Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Ces choses ont été écrites pour que vous ayez foi que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu. Et en croyant, vous aurez la vie par lui. (Jean 20:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour que vous ayez la vie par le moyen de son nom, parce que vous croyez. (Jean 20:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ceux-ci cependant se-trouvent-avoir-été-écrits afin-que vous ayiez-la-foi-désormais-en [ceci] que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et afin-qu’ayant-la-foi, [ce soit] une vie [que] vous ayez en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Christophe Rico © 2015		Ceux-là pourtant l'ont été pour que vous croyiez que Jésus est le Christ et pour qu'en croyant vous ayez la vie en son nom (Jean 20:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu’en croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ceux-ci l’ont été pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour que, en croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ceux-ci ont été écrits afin que vous croyiez que Jésus Christ est fils de Dieu et afin qu’en croyant, la vie éternelle vous ayez en son Nom. (Jean 20:31)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais ceux-ci ont été écrits afin que vous soyez certains qu'il est vrai que c'est ieschoua qui est celui qui a reçu l'onction le fils de dieu et afin que vous qui êtes certains de la vérité la vie soit à vous en son nom (Jean 20:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais ceux-ci ont été décrits afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ceux-ci ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu ; et si vous croyez, vous aurez la vie par l’effet de son Nom. (Jean 20:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais ceux-ci sont écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, par cette foi, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ceux qu'on a racontés ici vous permettent de croire que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Alors, si vous croyez, vous aurez la vie par lui. (Jean 20:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais ce qui s’y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possédiez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ceux-ci l'ont été pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ le Fils de Dieu, et pour que — parce que vous croyez — vous ayez la vie par le moyen de son nom. (Jean 20:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom. (Jean 20:31)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais ceux-ci ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le messie, le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant vous ayez vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Et si vous croyez en lui, vous aurez la vie par lui. (Jean 20:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais ceux-là y ont été mis afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et afin que, par votre foi, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Et si vous croyez en lui, vous aurez la vie par lui. (Jean 20:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais ceci est écrit afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais tout cela a été écrit pour que vous adhériez à Iéshoua‘, le messie, bèn Elohîms, et pour qu’en adhérant vous ayez vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ceux-ci l'ont été pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour que, en croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son Nom. (Jean 20:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ceux-là ont été mis par écrit, pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais ceux-ci ont été écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais ceux-ci l’ont été pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son Nom. (Jean 20:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais ceux-ci ont été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais ces choses ont été écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant, vous ayez la vie par son nom. (Jean 20:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ceux-ci ont été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, le croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et afin qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ceux-ci ont été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, le croyant, vous ayez la vie en Son nom. (Jean 20:31)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux-ci le sont, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, le croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom. (Jean 20:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ces choses ont été écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom. (Jean 20:31)

Traduction Oltramare • 1874		mais ceux-ci ont été rapportés, afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais ceux-ci ont été écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le fils de Dieu, et afin qu'en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais ceux-ci sont écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, Fils de Dieu, et afin que, croyant, vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jesus est le Christ, le Fils de Dieu; & qu’en croyant vous ayez la vie en son nom. (Jean 20:31)

Traduction David Martin • 1744		Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son Nom. (Jean 20:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		haec autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius (Jean 20:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ταυτα δε γεγραπται ινα πιστευητε οτι ιησους εστιν ο χριστος ο υιος του θεου και ινα πιστευοντες ζωην εχητε εν τω ονοματι αυτου (Jean 20:31)

Version hébraïque • Traduction courante		אך אלה נכתבו למען תאמינו כי ישוע הוא המשיח בן אלהים ולמען יהיו לכם המאמינים חיי עולם בשמו׃ (Jean 20:31)