Deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin entendirent que Jésus passait ; ils se mirent à crier : « [Seigneur], Fils de David, prends pitié de nous ! » (Matthieu 20:30)
Et voici deux aveugles étant-assis auprès-du chemin, ayant-écouté que Jésus se-conduit-auprès-de [là], ont-hurlé en-parlant-ainsi : Prends- nous -en-miséricorde, // Seigneur //, Fils de David ! (Matthieu 20:30)
Et voilà que deux aveugles, assis au bord de la route, apprenant que Jésus passait, crièrent : " Prends pitié de nous, Seigneur, fils de David ! " (Matthieu 20:30)
Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, apprenant que c’était Jésus qui passait, se mirent à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! » (Matthieu 20:30)
Et voici que deux aveugles assis au bord du chemin entendirent que Jésus passait et ils s'écrièrent en disant: Aie pitié de nous Fils de David! (Matthieu 20:30)
et voici que deux aveugles étaient assis sur le bord de la route et ils ont entendu que c'est ieschoua qui passe alors ils se sont mis à crier et ils ont dit aie pitié de nous fils de dawid (Matthieu 20:30)
Or voici que deux aveugles étaient assis sur le bord du chemin. Quand ils apprirent que Jésus passait, ils crièrent : « Aie pitié de nous, Seigneur, fils de David ! » (Matthieu 20:30)
Deux aveugles sont assis au bord du chemin. Ils apprennent que Jésus passe par là, alors ils se mettent à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! » (Matthieu 20:30)
Deux aveugles étaient assis au bord du chemin. Quand ils entendirent que Jésus passait par là, ils se mirent à crier: — Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous! (Matthieu 20:30)
Et, voyez, deux aveugles assis au bord de la route, quand ils entendirent que Jésus passait, crièrent en disant : “ Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David ! ” (Matthieu 20:30)
Et voici, deux aveugles assis sur le côté du chemin, lorsqu'ils entendirent que Jésus passait, crièrent en disant: Aie pitié de nous, Ô SEIGNEUR, toi Fils de David. (Matthieu 20:30)
Et voici deux aveugles, assis au bord du chemin. Ils entendent que Jésus passe. Ils crient en disant : « Aie pitié de nous, Seigneur, fils de David ! » (Matthieu 20:30)
Deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin entendirent que Jésus passait; ils se mirent alors à crier: «Maître, Fils de David, aie pitié de nous!» (Matthieu 20:30)
Et voilà que deux aveugles, assis au bord de la route, apprenant que Jésus passait, crièrent : « Seigneur, aie pitié de nous, fils de David ! » (Matthieu 20:30 )
Deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin entendirent que Jésus passait; ils se mirent alors à crier: «Maître, Fils de David, aie pitié de nous!» (Matthieu 20:30)
Et voici, deux aveugles sont assis près de la route. Ils entendent que Iéshoua‘ passe. Ils crient et disent: «Adôn, matricie–nous, bèn David!» (Matthieu 20:30)
Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, apprenant que c'était Jésus qui passait, se mirent à crier: «Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous!» (Matthieu 20:30)
Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, apprenant que Jésus passait, crièrent: «Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David !» (Matthieu 20:30)
Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s'écrièrent: "Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!" (Matthieu 20:30)
Et voici que deux aveugles, assis sur le bord de la route, ayant appris que Jésus allait passer, se mirent à crier: “Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David.” (Matthieu 20:30)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et voici que deux aveugles, assis le long du chemin, ayant entendu dire que Jésus passait, se mirent à crier : Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous ! (Matthieu 20:30)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et voici que deux aveugles, assis sur le bord du chemin, entendant dire que Jésus passait, se mirent à crier: " Seigneur, ayez pitié de nous, fils de David ! " (Matthieu 20:30)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, ayant entendu dire que Jésus passait, se mirent à crier: Seigneur, fils de David, aie pitié de nous! (Matthieu 20:30)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David! (Matthieu 20:30)
Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, apprirent que Jésus passait ; et ils crièrent, en disant : Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous. (Matthieu 20:30)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, deux aveugles assis au bord du chemin, ayant entendu que Jésus passait, crièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, fils de David! (Matthieu 20:30)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, apprirent que Jésus passait; et ils crièrent, en disant: Seigneur, Fils de David, ayez pitié de nous. (Matthieu 20:30)
Traduction Stapfer • 1889
Et voici que deux aveugles, assis le long du chemin, entendant dire que c'était Jésus qui passait, se mirent à crier: «Aie pitié de nous, Seigneur Fils de David!» (Matthieu 20:30)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
deux aveugles, assis le long du chemin, entendant dire autour d'eux que c'était Lui qui passait, se mirent à l'implorer : — Seigneur, Fils de David, s'écrièrent-ils, ayez pitié de nous! (Matthieu 20:30)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant oui que Jésus passait, s’écrièrent, disant : Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David. (Matthieu 20:30)
Bible d'Ostervald • 1881
Et deux aveugles qui étaient assis près du chemin, ayant entendu que Jésus passait, crièrent en disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous! (Matthieu 20:30)
Traduction Oltramare • 1874
Deux aveugles assis au bord de la route, entendant dire que Jésus passait, se mirent à crier: «Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.» (Matthieu 20:30)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et deux aveugles, assis sur le bord du chemin, ayant appris que Jésus passait, crièrent, en disant : Seigneur, ayez pitié de nous, fils de David ! (Matthieu 20:30)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin ayant appris que Jésus passait, s'écrièrent: « Seigneur, aie pitié de nous, fils de David! » (Matthieu 20:30)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà que deux aveugles assis sur le bord du chemin, entendant que Jésus passait, s’écrièrent : Jésus, fils de David, ayez pitié de nous. (Matthieu 20:30)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et deux aveugles qui étaient assis le long du chemin, ayant entendu dire que Jesus passait, commencèrent à crier, en disant: Seigneur, Fils de David, ayez pitié de mous. (Matthieu 20:30)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, crièrent, en disant : Seigneur, Fils de David ! aie pitié de nous ! (Matthieu 20:30)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et voici, deux aveugles qui estoyent assis prés du chemin, ayans ouï que Jesus passoit, crierent, disans, Seigneur, Fils de David, aye pitié de nous. (Matthieu 20:30)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David (Matthieu 20:30)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες κυριε ελεησον ημας υιος δαυιδ (Matthieu 20:30)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה שני עורים ישבים על יד הדרך וישמעו כי ישוע עבר ויצעקו לאמר חננו נא אדנינו בן דוד׃
(Matthieu 20:30)
