c'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie comme rançon pour libérer une multitude de gens. » (Matthieu 20:28)
Tout comme le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme rançon en échange d’un grand nombre de personnes. » (Matthieu 20:28)
… tout-comme le Fils de l’Homme n’est -pas -venu pour être-servi-en-ministre mais pour servir-en-ministre et donner son âme en rançon-de-rachat en-échange-de nombreux. (Matthieu 20:28)
De même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi mais pour servir et donner son âme en rançon contre beaucoup. Vous, cherchez à accroître le moindre et à rendre inférieur le grand. En entrant, étant invités à dîner, ne vous installez pas aux places prééminentes de peur qu'un plus honorable que toi ne se présente et que s'avançant le maître du repas ne te dise: place-toi plus bas, et que tu ne sois rempli de honte. Mais si tu t'attables à une place inférieure et que survienne un moindre que toi, le maître du repas te dira: avance-toi un peu plus haut et cela te sera bénéfique. (Matthieu 20:28)
c'est ainsi que le fils de l'homme il n'est pas venu pour se faire servir mais pour servir et pour donner son âme en expiation à la place d'une multitude (Matthieu 20:28)
De la même façon, le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi. Mais il est venu pour servir et donner sa vie pour libérer un grand nombre de gens. » (Matthieu 20:28)
De même que le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28)
c'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour se faire servir, mais il est venu pour servir, et donner sa vie comme rançon pour libérer une multitude de gens.» (Matthieu 20:28)
c'est ainsi que le Fils de l'homme n'est pas venu pour se faire servir, mais il est venu pour servir, et donner sa vie comme rançon pour libérer une multitude de gens.» (Matthieu 20:28)
à la ressemblance du Fils de l'homme qui n'est pas venu pour se faire servir, mais pour servir et donner sa vie comme rançon d'un grand nombre.” (Matthieu 20:28)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est ainsi que le Fils de l’homme n’est pas venu se faire servir, mais servir et donner sa vie en rançon pour une multitude. (Matthieu 20:28)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup. " (Matthieu 20:28)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie pour la rançon de plusieurs. (Matthieu 20:28)
Traduction Louis Segond • 1910
C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs. (Matthieu 20:28)
de même que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner Sa vie comme la rançon d’un grand nombre. (Matthieu 20:28)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
de même que le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour plusieurs. (Matthieu 20:28)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner Sa vie comme la rançon d'un grand nombre. (Matthieu 20:28)
Traduction Stapfer • 1889
comme le Fils de l'homme, qui n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme rançon pour plusieurs.» (Matthieu 20:28)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
imitant en cela le Fils de l'Homme, lequel est venu, non pour être servi par les autres, mais afin de servir lui-même, et de donner sa vie pour la Rédemption des multitudes. (Matthieu 20:28)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de même que le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs. (Matthieu 20:28)
Bible d'Ostervald • 1881
Comme le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour plusieurs. (Matthieu 20:28)
Traduction Oltramare • 1874
C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie pour la rançon de beaucoup.» (Matthieu 20:28)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Comme le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie pour la rédemption de beaucoup. (Matthieu 20:28)
Traduction Albert Rilliet • 1858
C'est ainsi que le fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie comme une rançon pour plusieurs. » (Matthieu 20:28)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Comme le fils de l’homme n’est point venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie pour racheter celle de plusieurs. (Matthieu 20:28)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
comme le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, & donner sa vie pour la rédemption de plusieurs. (Matthieu 20:28)
Traduction David Martin • 1744
De même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et afin de donner sa vie en rançon pour plusieurs. (Matthieu 20:28)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Tout ainsi que le Fils de l’homme n’est point venu pour estre servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour plusieurs. (Matthieu 20:28)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis (Matthieu 20:28)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων (Matthieu 20:28)
Version hébraïque • Traduction courante
כאשר בן האדם לא בא למען ישרתוהו כי אם לשרת ולתת את נפשו כפר תחת רבים׃
(Matthieu 20:28)
