Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils étaient surtout attristés parce que Paul avait dit qu'ils ne le reverraient plus. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car ils étaient particulièrement tristes d’apprendre qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau. (Actes 20:38)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… étant-à-la-torture davantage-encore quant-à la parole qu’il se-trouvait-avoir-parlée : [Ce] n’[est] plus [qu’]ils sont-imminents-d’observer- sa face -avec-attention. Cependant, ils l’escortaient (= mandaient-par-avance) envers le navire. (Actes 20:38)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ce qui les affligeait le plus, c’est la parole qu’il avait dite : " Vous ne verrez plus mon visage ". Puis on l’accompagna jusqu’au bateau. (Actes 20:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		leur tristesse venait surtout de la phrase où il avait dit qu’ils ne devaient plus revoir son visage –, puis on l’accompagna jusqu’au bateau. (Actes 20:38)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		surtout à propos de la parole, affligés qu'il ait dit: il faut pour vous ne plus du tout voir (mon) visage. Ils l'escortaient alors jusqu'au navire. (Actes 20:38)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		attristés surtout parce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Puis ils l'ont accompagné jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		ils étaient très peinés de ce qu’il avait dit, qu’ils ne le reverraient pas. Ensuite ils l’ont conduit au bateau. (Actes 20:38)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ils étaient surtout attristés parce qu'il avait dit qu'ils ne le reverraient plus. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils sont surtout tristes parce qu'il a dit : « Vous ne verrez plus mon visage. » Ensuite, ils l'accompagnent jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ce qui les affligeait surtout, c’était de l’avoir entendu dire qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau. (Actes 20:38)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		affligés par ces mots qu'il leur avait dits: «Vous ne verrez plus mon visage.» Ensuite ils l'accompagnèrent jusqu'au navire. (Actes 20:38)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce qu’ils étaient peinés surtout de la parole qu’il avait dite, qu’ils n’allaient plus voir son visage. Puis ils le conduisirent jusqu’au bateau. (Actes 20:38)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Peinés surtout par les paroles qu'il avait dites, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au bâteau. (Actes 20:38)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils étaient surtout attristés parce que Paul avait dit qu'ils ne le reverraient plus. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ce qui les attristait le plus, c'est la parole qu'il avait dite : « Vous ne verrez plus mon visage. » Puis on l'accompagna jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ils étaient surtout affligés parce qu'il avait dit qu'ils n'allaient plus revoir son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au navire. (Actes 20:38)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		très affligés par la parole qu’il a dite: « Vous ne verrez plus jamais mes faces. » Puis ils l’escortent jusqu’au bateau. (Actes 20:38)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		leur tristesse venait surtout de la phrase où il avait dit qu'ils ne devaient plus revoir son visage - , puis on l'accompagna jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		tourmentés surtout de la parole qu'il avait dite, qu'ils ne devaient plus voir son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		affligés surtout de la parole qu'il avait dite: qu'ils ne devaient plus revoir son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La parole qu'il leur avait dite, qu'ils ne devaient plus revoir son visage, les affligeait plus que tout le reste. Ils l'escortèrent ensuite jusqu'au navire. (Actes 20:38)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		affligés surtout de ce qu’il avait dit : Vous ne verrez plus mon visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire. (Actes 20:38)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne devaient plus voir son visage. Et ils l'accompagnaient jusqu'au bateau. (Actes 20:38)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		ils l'embrassaient tendrement, étant surtout affligés de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Puis, ils l'accompagnèrent jusqu'au navire. (Actes 20:38)

Traduction Louis Segond • 1910		affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent jusqu'au navire. (Actes 20:38)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu'au vaisseau. (Actes 20:38)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		étant surtout affligés de la parole qu'il avait dite, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnaient jusqu'au vaisseau. (Actes 20:38)

Traduction Abbé Fillion • 1895		affligés surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu'au vaisseau. (Actes 20:38)

Traduction Stapfer • 1889		Ils se jetaient à son cou et l'embrassaient. C'était la parole de Paul: «Vous ne verrez plus mon visage», qui les avait le plus affligés. Ils le conduisirent au bateau. (Actes 20:38)

Traduction John Nelson Darby • 1885		étant surtout peinés de la Parole qu'il avait dite, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils l'accompagnèrent au navire. (Actes 20:38)

Bible d'Ostervald • 1881		Affligés principalement de ce qu'il avait dit, qu'ils ne verraient plus son visage. Et ils le conduisirent jusqu'au vaisseau. (Actes 20:38)

Traduction Oltramare • 1874		ils l'embrassaient, navrés surtout de ce qu'il leur avait dit qu'ils ne verraient plus son visage. Puis ils l'accompagnèrent jusqu'au vaisseau. (Actes 20:38)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Affligés surtout de ce qu’il leur avait dit qu’ils ne verraient plus son visage ; et ils le conduisirent jusqu’au vaisseau. (Actes 20:38)

Traduction Albert Rilliet • 1858		s'affligeant surtout de ce qu'il avait dit qu'ils ne verraient plus son visage, et ils l'accompagnèrent jusques au navire. (Actes 20:38)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		étant principalement affligés de ce qu’il leur avait dit, qu’ils ne le verraient plus. Et ils le conduisirent jusqu’au vaisseau. (Actes 20:38)

Traduction David Martin • 1744		Etant tristes principalement à cause de cette parole qu'il leur avait dite, qu'ils ne le verraient plus, et ils le conduisirent au navire. (Actes 20:38)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem (Actes 20:38)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον (Actes 20:38)

Version hébraïque • Traduction courante		וביותר התעצבו על הדבר אשר דבר כי לא יוסיפו עוד לראות פניו וילוהו אל האניה׃ (Actes 20:38)