« Allez au village qui est devant vous. Vous y trouverez tout de suite une ânesse attachée et son ânon avec elle. Détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
« Allez au village que vous voyez là. Tout de suite en entrant, vous trouverez une ânesse attachée, avec un ânon près d’elle. Détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
… en- leur -parlant-ainsi : Allez envers le village qui [est] juste-en-face-de vous, et aussitôt, vous trouverez une ânesse se-trouvant-avoir-été-liée et [son] poulain conjointement-avec elle. [Les] ayant-déliés, conduisez-[les] moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant : " Allez au village qui est en face de vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée et son petit avec elle. Détachez-les et amenez-les moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant : « Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée et un ânon avec elle ; détachez-la et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant: Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée et un ânon avec elle. (Les) ayant délié(s) amenez(-les) moi. (Matthieu 21:2)
et il leur a dit allez au village qui est en face de vous et voici que vous allez trouver une ânesse attachée et un petit âne avec elle détachez-les et amenez-les-moi (Matthieu 21:2)
en leur disant: «Allez au village qui est devant vous; vous y trouverez tout de suite une ânesse attachée et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant : « Allez jusqu’au village d’en face. Vous trouverez tout de suite une ânesse attachée avec son petit. Vous la détacherez et vous me l’amènerez. » (Matthieu 21:2)
en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant : « Allez au village qui est devant vous. Là, vous verrez tout de suite une ânesse attachée avec une corde, et son petit âne avec elle. Détachez-la et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant: — Allez dans le village qui se trouve là devant vous. Dès que vous y serez, vous trouverez une ânesse attachée et, près d’elle, son petit. Détachez-les et amenez-les moi. (Matthieu 21:2)
«Allez au village d'en face, leur dit-il, vous y trouverez dès l'abord une ânesse à l'attache avec un ânon; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant : “ Allez au village que vous voyez devant vous, et vous trouverez tout de suite une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Leur disant: Allez au village qui est devant vous, et sur le champ vous y trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
alors Jésus envoie deux disciples, il leur dit : « Allez au village, devant vous. Aussitôt vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon près d'elle. Déliez, et amenez-les moi. (Matthieu 21:2)
«Allez au village qui est là devant vous, leur dit-il. Vous y trouverez tout de suite une ânesse attachée et son ânon avec elle. Détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
« Allez au village qui est en face de vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée et son petit avec elle. Détachez-les et amenez-les moi. (Matthieu 21:2 )
«Allez au village qui est là devant vous, leur dit-il. Vous y trouverez tout de suite une ânesse attachée et son ânon avec elle. Détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Il leur dit: «Allez au village en face de vous. Là, vous trouverez vite une ânesse liée à un ânon près d’elle. Déliez–les et conduisez–les–moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant: «Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée et un ânon avec elle; détachez-la et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant: «Rendez-vous au village qui est en face de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée et un ânon avec elle; après [les] avoir déliés, amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant: "Rendez-vous au village qui est en face de vous; et aussitôt vous trouverez, à l'attache, une ânesse avec son ânon près d'elle; détachez-la et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant: “Allez au bourg d'en face; vous trouverez tout de suite une ânesse attachée ayant avec elle son ânon; détachez-les et amenez-les. (Matthieu 21:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et leur dit : Allez au village d’en face, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée et un ânon avec elle ; détachez-les et amenez-les moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
" Allez au village qui est en face de vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Louis Segond • 1910
en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
en leur disant : Allez au village qui est devant vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse liée, et son ânon avec elle ; déliez-la (les) et amenez-la (les) Moi, (Matthieu 21:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
en leur disant: Allez à la bourgade qui est devant vous, et vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
en leur disant: Allez au village qui est devant vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse liée, et son ânon avec elle; déliez-la et amenez-la Moi, (Matthieu 21:2)
Traduction Stapfer • 1889
en leur disant: «Allez à ce village qui est devant vous, et vous trouverez tout de suite une ânesse attachée et son ânon avec elle. Déliez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Allez au village qui est devant vous. En entrant, vous apercevrez tout d'abord une ânesse attachée, et son ânon avec elle. Déliez-les et amenez-les-moi... (Matthieu 21:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Allez au village qui est vis-à-vis de vous, et aussitôt vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Leur disant: Allez à la bourgade qui est devant vous, vous y trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Oltramare • 1874
en leur disant: «Allez à ce village qui est en face de vous, et, en entrant, vous trouverez une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et leur dit : Allez au village qui est devant vous, et vous y trouverez en arrivant une ânesse liée, et son ânon auprès d’elle ; déliez-les, et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
en leur disant: « Allez dans le village qui est en face de vous, et vous trouverez aussitôt une ânesse attachée et un ânon avec elle; détachez-les et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Leur disant : Allez au village qui est devant vous ; vous y trouverez une ânesse attachée et son ânon avec elle ; déliez-les et amenez-les-moi : (Matthieu 21:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et leur dit: Allez à ce village qui est devant vous, & vous y trouverez en arrivant une ânesse liée, & son ânon auprès d’elle; déliez-la, & me l’amenez. (Matthieu 21:2)
Traduction David Martin • 1744
En leur disant : allez à ce village qui est vis-à-vis de vous, et d'abord vous trouverez une ânesse attachée, et son poulain avec elle ; détachez-les, et amenez-les-moi. (Matthieu 21:2)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Leur disant, Allez en la bourgade qui est vis à vis de vous, et incontinent vous trouverez une asnesse attachée, et son poulain avec elle: détachez–les, et me les amenez. (Matthieu 21:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dicens eis ite in castellum quod contra vos est et statim invenietis asinam alligatam et pullum cum ea solvite et adducite mihi (Matthieu 21:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγων αυτοις πορευεσθε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι (Matthieu 21:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליהם לכו אל הכפר אשר ממולכם שם תמצאו אתון אסורה ועיר עמה התירו אתם והביאו אלי׃
(Matthieu 21:2)
