L’apercevant, les vignerons réfléchirent et se dirent les uns aux autres : Voilà l’héritier. Mettons-le à mort, afin que l’héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Cependant, voyant celui-ci, les cultivateurs tenaient-des-considérations les uns- vers -les-autres en-parlant-ainsi : Celui-ci est l’héritier : tuons-le, afin-qu’advienne pour nous l’héritage. (Luc 20:14)
et lorsqu'ils l'ont vu les paysans qui travaillaient la terre et ils ont raisonné ils ont calculé chacun avec son compagnon et ils ont dit celui-ci c'est lui l'héritier tuons-le afin qu'il soit à nous l'héritage (Luc 20:14)
Mais quand les vignerons voient le fils, ils se disent entre eux : “C'est lui qui sera le propriétaire plus tard. Tuons-le, et la vigne sera à nous ! ” (Luc 20:14)
Quand les cultivateurs l’ont aperçu, ils se sont mis à raisonner entre eux, en disant : ‘ Voici l’héritier ; tuons-le, pour que l’héritage devienne nôtre. ’ (Luc 20:14)
Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
En le voyant, les vignerons se font l'un à l'autre cette réflexion en disant : "Celui-ci, c'est l'héritier ! Tuons-le, pour qu'à nous arrive l'héritage !" (Luc 20:14)
Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux et dirent : C'est lui l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Mais, à sa vue, les vignerons délibérèrent entre eux, disant: C'est l'héritier. Tuons-le pour que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
À sa vue, les vignerons se firent les uns aux autres cette réflexion : C’est l’héritier ; tuons-le, pour que l’héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais, quand les vignerons le virent, ils se firent les uns aux autres cette réflexion: " Voici l'héritier; tuons-le pour que l'héritage devienne nôtre. " (Luc 20:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent ainsi entre eux: C'est l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Mais lorsque les vignerons le virent, ils pensèrent en eux-mêmes, et dirent : Celui-ci est l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais les vignerons, le voyant, raisonnaient entre eux, en disant: Celui-ci est l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous! (Luc 20:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais lorsque les vignerons le virent, ils pensèrent en eux-mêmes, et dirent: Celui-ci est l'héritier; tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Traduction Stapfer • 1889
Mais quand les vignerons le virent, ils firent entre eux ce raisonnement: Celui-là c'est l'héritier; tuons-le pour que l'héritage soit à nous.» (Luc 20:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais les vignerons l'ayant vu, raisonnèrent ainsi entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Traduction Oltramare • 1874
Mais, quand les vignerons le virent, ils se dirent entre eux: «C'est l'héritier; tuons-le, pour que l'héritage soit à nous.» (Luc 20:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais ces vignerons, l’ayant vu, pensèrent en eux-mêmes et se dirent : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous ; (Luc 20:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais les vignerons l'ayant vu délibéraient entre eux, en disant: « Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage nous appartienne. » (Luc 20:14)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Les vignerons l’ayant vu, pensèrent en eux-mêmes, disant : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage devienne nôtre. (Luc 20:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais ces vignerons l’ayant vu, pensèrent en eux-mêmes, & se dirent l’un à l’autre: Voici l’héritier; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Traduction David Martin • 1744
Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, en disant : celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous. (Luc 20:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas (Luc 20:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ιδοντες δε αυτον οι γεωργοι διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες ουτος εστιν ο κληρονομος αποκτεινωμεν αυτον ινα ημων γενηται η κληρονομια (Luc 20:14)
Version hébraïque • Traduction courante
וכראות אתו הכרמים נועצו יחדו לאמר זה הוא היורש לכו ונהרגהו ותהי לנו הירשה׃
(Luc 20:14)
