Cependant-que si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi : Issu-des Hommes, nous craignons la foule. Tous en-effet, [c’est] comme un prophète [qu’]ils ont Jean [en estime]. (Matthieu 21:26)
Mais si nous répondons : “Ce sont les hommes”, alors, attention à la foule ! » En effet, tout le monde pense que Jean était un prophète. (Matthieu 21:26)
Mais si nous répondons: "Des hommes," nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète. (Matthieu 21:26)
Mais si nous disons: “Ce sont les hommes qui l'ont envoyé”, nous avons à craindre la foule, car tous pensent que Jean était un prophète.» (Matthieu 21:26)
Mais si nous disons: «Ce sont les hommes qui l'ont envoyé», nous avons à craindre la foule, car tous pensent que Jean était un prophète.» (Matthieu 21:26)
Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre la foule ; car tous regardaient Jean comme un prophète. (Matthieu 21:26b)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et si nous disons: Des hommes, nous craignons la foule; car tous tiennent Jean pour un prophète. (Matthieu 21:26)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule; car tous regardaient Jean comme un prophète. (Matthieu 21:26b)
Traduction Stapfer • 1889
Et si nous répondons: des hommes, — nous avons à craindre la multitude, car tous tiennent Jean pour prophète.» (Matthieu 21:26b)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et si nous répondons « des hommes », nous avons à craindre la multitude. » Tout le peuple en effet tenait Jean pour Prophète. (Matthieu 21:26)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et si nous disons : Des hommes, nous craignons la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète. (Matthieu 21:26)
Bible d'Ostervald • 1881
Et si nous disons, des hommes, nous avons à craindre le peuple; car tous regardent Jean comme un prophète. (Matthieu 21:26)
Traduction Oltramare • 1874
et si nous disons «des hommes,» nous avons lieu de craindre le peuple, car tout le monde tient Jean pour un prophète. (Matthieu 21:26)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et si nous répondons : Des hommes, nous avons à craindre le peuple ; car tous regardaient Jean comme un prophète. (Matthieu 21:26b)
Traduction Albert Rilliet • 1858
tandis que si nous répondons: des hommes, nous avons à craindre la foule; car tous tiennent Jean pour un prophète. » (Matthieu 21:26b)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et si nous disons, des hommes, nous avons à craindre le peuple ; car tous tenaient Jean pour Prophète. (Matthieu 21:26b)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et si nous répondons qu’il était des hommes, nous avons à craindre le peuple. Car Jean passait pour un prophète dans l’estime de tout le monde. (Matthieu 21:26b)
Traduction David Martin • 1744
Et si nous disons : des hommes, nous craignons les troupes : car tous tiennent Jean pour un Prophète. (Matthieu 21:26)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et si nous disons, Des hommes, nous craignons les troupes, car tous tiennent Jean pour Prophete. (Matthieu 21:26)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam (Matthieu 21:26)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων φοβουμεθα τον οχλον παντες γαρ ως προφητην εχουσιν τον ιωαννην (Matthieu 21:26)
Version hébraïque • Traduction courante
אם נאמר מן השמים יאמר אלינו מדוע אפוא לא האמונתם לו ואם נאמר מבני אדם יראים אנחנו את המון העם כי כלם חשבים את יוחנן לנביא׃
(Matthieu 21:26)
