Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus fut bouleversé et toucha leurs yeux ; aussitôt, ils retrouvèrent la vue, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ému de pitié, il leur toucha les yeux, et aussitôt ils retrouvèrent la vue. Et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’ayant-été-ému-aux-entrailles, Jésus a-touché leurs vues, et [c’est] aussitôt [qu’]ils ont-recouvré-le-regard. Et ils l’ont-suivi. (Matthieu 20:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saisi de compassion, Jésus leur toucha les yeux ; aussitôt ils retrouvèrent la vue, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt ils retrouvèrent la vue. Et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ému de compassion Jésus toucha leurs paupières et aussitôt ils recouvrèrent la vue et l'accompagnèrent. (Matthieu 20:34)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors elles ont été émues les entrailles de ieschoua et il a touché leurs yeux et voici qu'ils se sont mis à voir et ils ont marché derrière lui (Matthieu 20:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Rempli de compassion, Jésus toucha leurs yeux; aussitôt ils retrouvèrent la vue et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus eut pitié d’eux et toucha leurs yeux. Aussitôt ils purent voir, et ils marchèrent à sa suite. (Matthieu 20:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Emu, Jésus leur toucha les yeux; aussitôt ils retrouvèrent la vue et le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus est plein de pitié pour eux, il touche leurs yeux. Aussitôt, les aveugles voient clair et ils suivent Jésus. (Matthieu 20:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pris de pitié pour eux, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt, ils recouvrèrent la vue et le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus s'attendrit, toucha leurs yeux; instantanément ils recouvrèrent la vue, et marchèrent à sa suite. (Matthieu 20:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils purent voir, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors Jésus, eut compassion d'eux, et toucha leurs yeux, et immédiatement leurs yeux recouvrèrent la vue, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Remué jusqu'aux entrailles, Jésus touche leurs paupières. Aussitôt ils re-voient. Et ils le suivent. (Matthieu 20:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus eut pitié d'eux et toucha leurs yeux; aussitôt, les deux hommes purent voir, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saisi de pitié, Jésus leur toucha les yeux ; aussitôt ils se mirent à voir, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus eut pitié d'eux et toucha leurs yeux; aussitôt, les deux hommes purent voir, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Saisi de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue et le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pris aux entrailles, Iéshoua‘ touche leurs yeux. Vite, ils voient et le suivent. (Matthieu 20:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt ils retrouvèrent la vue. Et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux et aussitôt ils recouvrèrent la vue. Et ils se mirent à sa suite. (Matthieu 20:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus, saisi de compassion, leur toucha les yeux, et aussitôt ils recouvrèrent la vue et ils se joignirent au cortège. (Matthieu 20:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus, ému de compassion, leur toucha les yeux, et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux, et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant pitié d’eux, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrirent la vue, et Le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent de nouveau, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant pitié d'eux, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrirent la vue, et Le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Stapfer • 1889		Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux. Et subitement ils virent, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Ému de compassion pour ces aveugles, Jésus toucha leurs yeux. Tout aussitôt la vue leur fut rendue et ils marchèrent à sa suite. (Matthieu 20:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux ; et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue ; et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus, ému de compassion, leur toucha les yeux: et aussitôt ils recouvrèrent la vue et le suivirent. (Matthieu 20:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, ayant pitié d’eux, leur toucha les yeux ; et au même moment ils recouvrèrent la vue, et le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils recouvrèrent la vue et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et Jésus, ému de compassion pour eux, toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus étant donc ému de compassion à leur égard, leur toucha les yeux; & au même moment ils recouvrèrent la vue, & le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus étant ému de compassion, toucha leurs yeux, et incontinent leurs yeux recouvrèrent la vue ; et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et Jesus estant esmeu de compassion, toucha leurs yeux: et incontinent leurs yeux recouvrerent la veuë, et ils le suivirent. (Matthieu 20:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum (Matthieu 20:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		σπλαγχνισθεις δε ο ιησους ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω (Matthieu 20:34)

Version hébraïque • Traduction courante		ורחמי ישוע נכמרו ויגע בעיניהם ופתאם החלו עיניהם לראות וילכו אחריו׃ (Matthieu 20:34)