Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		« Vous ne savez pas ce que vous demandez, répondit Jésus. Pouvez-vous boire la coupe de douleur que je vais boire ? » – « Nous le pouvons », lui répondirent-ils.  (Matthieu 20:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais bientôt boire ? » Ils lui répondirent : « Nous le pouvons. » (Matthieu 20:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Vous ne vous-trouvez- pas -avoir-su ce-que vous demandez. Avez- vous -la-puissance de boire la coupe que moi je suis-imminent de boire ? Ils lui parlent-ainsi : Nous [en] avons-la-puissance. (Matthieu 20:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus répondit : " Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? " Ils lui disent : " Nous le pouvons. " (Matthieu 20:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus répondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? » Ils lui disent : « Nous le pouvons. »  (Matthieu 20:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		En réponse Jésus dit: Vous ne savez pas ce que vous demandez. La coupe pouvez-vous la boire, celle que moi je suis sur le point de boire [...]? Ils disent: nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors il a répondu ieschoua et il a dit vous ne savez pas ce que vous demandez est-ce que vous pouvez boire la coupe que moi je vais boire et eux ils lui ont dit nous le pouvons (Matthieu 20:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire [ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé]?» «Nous le pouvons», dirent-ils. (Matthieu 20:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus répondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire ? » Ils dirent : « Oui, nous le pouvons. » (Matthieu 20:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus répondit: Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que, moi, je vais boire ? – Nous le pouvons, dirent-ils. (Matthieu 20:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Est-ce que vous pouvez boire la coupe de souffrance que je vais boire ? » Ils lui répondent : « Nous le pouvons. » (Matthieu 20:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus leur répondit: — Vous ne vous rendez pas compte de ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire? — Oui, lui répondirent-ils, nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais Jésus leur dit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que bientôt je vais boire?» – «Oui, dirent-ils, nous le pouvons.» – (Matthieu 20:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En réponse Jésus dit : “ Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je suis sur le point de boire ? ” Ils lui dirent : “ Nous le pouvons. ” (Matthieu 20:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Jésus répondit, et dit: vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Ils lui dirent: Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus répond et dit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez : pouvez-vous boire la coupe que moi je vais boire ? » Ils lui disent : « Nous pouvons ! » (Matthieu 20:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Vous ne savez pas ce que vous demandez, répondit Jésus. Pouvez-vous boire la coupe de douleur que je vais boire?» - «Nous le pouvons», lui répondirent-ils. (Matthieu 20:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus répondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire à la coupe que je vais boire ? » Ils lui dirent : « Nous le pouvons. » (Matthieu 20:22 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		«Vous ne savez pas ce que vous demandez, répondit Jésus. Pouvez-vous boire la coupe de douleur que je vais boire?» — «Nous le pouvons», lui répondirent-ils. (Matthieu 20:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus répondit : Vous ne savez ce que vous me demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? Nous le pouvons, dirent-ils. (Matthieu 20:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ répond et dit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez–vous boire la coupe que, moi, je vais boire?» Ils lui disent «Nous le pouvons.» (Matthieu 20:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus répondit: «Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire?» Ils lui disent: «Nous le pouvons.» (Matthieu 20:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Répondant, Jésus dit: «Vous ne savez pas ce que vous réclamez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je vais boire ?» Ils lui disent: «Nous le pouvons». (Matthieu 20:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus répondit: "Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire?" Ils lui disent: "Nous le pouvons" — (Matthieu 20:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus répondit: “Vous ne savez pas ce que vous demandez. Etes-vous capables de boire la coupe que moi, je vais boire?” Ils lui dirent: “Nous le pouvons.” Il leur dit: “Ma coupe, oui, vous la boirez. (Matthieu 20:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais Jésus répondit : Vous ne savez ce que vous demandez ; pouvez-vous boire le calice que je dois boire ? Ils lui dirent : Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus répondit: " Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que, moi, je dois boire? - Nous le pouvons, " lui dirent-ils. (Matthieu 20:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus répondit: Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Ils lui dirent: Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire? Nous le pouvons, dirent-ils. (Matthieu 20:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais Jésus répondit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que Je dois boire ? Ils Lui dirent : Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jésus répondant dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire? Ils lui disent: Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais Jésus répondit: Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que Je dois boire? Ils Lui dirent: Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus repartit: «Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire moi-même?» — «Nous le pouvons» lui dirent-ils. — (Matthieu 20:22)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		— Vous ne savez ce que vous demandez, leur repartit Jésus. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire moi-même? — Nous le pouvons, lui dirent-ils. (Matthieu 20:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, répondant, dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi, je vais boire ? Ils lui disent : Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jésus, répondant, leur dit: vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Ils lui dirent: Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus répondit: «Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire?» — «Nous le pouvons,» dirent-ils. (Matthieu 20:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais Jésus répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire ? Ils lui répondirent : Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Jésus répliqua: « Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je dois boire? » Ils lui disent: « Nous le pouvons. » (Matthieu 20:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus leur dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire ? Ils lui répondirent : Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais Jesus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire? Ils lui dirent: Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus répondit et dit : vous ne savez ce que vous demandez, pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ; ils lui répondirent : nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et Jesus resondant, dit, Vous ne sçavez ce que vous demandez. Pouvez–vous boire la coupe que je dois boire, et estre baptizez du baptesme duquel je dois estre baptizé? Ils lui dirent, Nous le pouvons. (Matthieu 20:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		respondens autem Iesus dixit nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum dicunt ei possumus (Matthieu 20:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν λεγουσιν αυτω δυναμεθα (Matthieu 20:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען ישוע ויאמר לא ידעתם את אשר שאלתם היכל תוכלו שתות את הכוס אשר אני עתיד לשתותו והטבל בטבילה אשר אני נבטל בה ויאמרו אליו נוכל׃ (Matthieu 20:22)