Ils lui répondirent : « Il mettra à mort sans pitié ces criminels et louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui remettront la récolte au moment voulu. » (Matthieu 21:41)
Les prêtres en chef et les anciens répondirent : « Parce qu’ils sont mauvais, il les tuera et louera la vigne à d’autres cultivateurs qui lui donneront sa part au moment de la récolte. » (Matthieu 21:41)
Ils lui parlent-ainsi : [Ces] malicieux, [c’est] malicieusement [qu’]il les mènera-à-leur-perte, et le vignoble, il la donnera-en-location à d’autres cultivateurs qui lui rendront les fruits dans leurs moments. (Matthieu 21:41)
On lui répond : " Ces misérables, il les fera périr misérablement. Il louera la vigne à d’autres vignerons, qui lui en remettront le produit en temps voulu. " (Matthieu 21:41)
Ils lui répondirent : « Il fera périr misérablement ces misérables, et il donnera la vigne en fermage à d’autres vignerons, qui lui remettront les fruits en temps voulu. » (Matthieu 21:41)
Ils lui disent: Il perdra ces malfaisants de maux et la vigne il l’affermera à d’autres vignerons. qui lui en redonneront les fruits en leurs temps. (Matthieu 21:41)
alors ils lui ont dit ceux qui ont fait le mal il va les mettre à mal et il les fera périr de maie mort et la vigne il la donnera à d'autres pour la cultiver et ceux-ci ils lui donneront les fruits [de la vigne] dans leurs temps (Matthieu 21:41)
Ils lui répondirent: «Il fera mourir misérablement ces misérables et il louera la vigne à d'autres vignerons qui lui donneront sa part de récolte au moment voulu.» (Matthieu 21:41)
Les autres répondent : « Il enverra ces misérables à la mort qu’ils méritent et il remettra la vigne à d’autres fermiers : ceux-là lui en donneront les fruits quand viendra la saison. » (Matthieu 21:41)
Ils lui répondirent: Ces misérables, il les fera disparaître misérablement, et il louera la vigne à d'autres vignerons qui lui donneront les fruits en leur temps. (Matthieu 21:41)
Les chefs religieux répondent à Jésus : « Il va tuer sans pitié ces gens méchants. Il louera la vigne à d'autres vignerons, et au moment de la récolte, ces vignerons lui donneront le raisin. » (Matthieu 21:41)
Ils lui répondirent: — Il fera exécuter sans pitié ces misérables, puis il confiera le soin de sa vigne à d’autres vignerons qui lui donneront sa part de récolte en temps voulu. (Matthieu 21:41)
On lui répondit: «Il fera périr sans pitié ces misérables; il louera sa vigne à d'autres vignerons qui lui en donneront le produit en son temps.» (Matthieu 21:41)
Ils lui dirent : “ Parce qu’ils sont mauvais, il fera venir sur eux une destruction mauvaise et louera la vigne à d’autres cultivateurs qui lui rendront les fruits au moment voulu. ” (Matthieu 21:41)
Ils lui dirent: Il fera périr misérablement ces méchants hommes, et il louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui rendront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Ils lui disent : « Ces hommes de mal, de male mort il les perdra ! La vigne, il la louera à d'autres vignerons qui lui rendront les fruits en leur temps. » (Matthieu 21:41)
Ils lui répondirent: «Il mettra à mort sans pitié ces criminels et louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui remettront la récolte au moment voulu.» (Matthieu 21:41)
On lui répond : « Ces misérables, il les fera périr misérablement. Il donnera la vigne en fermage à d'autres vignerons, qui en remettront le produit en temps voulu. » (Matthieu 21:41 )
Ils lui répondirent: «Il mettra à mort sans pitié ces criminels et louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui remettront la récolte au moment voulu.» (Matthieu 21:41)
Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables et il louera la vigne à d'autres vignerons qui lui donneront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Ils lui disent: «Ces mauvais, malheur, il les perdra. La vigne, il la louera à d’autres vignerons, qui lui rendront ses fruits en leur temps.» (Matthieu 21:41)
Ils lui répondirent: «Il fera périr misérablement ces misérables, et il donnera la vigne en fermage à d'autres vignerons, qui lui remettront les fruits en temps voulu.» (Matthieu 21:41)
Ils lui disent: «Il fera périr misérablement ces misérables, et la vigne, il la louera à d’autres vignerons, qui lui remettront les fruits en leur temps». (Matthieu 21:41)
Ils lui disent: "Il fera misérablement périr ces misérables, et il louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en livreront les fruits en leur temps." (Matthieu 21:41)
Eux de répondre: “Il fera périr misérablement ces misérables. Quant à la vigne, il l'affermera à d'autres vignerons qui lui en donneront les fruits en leur saison.” (Matthieu 21:41)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et louera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Ils lui dirent: " Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront les fruits en leur saison. " (Matthieu 21:41)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il louera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront les fruits dans la saison. (Matthieu 21:41)
Traduction Louis Segond • 1910
Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte. (Matthieu 21:41)
Ils lui dirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il louera sa vigne à d’autres vignerons, qui en rendront les fruits en leur temps. (Matthieu 21:41)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ils lui disent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons qui lui en rendront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ils lui dirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il louera sa vigne à d'autres vignerons, qui en rendront les fruits en leur temps. (Matthieu 21:41)
Traduction Stapfer • 1889
On lui répondit: « Il fera périr misérablement ces misérables et il louera la vigne à d'autres vignerons qui lui en rendront les fruits à la saison.» (Matthieu 21:41)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Il fera périr misérablement ces misérables, répondit-on ; et il confiera le soin de sa vigne à d'autres cultivateurs, qui lui en rendront les fruits à la saison. (Matthieu 21:41)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ils lui disent : Il fera périr misérablement ces méchants, et louera sa vigne à d’autres cultivateurs qui lui remettront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Bible d'Ostervald • 1881
Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces méchants, et il louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Traduction Oltramare • 1874
Ils dirent à Jésus: «Il fera périr misérablement ces misérables, et remettra la vigne à d'autres vignerons, qui lui donneront le produit en la saison.» (Matthieu 21:41)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ils lui répondirent : Il fera périr misérablement ces méchants, et il louera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui en rendront les fruits dans la saison. (Matthieu 21:41)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ils lui dirent: « Il fera misérablement périr ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en remettront la récolte en sa saison. » (Matthieu 21:41)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Ils lui dirent : Il châtiera sévèrement ces méchants, et louera sa vigne à d’autres vignerons qui lui en rendront les fruits en leur temps. (Matthieu 21:41)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
On lui répondit: Il fera périr misérablement ces méchants, & il louera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Traduction David Martin • 1744
Ils lui dirent : il les fera périr malheureusement comme des méchants, et louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison. (Matthieu 21:41)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Ils lui dirent, il les fera perir mal–heureusement comme des méchans, et loüera sa vigne à d’autres vignerons, qui lui rendront les fruits en leurs saisons. (Matthieu 21:41)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis (Matthieu 21:41)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδωσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων (Matthieu 21:41)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמרו אליו ירע לרעים ויאבדם ואת הכרם יתן לכרמים אחרים אשר ישיבו לו את הפרי בעתו׃
(Matthieu 21:41)
