Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras et dit : « Cessez de vous agiter : il est vivant ! »  (Actes 20:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Paul est descendu, s’est jeté sur lui, l’a pris dans ses bras et a dit : « Ne vous affolez pas : il est vivant ! » (Actes 20:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Étant-descendu cependant, Paul est-tombé--en-fondant sur lui et, [l’]ayant-pris-en-enlacement, il a-parlé-ainsi : Ne faites- pas -de-tollé-de-cris. Son âme en-effet, [c’est] en lui [qu’]elle est. (Actes 20:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Paul descendit, se précipita sur lui et le prit dans ses bras en disant : " Ne vous agitez pas ainsi : le souffle de vie est en lui ! " (Actes 20:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Paul est alors descendu, s’est précipité vers lui et l’a pris dans ses bras : « Ne vous agitez pas ! Il est vivant ! »  (Actes 20:10)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, et dit: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais Paul est descendu, s'est penché sur lui et l'a pris dans ses bras en disant: «Ne vous inquiétez pas, car son âme est en lui.» (Actes 20:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Alors Paul est descendu, il s’est penché sur lui et l’a pris dans ses bras ; ensuite il a dit : « Ne vous affolez pas, son âme est en lui. » (Actes 20:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors Paul est descendu, s'est jeté sur lui et l'a pris dans ses bras; puis il a dit: Ne vous agitez pas ! Il est vivant. (Actes 20:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors Paul descend, il se penche sur lui et le prend dans ses bras en disant : « Ne soyez pas inquiets, il est vivant ! » (Actes 20:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Paul descendit, se pencha vers lui, le prit dans ses bras et dit: — Ne vous inquiétez pas! Il est encore en vie. (Actes 20:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Paul descendit; il se pencha sur lui et le prit dans ses bras en disant: «Cessez tout ce bruit, son âme est en lui.» (Actes 20:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Paul est descendu, s’est jeté sur lui, il l’a pris dans ses bras et a dit : “ Cessez de pousser des cris, car son âme est en lui. ” (Actes 20:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Paul descendit, se pencha sur lui, et le prenant dans ses bras dit: Ne vous troublez pas, car sa vie est en lui. (Actes 20:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras et dit: «Soyez sans inquiétude: il est vivant!» (Actes 20:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Paul descendit, se jeta sur lui et le prit dans ses bras en disant : « Ne vous agitez pas ainsi : il est encore en vie ! » (Actes 20:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras et dit : Qu'il n'y ait pas de trouble parmi vous, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Paulos descend, se penche sur lui, l’étreint et dit: « Ne vous affolez pas: oui, son être est en lui. » (Actes 20:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Paul est alors descendu, s'est précipité vers lui et l'a pris dans ses bras: «Ne vous agitez pas! Il est vivant!» (Actes 20:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais, étant descendu, Paul se jeta sur lui, le prit dans ses bras et dit: «Cessez ce tumulte: son âme est en lui». (Actes 20:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras et dit: "Ne vous agitez donc pas: son âme est en lui." (Actes 20:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Paul descendit, se pencha sur lui et l'étreignit: “Ne vous troublez pas, dit-il, il est encore vivant.” (Actes 20:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras en disant : Ne vous troublez pas ; il est encore vivant. (Actes 20:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, disant: " Ne vous troublez pas, car son âme est en lui. " (Actes 20:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui, et, l'ayant pris dans ses bras, il dit: Ne vous troublez point; car son âme est encore en lui! (Actes 20:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Paul, étant descendu auprès de lui, s'étendit sur lui, l'embrassa, et dit : Ne vous troublez point, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et, l'ayant pris dans ses bras, dit: Ne vous troublez point, car son âme est en lui, (Actes 20:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Paul, étant descendu auprès de lui, s'étendit sur lui, l'embrassa, et dit: Ne vous troublez point, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Traduction Stapfer • 1889		Mais Paul descendit, se pencha sur lui, le prit dans ses bras: «N'ayez aucune inquiétude, ditil, son âme est encore en lui.» (Actes 20:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l'ayant embrassé, il dit : Ne soyez pas troublés, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et le prenant entre ses bras, il dit: Ne vous troublez point, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Traduction Oltramare • 1874		Mais Paul, étant descendu, s'étendit sur lui, et, après l'avoir tenu embrassé, il dit: «Cessez vos cris, car la vie est en lui.» (Actes 20:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Paul, étant descendu, s’étendit sur lui, et, l’ayant embrassé, il dit : Ne vous troublez pas, car il vit. (Actes 20:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Paul étant descendu se jeta sur lui, et l'ayant pris à bras-le-corps, il dit: « Ne vous troublez pas; car son âme est en lui. » (Actes 20:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Paul étant descendu en bas, s’étendit sur lui; & l’ayant embrassé, il leur dit: Ne vous troublez point, car il vit. (Actes 20:10)

Traduction David Martin • 1744		Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et l'embrassa, et dit : ne vous troublez point, car son âme est en lui. (Actes 20:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ad quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est (Actes 20:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		καταβας δε ο παυλος επεπεσεν αυτω και συμπεριλαβων ειπεν μη θορυβεισθε η γαρ ψυχη αυτου εν αυτω εστιν (Actes 20:10)

Version hébraïque • Traduction courante		וירד פולוס ויגהר עליו ויחבקהו ויאמר אל תבהלו כי נשמתו בו׃ (Actes 20:10)