Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et même dans vos propres rangs, des gens diront des mensonges pour entraîner ainsi les disciples à leur suite.  (Actes 20:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et répandront des enseignements trompeurs pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et [c’est] issus-de vous-mêmes [que] se-redresseront des hommes adressant [des propos] se-trouvant-avoir-été-tournés-de-travers pour arracher les apprentis derrière eux. (Actes 20:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Même du milieu de vous surgiront des hommes qui tiendront des discours pervers pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		de vos propres rangs surgiront des hommes aux paroles perverses qui entraîneront les disciples à leur suite.  (Actes 20:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et que du milieu de vous mêmes se lèveront des hommes aux propos pervertis, au point de retourner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		de vos propres rangs surgiront des hommes qui donneront des enseignements pervertis pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Certains d’entre vous se mettront à enseigner une doctrine falsifiée, dans le seul but de détacher les disciples pour qu’ils les suivent. (Actes 20:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et que d'entre vous-mêmes se lèveront des hommes qui diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et même parmi vous, certains se mettront à dire des mensonges et ils entraîneront les disciples derrière eux. (Actes 20:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		De vos propres rangs surgiront des hommes qui emploieront un langage mensonger pour se faire des disciples. (Actes 20:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Au milieu même de vous, il se lèvera des hommes à la doctrine pernicieuse, et qui tenteront d'entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et parmi vous s'élèvera des hommes qui prononceront des choses perverses, pour attirer les disciples après eux. (Actes 20:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et même dans vos propres rangs, des hommes se mettront à dire des mensonges pour entraîner ainsi les croyants à leur suite. (Actes 20:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Même parmi vous, surgiront des hommes qui tiendront des discours mensongers pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et que du milieu de vous se lèveront des hommes qui prononceront des paroles perverses, pour entraîner les disciples après eux. (Actes 20:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		En votre propre sein se lèveront aussi des hommes qui diront des paroles criminelles, pour entraîner derrière eux les adeptes. (Actes 20:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		de vos propres rangs surgiront des hommes aux paroles perverses qui entraîneront les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et que, du milieu même de vous, se lèveront des hommes qui tiendront des discours pervers pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et que du milieu même de vous se lèveront des hommes tenant des discours pervers dans le but d'entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et qu'au milieu de vous surgiront des individus aux doctrines pernicieuses qui tenteront d'entraîner les disciples derrière eux. (Actes 20:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et que du milieu même de vous surgiront des hommes qui par leurs discours pervers essaieront d’égarer des disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des doctrines perverses pour entraîner les disciples après eux. (Actes 20:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et même du milieu de vous, il se lèvera des hommes au langage pervers, qui s'efforceront d'entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Traduction Louis Segond • 1910		et qu'il s'élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après eux. (Actes 20:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et du milieu de vous-mêmes s'élèveront des hommes qui tiendront un langage pervers, pour attirer les disciples après eux. (Actes 20:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et que d'entre vous-mêmes se lèveront des hommes qui annonceront des doctrines perverties, afin d'attirer les disciples après eux. (Actes 20:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et du milieu de vous-mêmes s'élèveront des hommes qui tiendront un langage pervers, pour attirer les disciples après eux. (Actes 20:30)

Traduction Stapfer • 1889		Du milieu de vous se lèveront des hommes prononçant des discours pervers pour entraîner les disciples à leur suite. (Actes 20:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et il se lèvera d'entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des [doctrines] perverses pour attirer les disciples après eux. (Actes 20:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Et qu'il s'élèvera parmi vous des hommes qui annonceront des doctrines pernicieuses, afin d'attirer les disciples après eux. (Actes 20:30)

Traduction Oltramare • 1874		et qu'il s'élèvera dans votre propre sein des hommes professant des doctrines perverses, pour s'attirer des disciples. (Actes 20:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et que d’entre vous-mêmes il s’élèvera des hommes enseignant une doctrine perverse, afin d’attirer des disciples après eux. (Actes 20:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et que, du milieu de vous, surgiront des hommes qui prêcheront des doctrines perverses pour entraîner les disciples après eux. (Actes 20:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et que d’entre vous-mêmes il s’élèvera des gens qui publieront des doctrines corrompues, afin d’attirer des disciples après eux. (Actes 20:30)

Traduction David Martin • 1744		Et qu'il se lèvera d'entre vous-mêmes des hommes qui annonceront des doctrines corrompues dans la vue d'attirer des disciples après eux. (Actes 20:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se (Actes 20:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και εξ υμων [αυτων] αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω εαυτων (Actes 20:30)

Version hébraïque • Traduction courante		וגם מקרבכם יקומו אנשים דברי תהפכות להטות אחריהם את התלמידים׃ (Actes 20:30)