Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Les deux couraient ensemble. L’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils couraient tous les deux ; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.  (Jean 20:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les deux hommes se mirent à courir ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier à la tombe. (Jean 20:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’ils couraient les deux ensemble, aussi l’autre disciple a- t-il -couru-devant plus-promptement-que Pierre, et il est-venu en-premier envers le mémorial. (Jean 20:4)

Traduction Christophe Rico © 2015		Tous deux couraient ensemble mais l'autre disciple plus rapide que Pierre finit par le distancer parvenant au tombeau le premier (Jean 20:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.  (Jean 20:4)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils couraient tous deux ensemble et l’autre disciple devança Pierre de vitesse et il arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ils couraient tous les deux ensemble et l'autre disciple courait plus vite il est passé devant pierre et il est arrivé le premier au tombeau (Jean 20:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils courent tous les deux, et l’autre disciple, qui court plus vite, arrive avant Pierre à la tombe. (Jean 20:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau; (Jean 20:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils courent tous les deux ensemble, mais l'autre disciple court plus vite que Pierre et il arrive le premier à la tombe. (Jean 20:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple, plus rapide que Pierre, le distança et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils couraient tous les deux, mais l'autre disciple, plus rapide que Pierre, prit les devants et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, tous les deux ensemble se mirent à courir ; mais l’autre disciple, [qui allait] à plus grande allure, devança Pierre à la course et arriva le premier à la tombe de souvenir. (Jean 20:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils couraient tous deux ensemble: et l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils courent les deux ensemble. Et l'autre disciple court devant, plus vite que Pierre, et vient le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils couraient tous les deux; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils couraient tous les deux ; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau ; (Jean 20:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils courent tous les deux ensemble. Mais l’autre adepte, plus rapide que Petros, court devant et vient le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tous deux couraient ensemble, mais l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre et vint le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils couraient tous les deux ensemble. L'autre disciple, plus rapide que Pierre, le devança à la course et arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tous deux couraient ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et il arriva le premier au tombeau (Jean 20:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous deux couraient ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils couraient tous deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva au sépulcre. (Jean 20:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils couraient tous deux ensemble; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et il arriva le premier au tombeau. (Jean 20:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre; (Jean 20:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils couraient tous deux ensemble ; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ils couraient tous deux ensemble; et l'autre disciple courut en avant, plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Traduction Stapfer • 1889		et tous deux ensemble se mettent à courir pour aller au sépulcre; mais l'autre disciple courait devant et plus vite que Pierre. Il arrive le premier; (Jean 20:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils couraient les deux ensemble; et l'autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre; (Jean 20:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Traduction Oltramare • 1874		Ils couraient tous deux; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre; (Jean 20:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils couraient l’un et l’autre ; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ; (Jean 20:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		or ils couraient tous deux ensemble, et l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au sépulcre; (Jean 20:4)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Tous deux ensemble couraient, et l’autre courut plus vite que Pierre, et vint le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils couraient l’un & l’autre ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, & arriva le premier au sépulcre; (Jean 20:4)

Traduction David Martin • 1744		Et ils couraient tous deux ensemble ; mais l'autre Disciple courait plus vite que Pierre, et il arriva le premier au sépulcre. (Jean 20:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum (Jean 20:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον (Jean 20:4)

Version hébraïque • Traduction courante		וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃ (Jean 20:4)