Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux : “Voici l'héritier ! Allons, tuons-le et nous aurons son héritage !” (Matthieu 21:38)
Cependant, les cultivateurs ayant-vu le fils ont-parlé-ainsi en eux-mêmes : Celui-ci est l’héritier. Jusqu’ici ! Tuons-le ! Et ayons-désormais son héritage ! (Matthieu 21:38)
mais les hommes qui travaillaient la terre lorsqu'ils ont vu son fils ils ont dit chacun à son compagnon celui-ci c'est celui qui va hériter allons mettons-le à mort et il sera à nous son héritage (Matthieu 21:38)
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: 'Voilà l'héritier. Venez, tuons-le et emparons-nous de son héritage!' (Matthieu 21:38)
Mais quand les vignerons voient le fils, ils se disent entre eux : “C'est lui qui sera le propriétaire plus tard ! Venez ! Tuons-le, et la vigne sera à nous ! ” (Matthieu 21:38)
Mais dès que les vignerons aperçurent le fils, ils se dirent entre eux: "Voilà l’héritier! Venez! Tuons-le! Et nous récupérerons son héritage." (Matthieu 21:38)
Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: C'est ici l'héritier; venez, tuons-le, et saisissons- nous de son héritage. (Matthieu 21:38)
Mais les vignerons, en voyant le fils, disent en eux-mêmes : “Celui-ci, c'est l'héritier ! Allons-y ! Tuons-le ! Nous aurons son héritage !” (Matthieu 21:38)
Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: “Voici le futur héritier! Allons, tuons-le et nous aurons sa propriété!” (Matthieu 21:38)
Mais quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: «Voici le futur héritier! Allons, tuons-le et nous aurons sa propriété!» (Matthieu 21:38)
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux : C'est lui l'héritier, venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. (Matthieu 21:38)
Mais les vignerons, en voyant le fils, se dirent par-devers eux: Voici l’héritier; allons-y ! tuons-le et emparons-nous de son héritage. (Matthieu 21:38)
Mais les vignerons, en voyant le fils, se dirent par-devers eux: Celui-ci est l'héritier: venez! tuons-le, que nous ayons son héritage. (Matthieu 21:38)
Mais les vignerons, voyant le fils, dirent entre eux : Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. (Matthieu 21:38)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais les vignerons, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le et possédons son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais les vignerons, voyant le fils, dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction Stapfer • 1889
Mais quand ils virent le fils, ils se dirent à part eux: «Celui-là, c'est l'héritier; allons! tuonsle et nous aurons son héritage!» (Matthieu 21:38)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Mais dès qu'ils l'aperçurent, les vignerons se dirent de l'un à l'autre : « Cette fois-ci, c'est l'héritier. Allons! tuons-le, et nous aurons son héritage ». (Matthieu 21:38)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, et possédons son héritage. (Matthieu 21:38)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: C'est ici l'héritier; venez, tuons-le, et nous saisissons de son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction Oltramare • 1874
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils se dirent entre eux: «C'est l'héritier; venez, tuons-le, et gardons son héritage.» (Matthieu 21:38)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais les vignerons, voyant le fils, se dirent en eux-mêmes : Celui-ci est l’héritier, venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais les vignerons, à la vue du fils, se dirent: Celui-ci est l'héritier, venez, tuons-le, et mettons-nous en possession de son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Mais les vignerons voyant le fils, dirent en eux-mêmes : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, et nous aurons son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais les vignerons voyant le fils, dirent entre eux: Voici l’héritier; venez, tuons-le, & nous serons maîtres de son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction David Martin • 1744
Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, et saisissons-nous de son héritage. (Matthieu 21:38)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entr’eux, Celui–ci est l’heritier: venez, mettons–le à mort, et nous saisissons de son heritage. (Matthieu 21:38)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius (Matthieu 21:38)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και σχωμεν την κληρονομιαν αυτου (Matthieu 21:38)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כראות הכרמים את הבן ויאמרו איש אל אחיו זה הוא היורש לכו ונהרגהו ונאחזה בנחלתו׃
(Matthieu 21:38)
