Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis il remonta, partagea le pain et mangea. Après avoir parlé encore longtemps, jusqu'au lever du soleil, il partit.  (Actes 20:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger. Il a continué à discuter un bon moment, jusqu’à l’aube. Ensuite, il est parti. (Actes 20:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-remonté cependant et ayant-fractionné le pain, et ayant-goûté [quelque chose], aussi-bien [est-ce] sur un [temps] assez-important [que], ayant-conversé jusqu’à l’aube, il est- ainsi -sorti. (Actes 20:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il remonta, rompit le pain et mangea ; puis il conversa avec eux assez longtemps, jusqu’à l’aube ; ensuite il s’en alla. (Actes 20:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Une fois remonté, Paul a rompu le pain et mangé ; puis il a prolongé l’entretien jusqu’à l’aube et alors il s’en est allé.  (Actes 20:11)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		remontant alors et rompant le pain, puis se restautrant, discourant alors longtemps encore jusqu'au point du jour, comme cela, il sortit. (Actes 20:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ensuite il est remonté, a rompu le pain et a mangé. Il a poursuivi ses entretiens jusqu'à l'aube, puis il est parti. (Actes 20:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Paul est remonté, il a fait la fraction du pain et il a mangé. Et puis il a recommencé à parler longuement jusqu’au point du jour, après quoi il est parti. (Actes 20:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand il est remonté, il a rompu le pain pour manger, puis il a poursuivi l'entretien encore longtemps, jusqu'à l'aube. Après quoi il est parti. (Actes 20:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite Paul remonte, il partage le pain et mange. Il parle encore longtemps jusqu'au lever du soleil, puis il s'en va. (Actes 20:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il remonta, rompit le pain, mangea, et continua de parler jusqu’au point du jour. Puis il partit. (Actes 20:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il remonta, rompit le pain et mangea. Il parla longtemps encore, jusqu'à l'aube, puis il partit. (Actes 20:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il est alors remonté, il a commencé le repas et a pris de la nourriture, et après avoir conversé longtemps, jusqu’à l’aube, il est finalement parti. (Actes 20:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand il fut remonté, et rompit le pain, et mangé, il parla longtemps jusqu'au point du jour, après quoi il partit. (Actes 20:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il remonta, rompit le pain et mangea. Après avoir parlé encore longtemps, jusqu'au lever du soleil, il partit. (Actes 20:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il remonta, rompit le pain et mangea ; puis il parla encore longuement avec eux jusqu'à l'aube, et ensuite il s'en alla. (Actes 20:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, puis il parla encore assez longtemps, jusqu'à l'aube. Après quoi, il partit. (Actes 20:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il monte ensuite, partage le pain, mange, et converse d’abondance avec eux jusqu’à l’aube. Puis il sort. (Actes 20:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Une fois remonté, Paul a rompu le pain et mangé; puis il a prolongé l'entretien jusqu'à l'aube et alors il s'en est allé. (Actes 20:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Puis il remonta, rompit le pain et mangea, longtemps encore il conversa, jusqu'à l'aube; après quoi il partit. (Actes 20:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis il remonta, rompit le pain et mangea; longtemps encore il parla, jusqu'au point du jour. C'est alors qu'il partit. (Actes 20:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il remonta alors, et après avoir rompu le pain et mangé, il discourut longtemps encore jusqu'à l'aurore, après quoi il partit. (Actes 20:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il remonta, rompit le pain et mangea, parla longtemps encore jusqu’à l’aube, après quoi il partit. (Actes 20:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, et après avoir conversé assez longtemps, jusqu'au point du jour, il partit ainsi. (Actes 20:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Après être remonté, il rompit le pain et mangea; et après avoir parlé longtemps, jusqu'au point du jour, il partit. (Actes 20:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au jour. Après quoi il partit. (Actes 20:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, parla encore beaucoup jusqu'au point du jour, et partit ainsi. (Actes 20:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et étant remonté, il rompit le pain, et il mangea, et après avoir conversé assez longtemps, jusqu'au point du jour, il partit ainsi. (Actes 20:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Puis étant remonté, il rompit le pain et mangea, parla encore beaucoup jusqu'au point du jour, et partit ainsi. (Actes 20:11)

Traduction Stapfer • 1889		Ensuite il remonta, il rompit le pain et il mangea, puis il reprit longuement la parole jusqu'au point du jour, où il partit. (Actes 20:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et après qu'il fut remonté, et qu'il eut rompu le pain et mangé, et qu'il eut conversé longtemps jusqu'à l'aube, il partit. (Actes 20:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Puis étant remonté, et ayant rompu le pain, et mangé, il parla longtemps jusqu'au point du jour, après quoi il partit. (Actes 20:11)

Traduction Oltramare • 1874		Puis étant remonté, il rompit le pain, mangea et conversa assez longtemps, jusqu’à l'aube; et il partit. (Actes 20:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Puis, étant remonté et ayant rompu le pain et mangé, il leur parla encore jusqu’au point du jour, et partit ensuite. (Actes 20:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Puis, étant remonté et ayant rompu le pain et pris part au repas, il conversa longtemps encore jusques à l'aube, après quoi il partit. (Actes 20:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis étant remonté, & ayant rompu le pain & mangé, il leur parla encore jusqu’au point du jour, & s’en alla ensuite. (Actes 20:11)

Traduction David Martin • 1744		Et après qu'il fut remonté, et qu'il eut rompu le pain, et mangé, et qu'il eut parlé longtemps jusqu'à l'aube du jour, il partit. (Actes 20:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est (Actes 20:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αναβας δε [και] κλασας τον αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν (Actes 20:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ואחר עלה ויבצע הלחם ויטעם וירב לשיח אתם עד אור הבקר ויצא ללכת לדרכו׃ (Actes 20:11)