Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Malheur à celles qui porteront des enfants dans leur ventre, et à celles qui allaiteront pendant ces jours-là ! Car ce seront des jours de grande détresse sur terre et des jours de colère pour ce peuple-ci. (Luc 21:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quel malheur ce sera pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans ce pays et la colère de Dieu se manifestera contre ce peuple.  (Luc 21:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Hélas pour celles qui-ont [des bébés] dans le sein, et pour celle qui-sont-à-la-têtée en ces jours-là. On sera en-effet [en] grande nécessité sur la terre, et [c’est] une colère [qui adviendra] pour ce peuple-ci. (Luc 21:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quel malheur pour les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura un grand désarroi dans le pays, une grande colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Malheureuses celles qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura grande misère dans le pays et colère contre ce peuple.  (Luc 21:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Oi! à celles enceintes, et à celles allaitant en ces jours là, car il y aura une grande nécessité sur la terre et une colère envers ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		hoï à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent dans ces jours-là car ce sera une angoisse grande dans le pays et une colère sur ce peuple (Luc 21:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront durant ces jours-là, car il y aura une grande détresse dans le pays et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce sera grande malchance pour une femme que d’être enceinte ou d’allaiter en ces jours-là. Le pays connaîtra une grande détresse et ce peuple sera livré à la Colère. (Luc 21:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là ! Il y aura un grand désarroi dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quel malheur, ces jours-là, pour les femmes enceintes et pour celles qui allaitent leur bébé ! Oui, les gens de ce pays souffriront beaucoup. Le peuple recevra sa punition. (Luc 21:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent! Car ce pays connaîtra une terrible épreuve et le jugement s’abattra sur ce peuple. (Luc 21:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Hélas pour les femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là! car il y aura grande détresse dans le pays, et grande colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura grande détresse sur le pays et colère contre ce peuple ; (Luc 21:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là! car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Malheureuses celles qui ont dans leur sein, et celles qui allaitent, en ces jours-là ! Car il y aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quel malheur ce sera, en ces jours-là, pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront! Car il y aura une grande détresse dans ce pays et la colère de Dieu se manifestera contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Malheureuses les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura une grande misère dans le pays, une grande colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quel malheur ce sera, en ces jours-là, pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront! Car il y aura une grande détresse dans ce pays et la colère de Dieu se manifestera contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oïe, les femmes qui l’auront dans le ventre, et celles qui allaiteront en ces jours-là ! Oui, ce sera grande détresse sur la terre, une brûlure contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Malheureuses celles qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura grande misère dans le pays et colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura grande détresse sur la terre, et Colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! "Car il y aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Malheur à celles qui seront enceintes et qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura grande misère sur le pays et colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! (Luc 21:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura grande détresse sur la terre et colère contre ce peuple ! (Luc 21:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays et une grande colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Malheur à celles qui seront enceintes et qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la (une grande) colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Malheur à celles qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! car il y aura une grande calamité sur le pays et de la colère contre le peuple. (Luc 21:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Malheur à celles qui seront enceintes et qui allaiteront en ces jours-là! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Stapfer • 1889		Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là! car il y aura sur la terre une calamité immense et une colère contre ce peuple; (Luc 21:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! car il y aura une grande détresse sur le pays, et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et de la colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Oltramare • 1874		Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ce temps-là! car une grande calamité fondra sur le pays, et un grand châtiment sera, infligé à ce peuple: (Luc 21:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Malheur aux femmes enceintes ou nourrices en ces jours-là ! car ce pays sera accablé de maux, et la colère éclatera contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là! Car il y aura une grande calamité sur la terre et de la colère contre ce peuple, (Luc 21:23)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Malheur aux femmes grosses et à celles qui nourriront en ces jours-là ; car la détresse sera grande dans cette terre, et l’ire contre ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Malheur à celles qui seront grosses, ou nourrices, en ces jours-là: car ce pays sera accablé de maux, & la colère du ciel tombera sur ce peuple. (Luc 21:23)

Traduction David Martin • 1744		Or malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur le pays, et une grande colère contre ce peuple. (Luc 21:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic (Luc 21:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουαι ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω (Luc 21:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃ (Luc 21:23)