Il décida d’envoyer un autre esclave ; après l’avoir tabassé et insulté, ils le renvoyèrent les mains vides. Il décida d’en envoyer un troisième : ils le blessèrent aussi et le chassèrent. (Luc 20:11)
Le maître de la vigne envoya encore un autre serviteur, mais les vignerons le battirent aussi, l'insultèrent et le renvoyèrent sans rien lui donner. (Luc 20:11)
Et il a-placé-vers [lui] de mander un second serviteur-en-esclave, cependant-que ceux-ci, celui-là-aussi [l’]ayant-rossé et dévalorisé, [l’]ont-envoyé-au-dehors, [les mains] vide[s]. (Luc 20:11)
et alors lui il a recommencé et il a envoyé un autre serviteur et eux [les nommes de la terre] ils l'ont battu celui-là aussi ils l'ont outragé et ils l'ont renvoyé les mains vides (Luc 20:11)
Le propriétaire leur envoya un autre serviteur. Celui-là aussi, ils le renvoyèrent les mains vides, après l’avoir roué de coups et couvert d’insultes. (Luc 20:11)
Le propriétaire envoya encore un autre serviteur, mais les vignerons le battirent aussi, l'insultèrent et le renvoyèrent sans rien lui donner. (Luc 20:11)
Le maître recommença, en envoyant un autre serviteur ; celui-là aussi, après l'avoir frappé et insulté, ils le renvoyèrent sans rien lui donner. (Luc 20:11)
Le propriétaire envoya encore un autre serviteur, mais les vignerons le battirent aussi, l'insultèrent et le renvoyèrent sans rien lui donner. (Luc 20:11)
Il recommença, envoyant un autre serviteur; et celui-là aussi, ils le battirent, le couvrirent d'outrages et le renvoyèrent les mains vides. (Luc 20:11)
Il envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et, après l’avoir accablé d’outrages, ils le renvoyèrent les mains vides. (Luc 20:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il envoya encore un autre serviteur; mais eux, après l'avoir aussi battu et outragé, le renvoyèrent à vide. (Luc 20:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il envoya encore un autre serviteur; mais ils le battirent aussi, et, après l'avoir accablé d'outrages, ils le renvoyèrent les mains vides. (Luc 20:11)
Traduction Stapfer • 1889
Le maître alors leur envoya un autre serviteur. Celui-là, ils le battirent aussi, le traitèrent avec mépris et le renvoyèrent les mains vides. (Luc 20:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant battu lui aussi, et l’ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide. (Luc 20:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il envoya encore un autre serviteur; mais l'ayant aussi battu et traité outrageusement, ils le renvoyèrent à vide. (Luc 20:11)
Traduction Oltramare • 1874
Il envoya un second serviteur; ils le battirent aussi, le maltraitèrent indignement, et le renvoyèrent les mains vides. (Luc 20:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il leur envoya un autre serviteur ; mais ils le battirent encore, le chargèrent d’outrages, et le renvoyèrent sans rien lui donner. (Luc 20:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il continua d'envoyer un autre esclave, mais eux, après l'avoir aussi battu et outragé, le renvoyèrent les mains vides. (Luc 20:11)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il envoya encore un autre serviteur, et l’ayant aussi battu et chargé d’outrages, ils le renvoyèrent vide. (Luc 20:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il leur envoya ensuite un second serviteur; mais ils le battirent encore, & l’ayant traité outrageusement, ils le renvoyèrent sans lui rien donner. (Luc 20:11)
Traduction David Martin • 1744
Il leur envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et après l'avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide. (Luc 20:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem (Luc 20:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και προσεθετο ετερον πεμψαι δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον (Luc 20:11)
Version hébraïque • Traduction courante
ויסף שלח עבד אחר ויכו גם אתו ויחרפהו וישלחהו ריקם׃
(Luc 20:11)
