Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Ils le chassèrent hors de la vigne et le mirent à mort. Qu’est-ce que le seigneur de la vigne va leur faire ? (Luc 20:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Que leur fera le propriétaire de la vigne ? demanda Jésus.  (Luc 20:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ils l’ont jeté hors de la vigne et l’ont tué. Que leur fera donc le propriétaire ? (Luc 20:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et l’ayant-jeté-au-dehors, hors-du vignoble, il [l’]ont-tué. Que leur fera donc le seigneur du vignoble ? (Luc 20:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et, après l’avoir jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (Luc 20:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ?  (Luc 20:15)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors ils l'ont jeté hors de la vigne et ils l'ont tué qu'est-ce qu'il va donc leur faire le maître de la vigne (Luc 20:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Maintenant, que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils le jettent donc hors de la vigne et le tuent. Comment le seigneur de la vigne va-t-il agir avec eux ? (Luc 20:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et ils le chassèrent hors de la vigne et le tuèrent. Comment le maître de la vigne les traitera-t-il donc ? (Luc 20:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils le font sortir de la vigne et ils le tuent. » Jésus demande : « Qu'est-ce que le propriétaire de la vigne va faire ? (Luc 20:15)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Alors ils le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent. Comment le propriétaire de la vigne agira-t-il envers eux? (Luc 20:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils l'entraînèrent hors de la vigne et l'assassinèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Sur quoi ils l’ont jeté hors de la vigne et l’ont tué. Que leur fera donc le propriétaire de la vigne ? (Luc 20:15)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et ils le jettent hors de la vigne et le tuent. Eh bien, que leur fera le seigneur de la vigne ? (Luc 20:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. «Eh bien, que leur fera le propriétaire de la vigne? demanda Jésus. (Luc 20:15)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. «Eh bien, que leur fera le propriétaire de la vigne? demanda Jésus. (Luc 20:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne ? (Luc 20:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et ils le jettent hors de la vigne et le tuent. Eh bien, que leur fera l’Adôn de la vigne ? (Luc 20:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le seigneur de la vigne? (Luc 20:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et, le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. "Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et, l'ayant emmené hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et l'ayant jeté hors de la ville, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et l’ayant chassé hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (Luc 20:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et l'ayant chassé hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Stapfer • 1889		Alors ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (Luc 20:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Oltramare • 1874		Là-dessus, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, l’ayant chassé de la vigne, ils le tuèrent. Comment le maître de la vigne les traitera-t-il ? (Luc 20:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le propriétaire de la vigne? (Luc 20:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et l’ayant chassé hors de la vigne, ils le tuèrent. Comment donc les traitera le maître de cette vigne? (Luc 20:15)

Traduction David Martin • 1744		Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? (Luc 20:15)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ainsi ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le seigneur de la vigne? (Luc 20:15)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et le jetant hors de la vigne, ils le tuèrent. Que fera donc le seigneur de la vigne? (Luc 20:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae (Luc 20:15)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος (Luc 20:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ויגרשו אותו אל מחוץ לכרם ויהרגהו ועתה מה יעשה להם בעל הכרם׃ (Luc 20:15)