Mais le maître répondit à l'un d'eux : “Mon ami, je ne te cause aucun tort. N'as-tu pas convenu avec moi de travailler pour une pièce d'argent par jour ? (Matthieu 20:13)
Cependant-que celui-ci, ayant-répondu à l’un d’eux, a-parlé-ainsi : Camarade, je ne commets- pas -l’injustice pour toi : n’[est-ce] pas d’un denier [que] tu-t’es-accordé avec moi ? (Matthieu 20:13)
Mais le maître répondit à l’un d’entre eux : “Mon ami, je ne suis pas injuste envers toi. N’as-tu pas été d’accord avec moi pour un denier ? (Matthieu 20:13)
et alors lui il a répondu à l'un d'entre eux et il a dit mon ami je ne te fais pas d'injustice est-ce que tu ne t'es pas mis d'accord avec moi pour une pièce de dix as (Matthieu 20:13)
Il répondit à l'un d'eux: 'Mon ami, je ne te fais pas de tort. N'as-tu pas été d'accord avec moi pour un salaire d'une pièce d'argent? (Matthieu 20:13)
Le propriétaire répond à l'un d'eux : “Mon ami, je ne suis pas injuste avec toi. Tu étais bien d'accord avec moi pour recevoir une pièce d'argent pour la journée. (Matthieu 20:13)
Mais le maître répond à l’un d’eux: "Mon ami, dit-il, je ne te fais pas le moindre tort. Une pièce d’argent: n’est-ce pas le salaire sur lequel nous étions d’accord? (Matthieu 20:13)
Mais répondant à l’un d’eux, il a dit : ‘ Compagnon, je ne te fais pas de tort. Tu t’es mis d’accord avec moi pour un denier, n’est-ce pas ? (Matthieu 20:13)
Il répond et dit à l'un d'eux : “Compagnon, je ne te fais pas de tort : sur un denier, n'est-ce pas, tu t'étais mis d'accord avec moi ? (Matthieu 20:13)
Mais le propriétaire répondit à l'un d'eux: “Mon ami, je ne te cause aucun tort. Tu as convenu avec moi de travailler pour une pièce d'argent par jour, n'est-ce pas? (Matthieu 20:13)
Mais le maître répondit à l'un d'entre eux : 'Mon ami, je ne te fais aucun tort. N'as-tu pas été d'accord avec moi pour une pièce d'argent ? (Matthieu 20:13 )
Mais le propriétaire répondit à l'un d'eux: «Mon ami, je ne te cause aucun tort. Tu as convenu avec moi de travailler pour une pièce d'argent par jour, n'est-ce pas? (Matthieu 20:13)
Mais il répondit à l’un d’eux : Mon ami, je ne te fais point de tort ; n’es-tu pas convenu avec moi d’un denier ? (Matthieu 20:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais il répondit et dit à l'un d'eux: Ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? (Matthieu 20:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais point de tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? (Matthieu 20:13)
Traduction Stapfer • 1889
«Il répondit à l'un d'eux: «Mon ami, je ne te fais aucun tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? (Matthieu 20:13)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Le Père de famille répondit à l'un d'eux : — Mon ami, je ne te fais aucun tort. N'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? (Matthieu 20:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et lui, répondant, dit à l’un d’entre eux : Mon ami, je ne te fais pas tort : n’es-tu pas tombé d’accord avec moi pour un denier ? (Matthieu 20:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais il répondit et dit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais point de tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? (Matthieu 20:13)
Traduction Oltramare • 1874
Mais le maître, prenant la parole, dit à l'un d'eux: «Mon ami, je ne te fais point de tort: n'es-tu pas convenu d'un denier avec moi? (Matthieu 20:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais répondant à l’un d’eux, il lui dit : Mon ami, je ne vous fais point de tort ; n’êtes-vous pas convenu d’un denier avec moi ? (Matthieu 20:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais il répliqua à l'un d'eux: « Camarade, je ne te fais aucun tort; n'as-tu pas fait accord avec moi à raison d'un denier? (Matthieu 20:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Mais, répondant à l’un d’eux, il dit : Mon ami, je ne vous fais point de tort ; n’êtes-vous pas convenu avec moi d’un denier ? (Matthieu 20:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais pour réponse il dit à l’un d’eux: Mon ami, je ne vous fais point de tort: n’êtes-vous pas convenu avec moi d’un denier pour votre journée? (Matthieu 20:13)
Traduction David Martin • 1744
Et il répondit à l'un d'eux, et lui dit : mon ami, je ne te fais point de tort, n'as-tu pas accordé avec moi à un denier ? (Matthieu 20:13)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et il respondit à l’un d’eux, et dit, Compagnon, je ne te fais point de tort: n’as–tu pas accordé avec moi à un denier? (Matthieu 20:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum (Matthieu 20:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο δε αποκριθεις ενι αυτων ειπεν εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι (Matthieu 20:13)
Version hébraïque • Traduction courante
ויען ויאמר אל אחד מהם רעי לא עשקתיך הלא שכר דינר התנית עמי׃
(Matthieu 20:13)
