Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je sais seulement que, dans chaque ville, l'Esprit saint m'avertit que la prison et des souffrances m'attendent.  (Actes 20:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		je sais seulement que, d’une ville à l’autre, l’esprit saint m’avertit constamment que la prison et les persécutions m’attendent. (Actes 20:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Excepté-toutefois que l’Esprit, celui [qui est] Saint, [c’est] selon-chaque cité [qu’]il porte-témoignage pour moi en-parlant-ainsi : [Ce sont] des liens-de-détention et des tribulations [qui] demeurent [pour] moi [là-bas]. (Actes 20:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je sais seulement que l’Esprit Saint témoigne, de ville en ville, que les chaînes et les épreuves m’attendent. (Actes 20:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais en tout cas, l’Esprit Saint me l’atteste de ville en ville, chaînes et détresses m’y attendent.  (Actes 20:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		si ce n'est que l'Esprit-Saint en toute ville m'adjure en disant que des liens et des tribulations m'attendent dans Hierosolyma. (Actes 20:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit que des liens et des souffrances m'attendent. (Actes 20:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		bien que dans chaque ville l’Esprit Saint me réaffirme que la prison et les épreuves m’attendent. (Actes 20:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		sinon que, d'après ce que l'Esprit saint m'atteste de ville en ville, des liens et des détresses m'y attendent. (Actes 20:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais en tout cas, dans chaque ville, l'Esprit Saint me dit que je vais souffrir et aller en prison. (Actes 20:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances. (Actes 20:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Une chose seulement: de ville en ville, l'Esprit m'avertit que les chaînes et les persécutions m'attendent. (Actes 20:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		sauf que, de ville en ville, l’esprit saint ne cesse de me l’attester en disant que liens et tribulations m’attendent. (Actes 20:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Sinon que la Sainte Présence témoigne de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent. (Actes 20:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je sais seulement que, dans chaque ville, le Saint-Esprit m'avertit que la prison et des souffrances m'attendent. (Actes 20:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je sais seulement que l'Esprit Saint, dans chaque ville où je passe, témoigne que la prison et les épreuves m'attendent. (Actes 20:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit atteste et me dit que des liens et des tribulations m'attendent. (Actes 20:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		sauf que le souffle sacré témoigne de ville en ville, disant que chaînes et tribulations m’attendent. (Actes 20:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais en tout cas, l'Esprit Saint me l'atteste de ville en ville, chaînes et détresses m'y attendent. (Actes 20:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		sauf que, de ville en ville, l'Esprit, l'[Esprit] Saint, m'atteste que liens et afflictions m'attendent. (Actes 20:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		sinon que, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que chaînes et tribulations m'attendent. (Actes 20:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		sauf que l'Esprit Saint, de ville en ville, m'avertit que des chaînes et des tribulations m'attendent. (Actes 20:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		si ce n’est que, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des chaînes et des tribulations m’attendent. (Actes 20:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		si ce n'est que dans chaque ville l'Esprit-Saint m'assure que des chaînes et des persécutions m'attendent. (Actes 20:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		seulement, le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville que des chaînes et des afflictions m'attendent. (Actes 20:23)

Traduction Louis Segond • 1910		seulement, de ville en ville, l'Esprit-Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent. (Actes 20:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		si ce n'est que, dans toutes les villes, l'Esprit-Saint me fait connaître que des liens et des tribulations m'attendent à Jérusalem. (Actes 20:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		si ce n'est que, de ville en ville, l'Esprit saint me rend témoignage, disant que des liens et des tribulations m'attendent. (Actes 20:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		si ce n'est que, dans toutes les villes, l'Esprit-Saint me fait connaître que des liens et des tribulations m'attendent à Jérusalem. (Actes 20:23)

Traduction Stapfer • 1889		je sais seulement que, de ville en ville, l'Esprit saint m'avertit et me déclare que des chaînes et des tribulations m'y attendent. (Actes 20:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		sauf que l'Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m'attendent. (Actes 20:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Si ce n'est que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m'attendent. (Actes 20:23)

Traduction Oltramare • 1874		seulement, de ville en ville, le Saint-Esprit ne cesse de m'assurer que des chaînes et des malheurs m'attendent. (Actes 20:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Sinon que, dans toutes les villes où je passe, le Saint-Esprit me fait connaître que des chaînes et des afflictions m’y attendent. (Actes 20:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		si ce n'est que, de ville en ville, l'esprit saint m'atteste que des chaînes et des tribulations m'attendent. (Actes 20:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		sinon que, dans toutes les villes par où je passe, le Saint-Esprit me fait connaître que des chaînes & des afflictions m’y sont préparées. (Actes 20:23)

Traduction David Martin • 1744		Sinon que le Saint-Esprit m'avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m'attendent. (Actes 20:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates protestatur mihi dicens quoniam vincula et tribulationes me manent (Actes 20:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται μοι λεγον οτι δεσμα και θλιψεις με μενουσιν (Actes 20:23)

Version hébraïque • Traduction courante		אפס כי רוח הקדש מעיד בכל עיר ועיר לאמר כי מוסרות וצרות נכונו לי׃ (Actes 20:23)