Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et maintenant, je me rends à Jérusalem, comme l'Esprit saint m'oblige à le faire, et j'ignore ce qui m'y arrivera.  (Actes 20:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et maintenant, voyez : contraint par l’esprit, je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui m’arrivera là-bas ; (Actes 20:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et maintenant, voici-que me-trouvant-avoir-été-lié, moi, par l’Esprit, je vais envers Jérusalem, les [évènements], en elle, arrivant-à- ma -rencontre, ne me-trouvant- pas [les] -avoir-sus. (Actes 20:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant, voici que je suis contraint par l’Esprit de me rendre à Jérusalem, sans savoir ce qui va m’arriver là-bas. (Actes 20:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« Maintenant, prisonnier de l’Esprit, me voici en route pour Jérusalem ; je ne sais pas quel y sera mon sort,  (Actes 20:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et maintenant, voici: lié par l'Esprit, je marche vers Hierosoluma, et ce qui en elle m'arrivera, ne le connaissant pas, (Actes 20:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		»Et maintenant, voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem sans savoir ce qui m'y arrivera. (Actes 20:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Maintenant je pars à Jérusalem, enchaîné par l’Esprit. Je ne sais pas ce qui m’arrivera là-bas, (Actes 20:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Moi, maintenant, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y arrivera, (Actes 20:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et maintenant, je vais à Jérusalem. C'est l'Esprit Saint qui m'oblige à faire cela. Je ne sais pas ce qui va m'arriver là-bas. (Actes 20:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et maintenant, me voici en route pour Jérusalem. L’Esprit m’y oblige, mais j’ignore ce qui m’y arrivera. (Actes 20:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«Et maintenant, voici que, contraint par l'Esprit, je vais à Jérusalem; et j'ignore quel sort m'y attend. (Actes 20:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et maintenant, voyez : lié dans l’esprit, je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y arrivera, (Actes 20:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et maintenant, voici, lié en l'esprit, je vais à Jérusalem, ignorant les choses qui y m'arriveront; (Actes 20:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et maintenant, je me rends à Jérusalem, comme le Saint-Esprit m'oblige à le faire, et j'ignore ce qui m'y arrivera. (Actes 20:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et maintenant, me voici contraint par l'Esprit de me rendre à Jérusalem, sans savoir ce que je vais y trouver. (Actes 20:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et maintenant voici que lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y arrivera ; (Actes 20:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et maintenant, voici, lié moi-même par le souffle, je vais à Ieroushalaîm, ne sachant pas ce qui m’y arrivera, (Actes 20:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«Maintenant, prisonnier de l'Esprit, me voici en route pour Jérusalem; je ne sais pas quel y sera mon sort, (Actes 20:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et maintenant, voici que, lié par l'Esprit, moi je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y arrivera, (Actes 20:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et maintenant voici qu'enchaîné par l'Esprit je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y adviendra, (Actes 20:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et maintenant voici que poussé par l'Esprit, je me rends à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y adviendra, (Actes 20:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et maintenant, voici que lié par l’Esprit, je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui doit m’y arriver, (Actes 20:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et maintenant voici que, l'esprit contraint, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y arrivera, (Actes 20:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Maintenant, voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui doit m'y arriver; (Actes 20:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera; (Actes 20:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et maintenant voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ignorant ce qui doit m'arriver ; (Actes 20:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera; (Actes 20:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et maintenant voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ignorant ce qui doit m'arriver; (Actes 20:22)

Traduction Stapfer • 1889		«Et maintenant voilà que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem; je ne sais ce qui m'y arrivera; (Actes 20:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et maintenant, voici, étant lié dans mon esprit, je m'en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver, (Actes 20:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Et maintenant, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera; (Actes 20:22)

Traduction Oltramare • 1874		Maintenant, je m'en vais à Jérusalem, m'y sentant obligé intérieurement, sans que je sache ce qui doit m'y arriver; (Actes 20:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et maintenant, étant lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ignorant ce qui doit m’y arriver ; (Actes 20:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et maintenant, voici, me trouvant, quant à moi, contraint par l'Esprit, je me rends à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y adviendra, (Actes 20:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et maintenant, étant lié par le Saint-Esprit, je m’en vais à Jérusalem, sans que je sache ce qui doit m’y arriver; (Actes 20:22)

Traduction David Martin • 1744		Et maintenant voici, étant lié par l'Esprit, je m'en vais à Jérusalem, ignorant les choses qui m'y doivent arriver ; (Actes 20:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et nunc ecce alligatus ego Spiritu vado in Hierusalem quae in ea eventura sint mihi ignorans (Actes 20:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και νυν ιδου δεδεμενος εγω τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα εμοι μη ειδως (Actes 20:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ועתה הנני אסיר הרוח ללכת ירושלים ואינני יודע מה יקרני שם׃ (Actes 20:22)