demander, Qui es-tu? sachant que c'était le SEIGNEUR. (Jean 21:12)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus leur dit : « Venez, déjeunez ! » Pas un des disciples n'ose s'informer : « Toi, qui es-tu ? » Ils savent que c'est le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus leur dit: «Venez manger.» Aucun des disciples n'osait lui demander: «Qui es-tu?», car ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus dit alors : « Venez déjeuner. » Aucun des disciples n'osait lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus leur dit: «Venez manger.» Aucun des disciples n'osait lui demander: «Qui es-tu?», car ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus leur dit : Venez manger. Et aucun des disciples n'osait lui demander : Qui es-tu ? car ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ leur dit: « Venez déjeuner. » Et pas un des adeptes n’ose lui demander: « Toi, qui es-tu ? » Ils savent que c’est l’Adôn. (Jean 21:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus leur dit: «Venez déjeuner.» Aucun des disciples n'osait lui poser la question: «Qui es-tu?»: ils savaient bien que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus leur dit: «Venez déjeuner». Aucun des disciples n’osait lui demander: «Qui es-tu?»: ils savaient bien que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus leur dit: "Venez déjeuner." Aucun des disciples n'osait lui demander: "Qui es-tu?" Sachant que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus leur dit: “Venez déjeuner.” Aucun des disciples n'osait lui demander: “Qui es-tu?” sachant bien que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus leur dit : Venez manger. Aucun des disciples n’osait lui demander : Qui êtes-vous ? sachant bien que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus leur dit: "Venez et mangez." Et aucun des disciples n'osait lui demander: "Qui êtes-vous?" parce qu'ils savaient qu'il était le Seigneur. (Jean 21:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus leur dit: Venez et mangez. Mais aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? — car ils savaient bien que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun de ceux qui prenaient part au repas n’osait lui demander : Qui êtes-vous ? car ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus leur dit: Venez, mangez. Mais aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun de ceux qui prenaient part au repas n'osait Lui demander: Qui êtes-vous? car ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Stapfer • 1889		«Venez manger», dit Jésus aux disciples. Aucun d'eux n'osait lui poser cette question: «Qui es-tu?» Ils savaient que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus leur dit : Venez, dînez. Et aucun des disciples n'osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus leur dit: Venez dîner. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus leur dit: «Venez et déjeunez.» Mais aucun des disciples n'osa lui demander: «Qui es-tu?» parce qu'ils savaient bien que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus leur dit : Venez, mangez. Et nul de ceux qui étaient de ce repas n’osait lui demander : Qui êtes-vous ? Car ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus leur dit: « Venez, faites collation. » Aucun des disciples n'osait lui demander: « Qui es-tu? » sachant bien que c'était le seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun de ceux qui étaient assis, n’osait lui demander : Qui êtes-vous ? sachant que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus leur dit: Venez, dînez. Et nul de ceux qui se mirent là pour manger, n’osait lui demander: Qui êtes-vous? car ils savaient que c’était le Seigneur. (Jean 21:12)

Traduction David Martin • 1744		Jésus leur dit : venez, et dînez. Et aucun de ses Disciples n'osait lui demander : qui es-tu ? voyant bien que c'était le Seigneur. (Jean 21:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicit eis Iesus venite prandete et nemo audebat discentium interrogare eum tu quis es scientes quia Dominus esset (Jean 21:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγει αυτοις [ο] ιησους δευτε αριστησατε ουδεις ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν (Jean 21:12)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם ישוע באו ברו לחם ואין גם אחד בתלמידים אשר מלאו לבו לשאל אתו מי אתה כי ידעו אשר הוא האדון׃ (Jean 21:12)