Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ils raisonnèrent en se disant les uns aux autres : « Si nous répondons qu’il vient du ciel, il dira : Pourquoi n’y avezvous pas cru ? (Luc 20:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils discutèrent entre eux et se dirent : « Si nous répondons : “une origine divine”, il nous demandera : “Pourquoi n'avez-vous pas cru Jean ?”  (Luc 20:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils se mirent à discuter entre eux : « Si nous répondons : “Du ciel”, il dira : “Pourquoi ne l’avez-vous pas cru ?” (Luc 20:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que ceux-ci ont tenu-considération vers eux-mêmes en-parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : issu-du ciel, il parlera-ainsi : En-raison-de quoi n’avez- vous pas - eu-foi [en] lui ? (Luc 20:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils firent entre eux ce raisonnement : " Si nous disons : “Du ciel”, il va dire : “Pourquoi n’avez-vous pas cru à sa parole ?” (Luc 20:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils réfléchirent entre eux : « Si nous disons : “Du ciel”, il dira : “Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?”  (Luc 20:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or eux tenaient un raisonnement entre eux disant que si nous disons du ciel, il dira pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors eux ils se sont mis à raisonner dans leurs propres cœurs et ils ont dit si nous disons [elle provient] des cieux alors il va nous dire pourquoi donc n'avez-vous pas été certains de la vérité [dans l'immersion de iôhanan] (Luc 20:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: «Si nous répondons: 'Du ciel', il dira: 'Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?' (Luc 20:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils firent entre eux ces réflexions : « Si nous disons que c’était chose du Ciel, il dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? (Luc 20:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais ils tinrent entre eux ce raisonnement: Si nous répondons: « Du ciel », il dira: « Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ? » (Luc 20:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Alors ils réfléchissent entre eux et ils se disent : « Si nous répondons : “C'est Dieu”, Jésus va nous dire : “Vous n'avez pas fait confiance à Jean, pourquoi donc ? ” (Luc 20:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils se mirent à raisonner entre eux: Si nous disons: "De Dieu," il va nous demander: "Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui?" (Luc 20:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils se concertèrent ainsi entre eux: «Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors entre eux ils tirèrent des conclusions, en disant : “ Si nous disons : ‘ Du ciel ’, il dira : ‘ Pourquoi ne l’avez-vous pas cru ? ’ (Luc 20:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils raisonnaient entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi alors ne l'avez-vous pas cru? (Luc 20:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils supputent entre eux et disent : « Si nous disons : "Du ciel", il dira : "Pourquoi ne l'avez-vous pas cru ?" (Luc 20:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ils se mirent à discuter entre eux et se dirent: «Si nous répondons: “C'est Dieu qui l'a envoyé”, il nous demandera: “Pourquoi n'avez-vous pas cru Jean?” (Luc 20:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils firent en eux-mêmes ce raisonnement : « Si nous disons : 'Du ciel', il va dire : 'Pourquoi n'avez-vous pas cru à sa parole ?' (Luc 20:5)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais ils se mirent à discuter entre eux et se dirent: «Si nous répondons: «C'est Dieu qui l'a envoyé», il nous demandera: «Pourquoi n'avez-vous pas cru Jean?» (Luc 20:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais ils firent en eux-mêmes cette réflexion : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui ? (Luc 20:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils se concertent et disent: « Si nous disons: du ciel, il dira: ‹ Pourquoi n’avez-vous pas adhéré à lui ? › (Luc 20:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils réfléchirent entre eux: «Si nous disons: ‹Du ciel›, il dira: ‹Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?› (Luc 20:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils firent entre eux ce calcul: «Si nous disons: du Ciel, il dira: Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais ils firent par-devers eux ce calcul: "Si nous disons: Du Ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes: “Si nous disons: du ciel, il dira: pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais ils raisonnèrent ainsi en eux-mêmes : (Luc 20:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais ils se firent en eux-mêmes cette réflexion: " Si nous disons: " Du ciel, " il dira: " Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? " (Luc 20:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, ils raisonnaient ainsi entre eux: Si nous disons: Du ciel, — il nous dira: Pourquoi donc n'avezvous pas cru à sa parole? (Luc 20:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais ils pensaient en eux-mêmes, disant : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ? (Luc 20:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or ils raisonnaient entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais ils pensaient en eux-mêmes, disant: Si nous répondons: Du Ciel, Il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui? (Luc 20:5)

Traduction Stapfer • 1889		Or ils faisaient, à part eux, ce raisonnement: «Si nous disons: du ciel, il répliquera: «Pourquoi alors ne l'avez-vous pas cru?» (Luc 20:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils raisonnèrent entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi ne l’avez-vous pas cru ? (Luc 20:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'y avez-vous pas cru? (Luc 20:5)

Traduction Oltramare • 1874		Mais ils firent entre eux cette réflexion: Si nous disons «du ciel,» il dira: Pourquoi n'y avez-vous pas cru? (Luc 20:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais ils pensaient ainsi en eux-mêmes : Si nous répondons : Du Ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru ? (Luc 20:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais ils conférèrent entre eux en disant: « Si nous disons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi n'y avez-vous pas cru? (Luc 20:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais ils pensaient en eux-mêmes, disant : Si nous disons du ciel, il dira : Pourquoi donc n’y avez-vous point cru ? (Luc 20:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes: Si nous répondons qu’il était du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru? (Luc 20:5)

Traduction David Martin • 1744		Or ils disputaient entre eux, disant : si nous disons : du ciel ; il dira : pourquoi donc ne l'avez-vous point cru ? (Luc 20:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi (Luc 20:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουκ επιστευσατε αυτω (Luc 20:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ויחשבו בלבם לאמר אם נאמר מן השמים ואמר למה זה לא האמנתם לו׃ (Luc 20:5)