Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Et si nous répondons qu’il vient des hommes, tout le peuple nous lapidera, car ils sont convaincus que Jean est un prophète. » (Luc 20:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais si nous disons : “une origine humaine,” le peuple tout entier nous jettera des pierres pour nous tuer, car il est persuadé que Jean était un prophète. »  (Luc 20:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si nous disons : “Des hommes”, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. » (Luc 20:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : Issu-des Hommes, le peuple en-totalité nous assommera-par-lapidation,se-trouvant-avoit-été-rendu-docile en-effet [au fait qu’]il est, [pour] Jean, d’être un prophète. (Luc 20:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si nous disons : “Des hommes”, le peuple tout entier va nous lapider, car il est persuadé que Jean est un prophète. " (Luc 20:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et si nous disons : “Des hommes”, tout le peuple nous lapidera, car il est convaincu que Jean était un prophète. »  (Luc 20:6)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et Si nous disons depuis les humains, nous jettera des pierres. le peuple tout entier; en effet ils sont convaincus que Jean est vraiment un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais si nous disons [elle provient] de l'homme alors le peuple tout entier va nous tuer à coups de pierres car il est persuadé que iôhanan est un prophète (Luc 20:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et si nous répondons: 'Des hommes', tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.» (Luc 20:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et si nous disons que c’était une affaire humaine, tout le peuple va nous lapider, car ils sont convaincus que Jean était un prophète. » (Luc 20:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et si nous répondons: « Des humains », tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et si nous répondons : “Ce sont les hommes”, tout le peuple va nous jeter des pierres pour nous tuer ! En effet, tous croient que Jean était un prophète. » (Luc 20:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais si nous répondons: "Des hommes," tout le peuple va nous tuer à coups de pierres, car ces gens-là sont tous convaincus que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et si nous disons: Des hommes, le peuple va nous lapider, car il est persuadé que Jean était un prophète.» (Luc 20:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais si nous disons : ‘ Des hommes ’, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. ” (Luc 20:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais si nous disons : "Des hommes", tout le peuple nous lapidera. Car il est convaincu que Jean est prophète. » (Luc 20:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais si nous disons: “Ce sont les hommes qui l'ont envoyé,” le peuple tout entier nous jettera des pierres pour nous tuer, car il est persuadé que Jean a été un prophète.» (Luc 20:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si nous disons : 'Des hommes', tout le peuple va nous lapider, car il est persuadé que Jean est un prophète. » (Luc 20:6)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais si nous disons: «Ce sont les hommes qui l'ont envoyé,» le peuple tout entier nous jettera des pierres pour nous tuer, car il est persuadé que Jean a été un prophète.» (Luc 20:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si nous disons: des hommes, tout le peuple nous lapidera. Oui, il est convaincu que Iohanân est un inspiré. » (Luc 20:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et si nous disons: ‹Des hommes›, tout le peuple nous lapidera, car il est convaincu que Jean était un prophète.» (Luc 20:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si nous disons: des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète». (Luc 20:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean est un prophète." (Luc 20:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et si nous disons: des hommes, le peuple tout entier nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.” (Luc 20:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? Et si nous répondons : Des hommes, le peuple tout entier va nous lapider ; car il est persuadé que Jean est un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et si nous disons: " Des hommes, " le peuple entier nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. " (Luc 20:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et si nous disons: Des hommes, — tout le peuple nous lapidera; car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Stapfer • 1889		Si nous disons: des hommes, tout le peuple nous lapidera; car il est convaincu que Jean était un prophète.» (Luc 20:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car il est persuadé que Jean est un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Oltramare • 1874		et si nous disons «des hommes,» tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète! (Luc 20:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Si, au contraire, nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, parce qu’il tient pour certain que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est convaincu que Jean était un prophète. » (Luc 20:6)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et si nous disons des hommes, tout le peuple nous lapidera : car ils tiennent pour certain que Jean était Prophète. (Luc 20:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et si nous répondons qu’il était des hommes, tout le peuple nous lapidera: car il est persuadé que Jean était un prophète. (Luc 20:6)

Traduction David Martin • 1744		Et si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète ; (Luc 20:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse (Luc 20:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων ο λαος απας καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι (Luc 20:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ואם נאמר מבני אדם וסקלנו כל העם בעמדם על דעתם כי יוחנן נביא היה׃ (Luc 20:6)