Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le propriétaire envoya d'autres serviteurs, en plus grand nombre que la première fois, mais les vignerons les traitèrent de la même façon.  (Matthieu 21:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors il a envoyé d’autres serviteurs, plus nombreux que les premiers, mais les cultivateurs leur ont fait la même chose. (Matthieu 21:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-nouveau, il a-envoyé d’autres serviteurs-en-esclaves plus-nombreux-que les premiers, et ils leur ont-fait tout-de-même. (Matthieu 21:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		De nouveau, le propriétaire envoya d’autres serviteurs plus nombreux que les premiers ; mais on les traita de la même façon. (Matthieu 21:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il envoya encore d’autres serviteurs, plus nombreux que les premiers ; ils les traitèrent de même.  (Matthieu 21:36)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		À nouveau il envoya d’autres esclaves, plus nombreux que les premiers et ils leur firent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors de nouveau il a envoyé d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers et ils leur ont fait la même chose (Matthieu 21:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et les vignerons les traitèrent de la même manière. (Matthieu 21:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		De nouveau des serviteurs sont envoyés, plus nombreux que les premiers, mais on les traite de la même manière. (Matthieu 21:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il envoya encore d'autres esclaves, en plus grand nombre que les premiers; les vignerons les traitèrent de la même manière. (Matthieu 21:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le propriétaire envoie encore d'autres serviteurs, plus nombreux que les premiers. Mais les vignerons leur font la même chose. (Matthieu 21:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le propriétaire envoya alors d’autres serviteurs, plus nombreux que les premiers. Mais ils furent reçus de la même manière par les vignerons. (Matthieu 21:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il envoya d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De nouveau il a envoyé d’autres esclaves, plus nombreux que les premiers, mais ils leur ont fait de même. (Matthieu 21:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		De nouveau il envoie d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers. Et ils leur font de même. (Matthieu 21:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors le propriétaire envoya d'autres serviteurs, en plus grand nombre que la première fois, mais les vignerons les traitèrent de la même façon. (Matthieu 21:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		De nouveau, le propriétaire envoya d'autres serviteurs plus nombreux que les premiers ; mais ils furent traités de la même façon. (Matthieu 21:36 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors le propriétaire envoya d'autres serviteurs, en plus grand nombre que la première fois, mais les vignerons les traitèrent de la même façon. (Matthieu 21:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers ; et les vignerons les traitèrent de la même manière. (Matthieu 21:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il envoie à nouveau d’autres serviteurs, plus nombreux que les premiers. Ils leur font de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il envoya encore d'autres serviteurs, plus nombreux que les premiers; ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		De nouveau il envoya d’autres esclaves plus nombreux que les premiers, et ils leur firent de même. (Matthieu 21:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		De nouveau il envoya d'autres serviteurs, plus nombreux que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De nouveau il envoya d'autres serviteurs plus nombreux que les premiers: ils leur infligèrent les mêmes traitements. (Matthieu 21:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il leur envoya encore d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il envoya de nouveau d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière. (Matthieu 21:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il leur envoya encore d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il leur envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Stapfer • 1889		Le maître alors leur en envoya d'autres, plus nombreux que les premiers; les vignerons les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Le Maître leur en expédia alors d'autres, plus nombreux que les premiers. Les vignerons les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Il envoya encore d’autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et ils leur firent de même. (Matthieu 21:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Oltramare • 1874		Le maître en envoya d'autres en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il leur envoya d’autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il dépêcha derechef d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il envoya de nouveau des serviteurs en plus grand nombre, et ils les traitèrent pareillement. (Matthieu 21:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il leur envoya encore d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, & ils les traitèrent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction David Martin • 1744		Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de même. (Matthieu 21:36)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Derechef il envoya d’autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de mesmes. (Matthieu 21:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter (Matthieu 21:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως (Matthieu 21:36)

Version hébraïque • Traduction courante		ויוסף שלח עבדים אחרים רבים מן הראשונים ויעשו ככה גם להם׃ (Matthieu 21:36)