Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il traversa cette région et encouragea les croyants par de nombreux entretiens avec eux. Il se rendit ensuite en Grèce  (Actes 20:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir traversé cette région en donnant de nombreux encouragements à ceux qui s’y trouvaient, il arriva en Grèce. (Actes 20:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-traversé cependant ces régions-là et ayant-fait-Appel-auprès-d’eux par de-nombreuses paroles, ils est-venu envers la Grèce. (Actes 20:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après avoir traversé la région en adressant aux disciples de nombreuses paroles d’encouragement, il arriva en Grèce (Actes 20:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Après avoir traversé ces régions et y avoir encouragé longuement les frères, il parvint en Grèce,  (Actes 20:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Parcourant alors tout ce district et délivrant des paroles nombreuses, Il se rendit en Grèce. (Actes 20:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il parcourut cette région en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants et se rendit en Grèce (Actes 20:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il parcourut cette région, multipliant ses entretiens avec les disciples, et parvint en Grèce. (Actes 20:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En passant par cette région, il y prodigua de nombreux encouragements, puis il se rendit en Grèce. (Actes 20:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il traverse cette région et là, il encourage les croyants en leur parlant longuement. Puis il arrive en Grèce. (Actes 20:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions d’encourager les croyants. De là, il passa en Grèce (Actes 20:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il parcourut cette contrée et y prodigua ses exhortations; puis il se rendit en Grèce, (Actes 20:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir traversé cette région et encouragé par de nombreuses paroles ceux qui s’y trouvaient, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et après avoir traversé ces régions, et qu'il eut fait beaucoup d'exhortation, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il traversa cette région et y encouragea les fidèles par de nombreux entretiens avec eux. Il se rendit ensuite en Grèce (Actes 20:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant traversé la région et adressé aux gens de nombreuses paroles d'encouragement, il arriva en Grèce (Actes 20:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il traversa ce territoire, en adressant (aux gens) de nombreuses exhortations, puis il se rendit en Grèce. (Actes 20:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il traverse ces parages et les réconforte avec une grande éloquence; puis il vient en Hellade. (Actes 20:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Après avoir traversé ces régions et y avoir encouragé longuement les frères, il parvint en Grèce, (Actes 20:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		II traversa cette région, exhortant les [frères] avec force paroles, et vint en Grèce, (Actes 20:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il traversa cette contrée, y exhorta longuement les fidèles et parvint en Grèce, (Actes 20:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il parcourut ces régions et prodigua ses exhortations aux frères, puis il arriva en Grèce, (Actes 20:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il parcourut cette contrée, prodiguant ses exhortations, et se rendit en Grèce où il séjourna trois mois. (Actes 20:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il parcourut cette contrée, exhorta (les frères) par de nombreux discours et vint en Grèce, (Actes 20:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il parcourut cette contrée, et il adressa des exhortations nombreuses aux fidèles; puis, il vint en Grèce, (Actes 20:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Puis il se rendit en Grèce, (Actes 20:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après avoir parcouru ces contrées, et avoir exhorté les fidèles en de nombreux discours, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et après avoir parcouru cette contrée, et exhorté les frères par beaucoup de discours, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après avoir parcouru ces contrées, et avoir exhorté les fidèles en de nombreux discours, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Traduction Stapfer • 1889		Il parcourut cette province et, après avoir longuement exhorté les fidèles, il passa en Grèce et s'y arrêta trois mois. (Actes 20:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ayant traversé ces quartiers-là, et ayant beaucoup exhorté les [disciples], il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut exhorté les frères par plusieurs discours, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Traduction Oltramare • 1874		Il parcourut cette province en adressant aux disciples de nombreuses exhortations, et se rendit en Grèce. (Actes 20:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Après avoir parcouru ces régions, et avoir fait plusieurs exhortations aux fidèles, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Quand il eut parcouru ce pays-là, et qu'il leur eut adressé de nombreuses exhortations, il passa en Grèce, (Actes 20:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Après avoir parcouru cette province, & avoir fait plusieurs exhortations aux fidèles, il vint en Grèce; (Actes 20:2)

Traduction David Martin • 1744		Et quand il eut passé par ces quartiers-là, et qu'il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en Grèce. (Actes 20:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam (Actes 20:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα (Actes 20:2)

Version hébraïque • Traduction courante		ויעבר במדינות ההן ויזהר אתם בדברים רבים ויבא אל ארץ יון׃ (Actes 20:2)