Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Vous savez vous-mêmes que j'ai travaillé de mes propres mains pour gagner ce qui nous était nécessaire pour ceux qui m'accompagnaient et pour moi.  (Actes 20:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous savez bien que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Vous]-mêmes, vous connaissez que [c’est] pour mes besoins et pour ceux qui-sont conjointement-avec moi [qu’]ont-accompli-leur-service-d’intendance ces mains-ci. (Actes 20:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous le savez bien vous-mêmes : les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les mains que voici, vous le savez vous-mêmes, ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.  (Actes 20:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Vous savez vous-mêmes que pour mes besoins en toutes choses et pour ceux qui étaient avec moi, ont pourvu mes mains. (Actes 20:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Vous le savez vous-mêmes, les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyez mes mains : vous savez qu’elles m’ont assuré le nécessaire pour moi et pour ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Vous le savez vous-mêmes: ce sont ces mains-là qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Vous le savez vous-mêmes : j'ai travaillé de mes mains pour gagner ma vie et la vie de ceux qui m'accompagnent. (Actes 20:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Regardez mes mains: ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mon entourage. (Actes 20:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et [aux besoins] de ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Oui, vous savez vous-mêmes que ces mains ont servi à mes besoins et à ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Vous savez vous-mêmes que j'ai travaillé de mes propres mains pour gagner ce qui nous était nécessaire à mes compagnons et à moi. (Actes 20:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Vous le savez bien vous-mêmes : les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vous-mêmes savez que ces mains ont pourvu à mes besoins et aux besoins de ceux qui sont allés avec moi. (Actes 20:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les mains que voici, vous le savez vous-mêmes, ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vous savez vous-mêmes qu'à mes besoins et à ceux de mes compagnons ont pourvu les mains que voilà. (Actes 20:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		vous savez vous-mêmes qu'à mes besoins et à ceux de mes compagnons ont pourvu les mains que voilà. (Actes 20:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		vous-mêmes, vous savez que ces mains ont subvenu à mes besoins et aux besoins de ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vous-mêmes le savez, les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Vous le savez vous-mêmes, les mains que voilà ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		vous le savez vous-mêmes ; car ces mains ont fourni ce qui nous était nécessaire, à moi et à ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		vous le savez vous-mêmes; car ces mains ont fourni ce qui nous était nécessaire, à moi et à ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Traduction Stapfer • 1889		Vous savez que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons. (Actes 20:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Traduction Oltramare • 1874		Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons; (Actes 20:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Comme vous le savez ; car ces mains ont fourni à tout ce qui m’était nécessaire, et à ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		vous savez vous-mêmes que ce sont les mains que voilà qui ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi; (Actes 20:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et vous savez vous-mêmes, que ces mains que vous voyez, m’ont fourni, à moi & à ceux qui étaient avec moi, tout ce qui nous était nécessaire. (Actes 20:34)

Traduction David Martin • 1744		Et vous savez vous-mêmes que ces mains m'ont fourni les choses qui m'étaient nécessaires, et à ceux qui étaient avec moi. (Actes 20:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus istae (Actes 20:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αυτοι γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται (Actes 20:34)

Version hébraïque • Traduction courante		ואתם ידעתם כי ידי אלה עבדו בעד צרכי ובעד צרכי ההלכים אתי׃ (Actes 20:34)