« Voici, en effet, à quoi ressemble le royaume des cieux : Un maître de maison sortit tôt le matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
[C’est] identique en-effet [qu’]est le Règne des cieux à un Homme, un maître-de-maison qui est-sorti simultanément au-matin pour salarier [ses] ouvriers envers son vignoble. (Matthieu 20:1)
" En effet, le royaume des Cieux est comparable au maître d’un domaine qui sortit dès le matin afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
« Le Royaume des cieux est comparable, en effet, à un maître de maison qui sortit de grand matin, afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
car il est semblable le royaume des cieux à un homme à un maître de maison qui est sorti dès le matin pour embaucher des ouvriers pour sa vigne (Matthieu 20:1)
« Apprenez donc quelque chose du Royaume des Cieux. Un propriétaire est sorti à la première heure du jour afin d’embaucher des travailleurs pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Voici en effet à quoi le règne des cieux est semblable: un maître de maison qui était sorti de bon matin embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
« Le Royaume des cieux ressemble à ceci : Un propriétaire sort, le matin, de bonne heure. Il veut embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
— Voici, en effet, à quoi ressemble le royaume des cieux: un propriétaire sort le matin de bonne heure afin d’embaucher des ouvriers pour travailler dans son vignoble. (Matthieu 20:1)
«En effet, il en va du royaume des cieux comme d'un propriétaire qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
“ Car le royaume des cieux est semblable à un homme, un maître de maison, qui est sorti tôt le matin afin d’engager des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Car le royaume du ciel est semblable à un homme qui est maître de maison, qui sortit tôt le matin, afin d'engager des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
«Voici, en effet, à quoi ressemble le Royaume des cieux: Un propriétaire sortit tôt le matin afin d'engager des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
« En effet, le Royaume des cieux est comparable au maître d'un domaine qui sortit au petit jour afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1 )
«Voici, en effet, à quoi ressemble le Royaume des cieux: Un propriétaire sortit tôt le matin afin d'engager des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
«Le Royaume des cieux est comparable, en effet, à un maître de maison qui sortit de grand matin, afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Le royaume des Cieux est semblable, en effet, à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Car le royaume des cieux est semblable a un maître de maison, qui sortit au petit jour louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le Royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit de grand matin afin d'embaucher des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, le royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès le point du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Le royaume des Cieux est semblable à un père de famille, qui sortit de grand matin afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le royaume des Cieux est semblable à un père de famille, qui sortit de grand matin afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Stapfer • 1889
Voici, en effet, à quoi est semblable le Royaume des cieux: Un maître de maison sortit de très grand matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et voici encore une comparaison, relative au Royaume des Cieux : « En quête de gens pour travailler sa vigne, un Père de famille sortit à l'aurore, dès la première heure. (Matthieu 20:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Car le royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès la pointe du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Oltramare • 1874
«En effet, le royaume des cieux est semblable à un chef de famille, qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le royaume des cieux est semblable à un père de famille qui sortit de grand matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
En effet, le royaume des cieux est semblable à un chef de famille qui sortit de grand matin afin de louer des ouvriers pour les envoyer à sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Le royaume des cieux est semblable à un père de famille qui sortit de grand matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès le grand matin, afin de louer des ouvriers pour travailler à sa vigne; (Matthieu 20:1)
Traduction David Martin • 1744
Car le Royaume des cieux est semblable à un père de famille, qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Car le royaume des cieux est semblable à un pere de famille, lequel sortit dés le poinct du jour pour loüer des ouvriers pour sa vigne. (Matthieu 20:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam (Matthieu 20:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου (Matthieu 20:1)
Version hébraïque • Traduction courante
כי דומה מלכות השמים לאדם בעל בית אשר השכים לצאת בבקר לשכר פעלים לכרמו׃
(Matthieu 20:1)
