Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		En disant cela, elle se retourne et voit Jésus debout, sans savoir que c’est Jésus. (Jean 20:14)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ayant dit cela, elle se retourne et voit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui.  (Jean 20:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir dit cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne se rendit pas compte que c’était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-parlé [en disant] ces-choses, elle s’est-tourné envers les-choses de-derrière et [voici qu’]elle observe-avec-attention Jésus se-trouvant-s’être-tenu [là], et elle se-trouvait- ne pas -avoir-su que [c’était] Jésus [qu’]il est. (Jean 20:14)

Traduction Christophe Rico © 2015		Sur ces mots elle fait volte-face et voit Jésus devant elle sans savoir que c'était lui (Jean 20:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ayant dit cela, elle se retourna ; elle aperçoit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tout en parlant, elle se retourne et elle voit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était lui.  (Jean 20:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ayant dit cela elle se tourne vers l’arrière et elle voit Jésus debout et elle ne savait pas qu’il est Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		elle a dit cela et puis elle s'est retournée en arrière et elle a vu ieschoua qui se tenait debout mais elle ne savait pas que c'était ieschoua (Jean 20:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En disant cela, elle se retourna et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était lui. (Jean 20:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussitôt qu’elle a dit cela, elle se retourne et voit derrière elle Jésus debout. Mais elle ne sait pas que c’est Jésus. (Jean 20:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir dit cela, elle se retourna; elle voit Jésus, debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En disant cela, elle se retourne et elle voit Jésus qui est là. Mais elle ne sait pas que c'est Jésus. (Jean 20:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout en disant cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était lui. (Jean 20:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À ces mots, elle se retourna et aperçut Jésus debout, mais sans le reconnaître. (Jean 20:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après avoir dit ces choses, elle se tourna en arrière et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne discernait pas que c’était Jésus. (Jean 20:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand elle eut dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Disant cela, elle se tourne en arrière et elle aperçoit Jésus qui se tient là. Et elle ne sait pas que c'est Jésus. (Jean 20:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cela dit, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui. (Jean 20:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout en disant cela, elle se retourne et aperçoit Jésus qui était là, mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Cela dit, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui. (Jean 20:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En disant cela, elle se retourna et vit Jésus debout ; mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua‘ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua‘. (Jean 20:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tout en parlant, elle se retourne et elle voit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était lui. (Jean 20:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ayant dit cela, elle se retourna en arrière; et elle voit Jésus qui se tenait là; mais elle ne savait pas que c’était Jésus. (Jean 20:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ayant dit cela, elle se retourna, et elle voit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ayant dit cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cela dit, elle se retourne et voit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c’était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant dit ces mots, elle se retourna et vit Jésus debout; et elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ayant dit cela, elle se retourna et vit Jésus qui était là; mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Louis Segond • 1910		En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout ; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus. (Jean 20:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ayant dit cela, elle se retourna en arrière, et elle voit Jésus qui se tenait là; et elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Stapfer • 1889		Ayant dit cela, elle se retourne et, derrière elle, elle voit Jésus qui était là, debout. (Elle ne savait pas que c'était Jésus.) (Jean 20:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ayant dit cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Jésus qui était là; et elle ne savait pas que ce fût Jésus. (Jean 20:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout; mais elle ne savait point que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Oltramare • 1874		En disant ces mots, elle se retourna et vit Jésus qui était là; mais elle ne savait pas que c'était Jésus. (Jean 20:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout ; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Après avoir dit cela elle se retourna en arrière, et elle voit Jésus debout, et elle ne savait pas que ce fût Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout ; et elle ne savait pas que c’était Jésus. (Jean 20:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ayant dit cela, elle se retourna, & vit Jesus debout, sans savoir néanmoins que ce fût Jesus. (Jean 20:14)

Traduction David Martin • 1744		Et quand elle eut dit cela, se tournant en arrière, elle vit Jésus qui était là ; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus. (Jean 20:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est (Jean 20:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ταυτα ειπουσα εστραφη εις τα οπισω και θεωρει τον ιησουν εστωτα και ουκ ηδει οτι ιησους εστιν (Jean 20:14)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בדברה זאת ותפן אחריה ותרא את ישוע עמד ולא ידעה כי הוא ישוע׃ (Jean 20:14)