et le livreront aux autorités étrangères, qui se moqueront de lui, le frapperont à coups de fouet et le crucifieront. Et le troisième jour, il ressuscitera. » (Matthieu 20:19)
et le livreront aux hommes des nations pour qu’on se moque de lui, qu’on le fouette et qu’on l’attache au poteau. Et le troisième jour il sera ressuscité. » (Matthieu 20:19)
et ils le livreront aux nations envers le-fait-de se-jouer-de [lui], et de [le] fouetter et de [le] crucifier ; et le troisième jour, il sera-éveillé. (Matthieu 20:19)
et le livreront aux nations païennes pour qu’elles se moquent de lui, le flagellent et le crucifient ; le troisième jour, il ressuscitera. " (Matthieu 20:19)
et ils le livreront aux païens pour se moquer de lui et pour le flageller et pour le pendre à une croix et le troisième jour il se relèvera [d'entre les morts] (Matthieu 20:19)
et le livrer à ceux qui ne connaissent pas Dieu. Ceux-ci vont se moquer de lui, ils le frapperont à coups de fouet. Puis ils vont le clouer sur une croix, et le troisième jour, il se réveillera de la mort. » (Matthieu 20:19)
et le remettront entre les mains des païens pour qu’ils se moquent de lui, le battent à coups de fouet et le clouent sur une croix. Puis, le troisième jour, il ressuscitera. (Matthieu 20:19)
et le livreront aux [hommes des] nations pour qu’on se moque de lui, et qu’on le fouette, et qu’on l’attache sur un poteau, et le troisième jour il sera relevé. ” (Matthieu 20:19)
et le livreront aux païens, qui se moqueront de lui, le frapperont à coups de fouet et le cloueront sur une croix. Et le troisième jour, il reviendra de la mort à la vie.» (Matthieu 20:19)
et le livreront aux païens, qui se moqueront de lui, le frapperont à coups de fouet et le cloueront sur une croix. Et le troisième jour, il reviendra de la mort à la vie.» (Matthieu 20:19)
et ils le livreront aux nations, pour qu’on le bafoue, et qu’on le fouette, et qu’on le crucifie; et le troisième jour il se relèvera». (Matthieu 20:19)
ils vont le condamner à mort et le livrer aux gentils pour le bafouer, le flageller et le crucifier; mais le troisième jour il ressuscitera.” (Matthieu 20:19)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et le livreront aux païens, pour être tourné en dérision, flagellé et crucifié ; et il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et ils le livreront aux Gentils pour être bafoué, flagellé et crucifié; et il ressuscitera le troisième jour. " (Matthieu 20:19)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ils le livreront aux Païens, pour qu'il soit exposé à la moquerie, battu de verges et crucifié; et le troisième jour, il ressuscitera. (Matthieu 20:19)
Traduction Louis Segond • 1910
et ils le livreront aux païens, pour qu'ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera. (Matthieu 20:19)
et ils Le livreront aux gentils, pour qu’ils se moquent de Lui, Le flagellent et Le crucifient ; et Il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et ils le livreront aux païens, pour qu'ils s'en moquent et le battent de verges et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera. (Matthieu 20:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et ils Le livreront aux gentils, pour qu'ils se moquent de Lui, Le flagellent et Le crucifient; et Il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Traduction Stapfer • 1889
puis ils le livreront aux païens, pour qu'il soit bafoué, flagellé et crucifié; et le troisième jour il ressuscitera.» (Matthieu 20:19)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Puis ils remettront sa personne aux hommes de la Gentilité pour qu'il soit bafoué, flagellé et crucifié... Et il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et ils le livreront aux nations pour s’en moquer, et le fouetter, et le crucifier ; et le troisième jour il ressuscitera. (Matthieu 20:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ils le livreront aux gentils, pour être moqué, et fouetté et crucifié; mais il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Traduction Oltramare • 1874
et le livreront aux Gentils, pour le bafouer, le flageller et le crucifier; mais, le troisième jour, il ressuscitera.» (Matthieu 20:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et le livreront aux gentils, pour être insulté, flagellé et crucifié ; et il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et ils le livreront aux gentils pour qu'ils le bafouent, le fustigent et le crucifient, et le troisième jour il ressuscitera. » (Matthieu 20:19)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et le livreront aux gentils pour être moqué et flagellé et crucifié, et il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et le livreront aux gentils, afin qu’ils le traitent avec moquerie, & qu’ils le fouettent & le crucifient; & il ressuscitera le troisième jour. (Matthieu 20:19)
Traduction David Martin • 1744
Ils le livreront aux Gentils pour s'en moquer, le fouetter, et le crucifier ; mais le troisième jour il ressuscitera. (Matthieu 20:19)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et le livreront aux nations pour s’en moquer, et le foüetter, et le crucifier: mais au troisiéme jour il ressuscitera. (Matthieu 20:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et tradent eum gentibus ad deludendum et flagellandum et crucifigendum et tertia die resurget (Matthieu 20:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα εγερθησεται (Matthieu 20:19)
Version hébraïque • Traduction courante
ומסרו אותו לגוים להתל בו ולהכות אותו בשוטים ולצלב אותו וביום השלישי קום יקום׃
(Matthieu 20:19)
