Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous pleuraient et se jetaient au cou de Paul pour l'embrasser.  (Actes 20:37)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors tous éclatèrent en sanglots, serrèrent Paul dans leurs bras et l’embrassèrent affectueusement, (Actes 20:37)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Assez-important cependant sont-advenus [les] pleurs de tous et, étant-tombés-en-fondant sur le cou de Paul, ils le couvraient-d’affection… (Actes 20:37)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous se mirent à pleurer abondamment ; ils se jetaient au cou de Paul et l’embrassaient ; (Actes 20:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tout le monde alors éclata en sanglots et se jetait au cou de Paul pour l’embrasser –  (Actes 20:37)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il y eut alors un gémissement long venant de tous, et, se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient, (Actes 20:37)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous ont alors fondu en larmes; ils se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient, (Actes 20:37)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tous pleuraient et se jetaient à son cou pour l’embrasser ; (Actes 20:37)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous, avec de grandes lamentations, se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient; (Actes 20:37)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors tous se mettent à pleurer, ils se jettent dans les bras de Paul et l'embrassent. (Actes 20:37)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser. (Actes 20:37)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils fondirent tous en larmes et se jetèrent à son cou pour l'embrasser, (Actes 20:37)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement, (Actes 20:37)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et tous fondirent en larmes, et se jetèrent au cou de Paul, et l'embrassèrent, (Actes 20:37)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous pleuraient et serraient Paul dans leurs bras pour lui donner le baiser d'adieu. (Actes 20:37)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils se mirent tous à pleurer ; ils se jetaient au cou de Paul pour l'embrasser ; (Actes 20:37)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous, avec de grandes lamentations, se jetaient au cou de Paul et l'embrassaient ; (Actes 20:37)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est pour tous un grand gémissement. Ils se jettent au cou de Paulos et l’embrassent avec ferveur, (Actes 20:37)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tout le monde alors éclata en sanglots et se jetait au cou de Paul pour l'embrasser - (Actes 20:37)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tous éclatèrent en sanglots, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers, (Actes 20:37)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous alors éclatèrent en sanglots, et, se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient, (Actes 20:37)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Alors tous éclatèrent en sanglots et se jetant au cou de Paul, ils l'embrassèrent. (Actes 20:37)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous éclatèrent en sanglots et, se jetant au cou de Paul, ils l’embrassaient tendrement, (Actes 20:37)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils fondaient tous en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient, (Actes 20:37)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils fondirent tous en larmes; et, se jetant au cou de Paul, (Actes 20:37)

Traduction Louis Segond • 1910		Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient, (Actes 20:37)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient, (Actes 20:37)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et tous versèrent d'abondantes larmes, et se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient, (Actes 20:37)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient, (Actes 20:37)

Traduction Stapfer • 1889		On n'entendait qu'un long sanglot. (Actes 20:37)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers, (Actes 20:37)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient, (Actes 20:37)

Traduction Oltramare • 1874		Ils fondirent tous en larmes, et, se jetant au cou de Paul, (Actes 20:37)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils commencèrent aussi à fondre en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils l’embrassèrent, (Actes 20:37)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ils versèrent tous d'abondantes larmes, et, s'étant jetés au cou de Paul, ils l'embrassaient tendrement, (Actes 20:37)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils commencèrent aussitôt à fondre tous en larmes; & se jetant au cou de Paul, ils le baisaient; (Actes 20:37)

Traduction David Martin • 1744		Alors tous se fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient ; (Actes 20:37)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum (Actes 20:37)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον (Actes 20:37)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבכו כלם בכי גדול ויפלו על צוארי פולוס וינשקו לו׃ (Actes 20:37)