Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus lui dit : « Marie. » Se tournant vers lui, elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », ce qui veut dire maître. (Jean 20:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus lui dit : « Marie ! » Elle se retourne vers lui et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », ce qui signifie “maître !”  (Jean 20:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus lui dit : « Marie ! » Se retournant, elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » (ce qui signifie : « Enseignant ! »). (Jean 20:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il lui parle-ainsi, Jésus : Marie ! S’étant-tournée, celle-là lui parle-ainsi en hébreu : Rabbouni – ce-qui veut-dire (= est-parlé) Enseignant. (Jean 20:16)

Traduction Christophe Rico © 2015		Jésus lui dit Marie Elle se retourne alors et lui dit dans la langue des Juifs Rabbouni ce qui veut dire Maître (Jean 20:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus lui dit alors : " Marie ! " S’étant retournée, elle lui dit en hébreu : " Rabbouni ! ", c’est-à-dire : Maître. (Jean 20:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus lui dit : « Marie. » Elle se retourna et lui dit en hébreu : « Rabbouni » – ce qui signifie maître.  (Jean 20:16)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jésus lui dit: Maria! Se tournant, elle, elle lui dit en hébreu Rabbouni, ce qui signifie seigneur maître. (Jean 20:16)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il lui a dit ieschoua mariam et elle s'est retournée et elle lui a dit en hébreu rabbouni ce qui veut dire en traduction maître (Jean 20:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni!», c'est-à-dire maître. (Jean 20:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus lui dit : « Marie ! » Et elle se retourne et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » C’est-à-dire : Maître ! (Jean 20:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus lui dit: Marie ! Elle se retourna et lui dit en hébreu: Rabbouni ! – c'est-à-dire: Maître ! (Jean 20:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus lui dit : « Marie ! » Elle le reconnaît et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » Cela veut dire : Maître. (Jean 20:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus lui dit: — Marie! Elle se tourna vers lui et s’écria en hébreu: — Rabbouni (ce qui veut dire: Maître)! (Jean 20:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» (C'est-à-dire Maître). (Jean 20:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus lui dit : “ Marie ! ” Se retournant, elle lui dit, en hébreu : “ Rabbouni ! ” (ce qui signifie “ Enseignant ! ”). (Jean 20:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus lui dit, Marie. Elle se retourna, et lui dit, Rabbouni; qui veut dire Maître. (Jean 20:16)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus lui dit : « Mariam ! » Retournée, elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » – ce qui se dit : « Maître ! » (Jean 20:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus lui dit: «Marie!» Elle se tourna vers lui et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» - ce qui signifie «Maître» - . (Jean 20:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus lui dit alors : « Marie ! » Elle se tourne vers lui et lui dit : « Rabbouni ! » ce qui veut dire : « Maître » dans la langue des Juifs. (Jean 20:16)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus lui dit: «Marie!» Elle se tourna vers lui et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» — ce qui signifie «Maître» —. (Jean 20:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus lui dit : Marie ! Elle se retourna et lui dit en hébreu : Rabbouni, c'est-à-dire : Maître ! (Jean 20:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ lui dit: « Miriâm ! » Elle, se tournant, lui dit en hébreu: « Rabbouni ! » ­ c’est-à-dire: « Mon Rabbi ! » (Jean 20:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus lui dit: «Marie.» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni» - ce qui signifie maître. (Jean 20:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus lui dit: «Marie!» Se retournant, elle lui dit en hébreu: «Rabbouni!» (c’est-à-dire: Maitre!) (Jean 20:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus lui dit: "Marie!" Se retournant, elle lui dit en hébreu: "Rabbouni" — ce qui veut dire: "Maître." (Jean 20:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus lui dit: “Mariam.” Se retournant, elle lui dit en hébreu: “Rabbouni!” ce qui signifie “Maître”. (Jean 20:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus lui dit : Marie ! Et elle, se retournant, lui dit en hébreu : Rabboni ! c’est-à-dire : Maître ! (Jean 20:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus lui dit: "Marie!" Elle se retourna et lui dit en hébreu: "Rabboni!" c'est à dire "Maître!" (Jean 20:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus lui dit: Marie! Et elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabbouni — c'est-à-dire: Maître! — (Jean 20:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître! (Jean 20:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus lui dit : Marie ! Elle se retourna, et lui dit : Rabboni (c’est-à-dire, Maître) ! (Jean 20:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus lui dit: Marie! et elle s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire: Maître! (Jean 20:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et Lui dit: Rabboni (c'est-à-dire, Maître)! (Jean 20:16)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourne et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» (ce qui veut dire: Maître!). (Jean 20:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu : Rabboni (ce qui veut dire, maître). (Jean 20:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus lui dit: Marie! Et elle, s'étant retournée, lui dit: Rabbouni! c'est-à-dire, mon Maître! (Jean 20:16)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna, et lui dit en hébreu: «Rabboni!» c’est-à-dire, Maître. (Jean 20:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus lui dit : Marie. S’étant tournée, elle lui dit : Rabboni, c’est-à-dire, Maître. (Jean 20:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus lui dit: « Marie! » S'étant retournée, elle lui dit en hébreu: « Rabbouni », ce qui signifie, Maître. (Jean 20:16)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus lui dit : Marie. Elle, se retournant, lui dit : Rabboni, ce qui signifie Maître. (Jean 20:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus lui dit: Marie. Aussitôt elle se retourna, & lui dit: Rabboni, c’est-à-dire, mon Maître. (Jean 20:16)

Traduction David Martin • 1744		Jésus lui dit : Marie ! Et elle s'étant retournée, lui dit : Rabboni ! c'est-à-dire, mon Maître ! (Jean 20:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister (Jean 20:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγει αυτη ιησους μαριαμ στραφεισα εκεινη λεγει αυτω εβραιστι ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε (Jean 20:16)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליה ישוע מרים ותפן ותאמר אליו רבוני הוא מורה׃ (Jean 20:16)