Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils cherchèrent alors un moyen de l'arrêter, mais ils eurent peur de la foule qui considérait Jésus comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils voulaient l’arrêter, mais ils avaient peur de la foule, parce qu’elle le considérait comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et cherchant à se-saisir-avec-force de lui, ils ont-craint les foules, puisque [c’est] envers un prophète [qu’]elles l’avaient [en estime]. (Matthieu 21:46)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout en cherchant à l’arrêter, ils eurent peur des foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils cherchaient à l’arrêter, mais ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et comme ils cherchaient à l’arrêter, ils eurent peur des foules puisqu’elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils ont cherché à s'emparer de lui mais ils ont eu peur de la foule du peuple parce qu'ils le considéraient comme un prophète (Matthieu 21:46)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils redoutaient les réactions de la foule, parce qu'elle considérait Jésus comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils auraient voulu s’emparer de lui, mais ils craignaient la foule qui voyait en Jésus un prophète. (Matthieu 21:46)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ils cherchaient à le faire arrêter, mais ils eurent peur des foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils cherchent à l'arrêter, mais ils ont peur des foules. En effet, les gens pensent que Jésus est un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils cherchèrent le moyen de l'arrêter; mais ils craignirent le peuple, qui le tenait pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais, tout en cherchant à se saisir de lui, ils avaient peur des foules, parce que celles-ci le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme ils cherchaient à mettre les mains sur lui, ils craignirent la multitude, parce qu'ils le prenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils cherchent à se saisir de lui, mais ils craignent les foules : c'est qu'elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils cherchèrent alors un moyen de l'arrêter, mais ils eurent peur de la foule qui considérait Jésus comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout en cherchant à l'arrêter, ils eurent peur de la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète. (Matthieu 21:46 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils cherchèrent alors un moyen de l'arrêter, mais ils eurent peur de la foule qui considérait Jésus comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais tout en cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils cherchent à se saisir de lui, mais ils frémissent des foules: oui, elles le tiennent pour un inspiré. (Matthieu 21:46)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, tout en cherchant à l’arrêter, ils craignirent les foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais, tout en cherchant à l'arrêter, ils eurent peur des foules, car elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils cherchaient à s'emparer de lui, mais ils craignaient les foules, car on le tenait pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et voulant se saisir de lui, ils craignirent les foules, car elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignirent les foules, car elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils avaient peur du peuple, parce qu'on regardait Jésus comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Louis Segond • 1910		et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et, cherchant à se saisir de Lui, ils craignirent les foules, parce qu’elles Le regardaient comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et ils cherchaient à s'emparer de lui; mais ils craignirent la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et, cherchant à se saisir de Lui, ils craignirent les foules, parce qu'elles Le regardaient comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Stapfer • 1889		Ils cherchaient bien à l'arrêter, mais ils redoutaient la multitude, parce qu'elle tenait Jésus pour prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Ils songèrent à le faire arrêter ; mais ils redoutèrent la multitude, parmi laquelle Jésus était considéré comme un Prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignirent le peuple, parce qu'il regardait Jésus comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Oltramare • 1874		et, quoiqu'ils eussent le désir de se saisir de lui, la crainte du peuple les retint, parce qu'on tenait Jésus pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, voulant se saisir de lui, ils craignirent le peuple, parce qu’il le regardait comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et, malgré leur désir de le faire arrêter, ils craignirent la foule, car on le tenait pour un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et cherchant à se saisir de lui, ils craignirent le peuple, parce qu’il le regardait comme un Prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et voulant se saisir de lui, ils appréhendèrent le peuple, parce qu’ils le regardaient comme un prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction David Martin • 1744		Et ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignirent les troupes, parce qu'on le tenait pour un Prophète. (Matthieu 21:46)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et cherchans à le saisir, ils craignirent les troupes, parce qu’on le tenoit pour Prophete. (Matthieu 21:46)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant (Matthieu 21:46)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ζητουντες αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τους οχλους επει εις προφητην αυτον ειχον (Matthieu 21:46)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבקשו לתפשו אך יראו מפני המון העם כי לנביא חשבהו׃ (Matthieu 21:46)