La foule leur faisait des reproches pour les faire taire, mais ils criaient de plus belle : « Seigneur, Fils de David, prends pitié de nous ! » (Matthieu 20:31)
Mais la foule leur dit sur un ton sévère de se taire. Cependant, ils crièrent encore plus fort : « Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David ! » (Matthieu 20:31)
Cependant, la foule leur a-infligé-une-dévalorisation afin-qu’ils restent-en-silence-désormais. Cependant, ceux-ci, [c’est] plus-grandement [qu’]ils ont-hurlé en-parlant-ainsi : Prends- nous -en-miséricorde, Seigneur, Fils de David ! (Matthieu 20:31)
la foule s'est mise à crier contre eux pour qu'ils se taisent mais eux ils ont crié encore plus fort et ils ont dit seigneur aie pitié de nous fils de dawid (Matthieu 20:31)
La foule leur fait des reproches et leur dit : « Taisez-vous ! » Mais les aveugles crient encore plus fort : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! » (Matthieu 20:31)
Mais la foule leur dit d’un ton sévère de se taire ; cependant ils n’en crièrent que plus fort, en disant : “ Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David ! ” (Matthieu 20:31)
Et la multitude les reprirent, pour les faire taire; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Ô SEIGNEUR, toi Fils de David. (Matthieu 20:31)
La foule leur faisait des reproches pour qu'ils se taisent, mais ils criaient encore plus fort: «Maître, Fils de David, aie pitié de nous!» (Matthieu 20:31)
La foule les interpella vivement pour les faire taire. Mais ils criaient encore plus fort : « Seigneur, aie pitié de nous, fils de David ! » (Matthieu 20:31 )
La foule leur faisait des reproches pour qu'ils se taisent, mais ils criaient encore plus fort: «Maître, Fils de David, aie pitié de nous!» (Matthieu 20:31)
Et la foule les reprenait, pour les faire taire ; mais ils criaient plus fort, en disant : Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous. (Matthieu 20:31)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et la foule les reprit pour les faire taire, mais ils crièrent plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, fils de David! (Matthieu 20:31)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et la foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils criaient plus fort, en disant: Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous. (Matthieu 20:31)
Traduction Stapfer • 1889
La foule les menaçait pour les faire taire, mais ils crièrent plus fort: «Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!» (Matthieu 20:31)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
La foule les gourmandait pour les faire taire. Mais ils n'en criaient que plus fort : — Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous! (Matthieu 20:31)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et la foule les reprit, afin qu’ils se tussent ; mais ils criaient plus fort, disant : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David. (Matthieu 20:31)
Bible d'Ostervald • 1881
Et le peuple les reprit, pour les faire taire; mais ils criaient plus fort: Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous! (Matthieu 20:31)
Traduction Oltramare • 1874
La foule les reprenait pour les faire taire; mais ils criaient plus fort: «Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.» (Matthieu 20:31)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le peuple les reprenait pour les faire taire ; mais ils criaient plus fort, en disant : Seigneur, ayez pitié de nous, fils de David ! (Matthieu 20:31)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or la foule leur fit des remontrances afin qu'ils se tussent, mais ils s'écrièrent de plus belle: « Seigneur, aie pitié de nous, fils de David! » (Matthieu 20:31)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et la foule les gourmandait pour les faire taire. Mais eux criaient plus haut : Jésus, fils de David, ayez pitié de nous ! (Matthieu 20:31)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et le peuple les reprenait pour les faire taire: mais ils se mirent à crier encore plus haut, en disant: Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous. (Matthieu 20:31)
Traduction David Martin • 1744
Et la troupe les reprit, afin qu'ils se tussent ; mais ils criaient encore plus fort : Seigneur, Fils de David ! aie pitié de nous ! (Matthieu 20:31)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et la troupe les tança, afin qu’ils se teussent: mais ils crioyent tant plus fort, disans, Seigneur, Fils de David, aye pitié de nous. (Matthieu 20:31)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David (Matthieu 20:31)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες κυριε ελεησον ημας υιος δαυιδ (Matthieu 20:31)
Version hébraïque • Traduction courante
ויגער בם העם להשתיקם והם הרבו לצעק ויאמרו אדנינו חננו נא בן דוד׃
(Matthieu 20:31)
