Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que pensez-vous de ceci ? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit : “Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans la vigne.” –  (Matthieu 21:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Qu’en pensez-vous ? Un homme avait deux enfants. Il est allé voir le premier et lui a dit : “Mon enfant, va travailler à la vigne aujourd’hui.” (Matthieu 21:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, qu’en-est-il-de- votre -estimation ? Un Homme avait deux enfants, et étant-venu-vers le premier, il a-parlé-ainsi : [Mon] enfant, retire-toi aujourd’hui, œuvre dans le vignoble. (Matthieu 21:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quel est votre avis ? Un homme avait deux fils. Il vint trouver le premier et lui dit : “Mon enfant, va travailler aujourd’hui à la vigne.” (Matthieu 21:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Quel est votre avis ? Un homme avait deux fils. S’avançant vers le premier, il lui dit : “Mon enfant, va donc aujourd’hui travailler à la vigne.”  (Matthieu 21:28)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		qu'est-ce que vous en pensez il y avait un homme et à lui deux fils il s'est approché du premier et il lui a dit mon fils va aujourd'hui et travaille dans ma vigne (Matthieu 21:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Qu'en pensez-vous? Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit: 'Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.' (Matthieu 21:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais donnez-moi plutôt votre avis : un homme avait deux fils. Il s’adresse au premier pour lui dire : Mon garçon, va travailler aujourd’hui à ma vigne. (Matthieu 21:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Qu'en pensez-vous ? Un homme avait deux fils; il s'adressa au premier et dit: Mon enfant, va travailler dans la vigne aujourd'hui. (Matthieu 21:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit encore : « Qu'est-ce que vous pensez de cette histoire ? Un homme a deux fils. Il dit au premier : “Mon fils, va travailler aujourd'hui dans la vigne.” (Matthieu 21:28)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		— Que pensez-vous de l’histoire que voici? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il alla trouver le premier et lui dit: "Mon fils, va aujourd’hui travailler dans notre vigne." (Matthieu 21:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Que vous en semble? Un homme avait deux fils. S'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans la vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Qu’en pensez-vous ? Un homme avait deux enfants. S’avançant vers le premier, il a dit : ‘ [Mon] enfant, va-t’en aujourd’hui travailler à la vigne. ’ (Matthieu 21:28)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Quel est votre avis ? Un homme avait deux enfants. Il s'approche du premier et dit : “Enfant, va aujourd'hui œuvrer dans la vigne.” (Matthieu 21:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Que pensez-vous de ceci? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit: “Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans la vigne.” - (Matthieu 21:28)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Que pensez-vous de ceci? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit: «Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans la vigne.» — (Matthieu 21:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qu'en pensez-vous ? Un homme avait deux fils ; il s'adressa au premier et dit : (Mon) enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. (Matthieu 21:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		«Quel est votre avis? Un homme avait deux enfants. Il s’approche du premier et lui dit: ‹Enfant, va aujourd’hui et travaille dans la vigne.› (Matthieu 21:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Quel est votre avis? Un homme avait deux fils. S'avançant vers le premier, il lui dit: ‹Mon enfant, va donc aujourd'hui travailler à la vigne.› (Matthieu 21:28)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		«Que vous en semble ? Un homme avait deux enfants. S’avançant vers le premier, il dit: Mon enfant, va-t’en aujourd’hui travailler à la vigne. (Matthieu 21:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais dites-moi votre avis. Un homme avait deux enfants. S'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va-t'en aujourd'hui travailler à la vigne. — (Matthieu 21:28)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		“Que vous en semble? Un homme avait deux fils. S'adressant au premier, il lui dit: Mon fils, va aujourd'hui travailler à la vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		" Mais que vous en semble? Un homme avait deux fils. Abordant le premier, il lui dit: " Mon fils, va travailler aujourd'hui dans la vigne. " (Matthieu 21:28)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Que vous semble-t-il de ceci? Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit: Mon enfant, va aujourd'hui travailler à la vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et s’approchant du premier, il lui dit : Mon fils, va aujourd’hui travailler à ma vigne. (Matthieu 21:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais que vous en semble? Un homme avait deux enfants; et s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et s'approchant du premier, il lui dit: Mon fils, va aujourd'hui travailler à ma vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Stapfer • 1889		«Que pensez-vous de ceci: un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit: «Mon enfant, va travailler aujourd'hui à ma vigne.» (Matthieu 21:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais que vous en semble ? Un homme avait deux enfants; et venant au premier, il dit : [Mon] enfant, va aujourd’hui travailler dans ma vigne. (Matthieu 21:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais que vous semble-t-il de ceci? Un homme avait deux fils, et, s'adressant au premier, il lui dit: Mon fils, va, et travaille aujourd'hui dans ma vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Oltramare • 1874		«Mais, que vous semble-t-il de ceci? Un homme avait deux fils, et, s'adressant au premier, il lui dit: «Mon enfant, va aujourd'hui travailler à la vigne.» (Matthieu 21:28)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et s’adressant au premier, il lui dit : Mon fils, allez aujourd’hui travailler à ma vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais que vous en semble? Un homme avait deux enfants, et s'étant approché du premier, il lui dit: « Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. » (Matthieu 21:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais que vous semble de ce que je vais vous dire? Un homme avait deux fils; & s’adressant au premier, il lui dit: Mon fils, allez-vous-en aujourd’hui travailler à ma vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction David Martin • 1744		Mais que vous semble ? Un homme avait deux fils, et venant au premier, il lui dit : mon fils, va-t'en, et travaille aujourd'hui dans ma vigne. (Matthieu 21:28)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais que pensez-vous? Un certain homme avait deux fils, et, s'adressant au premier, il lui dit: Mon Fils, va travailler aujourd'hui dans ma vigne. (Matthieu 21:28)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Mais que vous semble? Un homme avoit deux fils: et venant au premier, il lui dit, Mon fils, va–t’en, et travaille aujourd’hui en ma vigne. (Matthieu 21:28)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Que vous en semble? Un homme avait deux fils, et s’avançant vers le premier il dit: Enfant, va aujourd’hui travailler à la vigne. (Matthieu 21:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea (Matthieu 21:28)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τι δε υμιν δοκει ανθρωπος ειχεν τεκνα δυο προσελθων τω πρωτω ειπεν τεκνον υπαγε σημερον εργαζου εν τω αμπελωνι (Matthieu 21:28)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל מה דעתכם איש היה ולו שני בנים ויגש אל הראשון ויאמר בני לך היום ועבד בכרמי׃ (Matthieu 21:28)