Puis il leur dit : « Les Écritures déclarent : “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, vous en faites une caverne de brigands ! » (Matthieu 21:13)
Et il leur parle-ainsi : Il se-trouve-avoir-été-écrit : Ma maison, [c’est] maison de prière [qu’]elle sera-appelée, cependant-que vous, vous en faites une caverne de brigands ! (Matthieu 21:13)
Il leur dit : « Dans les Livres Saints, Dieu a dit : “On appellera ma maison : Maison de prière.” Mais vous, vous en avez fait un abri pour les voleurs. » (Matthieu 21:13)
Puis il leur dit: «Dans les Écritures, Dieu déclare: “On appellera ma maison maison de prière.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en faites une caverne de voleurs!» (Matthieu 21:13)
Puis il leur dit: «Dans les Écritures, Dieu déclare: «On appellera ma maison maison de prière.» Mais vous, ajouta-t-il, vous en faites une caverne de voleurs!» (Matthieu 21:13)
Et Il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière; mais vous en faites une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière; vais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Traduction Stapfer • 1889
et il leur dit: Il est écrit: «Ma maison s'appellera maison de prière.» «Eh bien! vous en faites une caverne de brigands.» (Matthieu 21:13)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
et ces mots s'échappaient de ses lèvres : — Alors qu'il est écrit, « Maison de la prière sera le nom de ma Maison », voici que vous en avez fait une caverne de voleurs! (Matthieu 21:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et il leur dit : Il est écrit : «Ma maison sera appelée une maison de prière»; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de brigands. (Matthieu 21:13)
Traduction Oltramare • 1874
et leur dit: «Il est écrit: «Ma maison sera appelée une maison de prière,» mais vous, vous en faites «une caverne de voleurs», (Matthieu 21:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée la maison de la prière ; et vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il leur dit: « Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière, mais vous, vous en faites une caverne de brigands. » (Matthieu 21:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison est une maison de prière ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée la maison de la prière: & vous autres, vous en avez fait une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Traduction David Martin • 1744
Et il leur dit : il est écrit : ma Maison sera appelée une Maison de prière, mais vous en avez fait une caverne de voleurs. (Matthieu 21:13)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et il leur dit, Il est écrit, Ma maison sera appellée maison de priere: mais vous en avez fait une caverne de brigands. (Matthieu 21:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dicit eis scriptum est domus mea domus orationis vocabitur vos autem fecistis eam speluncam latronum (Matthieu 21:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον ποιειτε σπηλαιον ληστων (Matthieu 21:13)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליהם הן כתוב כי ביתי בית תפלה יקרא ואתם שמתם אתו למערת פריצים׃
(Matthieu 21:13)
