Quand vint le soir, le maître de la vigne dit à son contremaître : “Appelle les ouvriers et paie à chacun son salaire. Tu commenceras par les derniers engagés et tu termineras par les premiers engagés.” (Matthieu 20:8)
« Quand le soir est venu, le propriétaire de la vigne a dit au responsable des ouvriers : “Appelle les ouvriers et paie-leur leur salaire, en allant des derniers aux premiers.” (Matthieu 20:8)
[Le] soir cependant étant-advenu, il parle-ainsi, le seigneur du vignoble, à son intendant : Appelle les ouvriers et rend leur le salaire en-ayant-commencé depuis les derniers jusqu’aux premiers. (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : “Appelle les ouvriers et distribue le salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.” (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : “Appelle les ouvriers, et remets à chacun son salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.” (Matthieu 20:8)
Le soir venu, il dit, le maître de la vigne à son intendant: Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire en commençant par les derniers jusqu'aux premiers. (Matthieu 20:8)
lorsque le soir fut venu il a dit le maître de la vigne à son intendant appelle les ouvriers et paie à chacun son salaire en commençant par ceux qui sont venus après jusqu'aux premiers (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: 'Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.' (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le propriétaire de la vigne dit à son intendant : ‘Appelle les ouvriers et donne-leur leur salaire ; tu commenceras par les derniers et tu continueras jusqu’aux premiers.’ (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: « Appelle les ouvriers et paie-leur leur salaire, en allant des derniers aux premiers. » (Matthieu 20:8)
« Quand le soir arrive, le propriétaire de la vigne dit à son serviteur : “Appelle les ouvriers et donne à chacun son salaire. Commence par ceux que j'ai embauchés en dernier et finis par ceux que j'ai embauchés en premier.” (Matthieu 20:8)
Le soir, le propriétaire du vignoble dit à son administrateur: "Fais venir les ouvriers et donne-leur la paye. Tu commenceras par ceux qui ont été engagés les derniers, pour finir par les premiers." (Matthieu 20:8)
«Le soir vint. Le propriétaire de la vigne dit à son régisseur: Fais venir les ouvriers; paie-les, en allant des derniers aux premiers. (Matthieu 20:8)
“ Quand le soir est venu, le maître de la vigne a dit à son préposé : ‘ Appelle les ouvriers et paie-leur leur salaire, en allant des derniers aux premiers. ’ (Matthieu 20:8)
Ainsi quand le soir fut venu, le SEIGNEUR de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et donne-leur leur salaire, en commençant par les derniers jusqu'aux premiers. (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le seigneur de la vigne dit à son intendant : “Appelle les ouvriers, rends-leur le salaire, en commençant par les derniers, jusqu'aux premiers.” (Matthieu 20:8)
«Quand vint le soir, le propriétaire de la vigne dit à son contremaître: “Appelle les ouvriers et paie à chacun son salaire. Tu commenceras par les derniers engagés et tu termineras par les premiers engagés.” (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : 'Appelle les ouvriers et distribue le salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.' (Matthieu 20:8 )
«Quand vint le soir, le propriétaire de la vigne dit à son contremaître: «Appelle les ouvriers et paie à chacun son salaire. Tu commenceras par les derniers engagés et tu termineras par les premiers engagés.» (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers. (Matthieu 20:8)
Le soir venu, l’Adôn de la vigne dit à son intendant: ‹Appelle les ouvriers, distribue le salaire, en commençant par les derniers jusqu’aux premiers.› (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: ‹Appelle les ouvriers, et remets à chacun son salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.› (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le seigneur de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et paie-les en commençant par les derniers et jusqu’aux premiers. (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et remets à chacun son salaire, en remontant des derniers aux premiers. (Matthieu 20:8)
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et distribue-leur le salaire, en commençant par les derniers, jusqu'aux premiers. (Matthieu 20:8)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers et paye-les, en commençant par les derniers pour finir aux premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: " Appelle les ouvriers et paie-leur le salaire, en commençant par les derniers jusqu'aux premiers. " (Matthieu 20:8)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paieleur le salaire, en commençant par les derniers et finissant par les premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Louis Segond • 1910
Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers. (Matthieu 20:8)
Lorsque le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paye-leur le salaire, en commençant par les derniers, et en finissant par les premiers. (Matthieu 20:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Lorsque le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur le salaire, en commençant par les derniers, et en finissant par les premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Stapfer • 1889
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant: «Appelle les ouvriers et remets-leur le salaire, en commençant par les derniers et finissant par les premiers.» (Matthieu 20:8)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
La journée finie, le Maître de la vigne donne cet ordre à son intendant : Faites l'appel des ouvriers et soldez à chacun sa paye, en commençant par les derniers et finissant par les premiers. » (Matthieu 20:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu’aux premiers. (Matthieu 20:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en allant des derniers jusqu'aux premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Oltramare • 1874
Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: «Appelle les ouvriers, et leur donne leur salaire, en allant des derniers aux premiers.» (Matthieu 20:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelez les ouvriers, et payez-les, en commençant par les derniers jusqu’aux premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or, quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à son intendant: « Appelle les ouvriers, et paie-leur leur salaire, en allant des derniers aux premiers. » (Matthieu 20:8)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Sur le soir, le maître de la vigne dit à son intendant : Appelez les ouvriers, et payez-les, en commençant depuis les derniers jusqu’aux premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le soir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait le soin de ses affaires: Appelez les ouvriers, & payez-les, en commençant depuis les derniers jusqu’aux premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction David Martin • 1744
Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait la charge de ses affaires : appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire, en commençant depuis les derniers jusques aux premiers. (Matthieu 20:8)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Quand donc le soir fut venu, le seigneur de la vigne dit à celui qui avoit la charge de ses affaires, Appelle les ouvriers, et leur paye leur salaire: commençant depuis les derniers jusques aux premiers. (Matthieu 20:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos (Matthieu 20:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων (Matthieu 20:8)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי בערב ויאמר בעל הכרם אל פקידו קרא את הפעלים ושלם להם את שכרם החל באחרונים וכלה בראשונים׃
(Matthieu 20:8)
